Cartulaires Généraux. Les 4 Volumes. Villes de nos jours en Turquie
Num : 5 Année : 1100Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
1100-1134. Bernard, premier patriarche latin d’Antioche, donne aux Hospitaliers un emplacement devant leur hôpital d’Antioche pour bâtir des écuries.
Sources : Carpentras, Bibliothèque publique, ms. Peiresc 48, f. 510 (copie XVIe siècle).
— Analyse : Lambert, Catalogue des manuscrits de Carpentras (Carpentras, 1862), II, 287.
Notes : 1. Cette date approximative est donnée par les années du palriarchat de Bernard, mais il est fort probable que l’acte ne remonte qu’aux dernières années de son patriarchat.
Num : 45 Année : 1118
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
4 juin 1118. Roger, prince d’Antioche, confirme toutes les donations et aumônes faites à l’Hôpital de Jérusalem dans ses états.
Sources : Carpentras, Bibliothèque publique, ms. Peircsc 48, folio 563 (copie du XVIIe siècle)
Malte, Archives de l’ordre, division I, vol. 1, n° 11 (original) (1)
Analyse: Lambert, Cat. Des man., de Carpentras, II, 289.
Texte : Pauli, Codice diplomatico, I, 6.
Notes : 1. Et non n° 2, comme Pauli l’indique à tort.
In primis laudo et confirmo donum quod dompnus Boamundus (2) fecit Hospitali Iherosolimitano.
Meum etiam donum confirmo dequibusdam scilicet domibus infra muros Antiochie cum petia una terre, et de quodam statione quod dedi dompno Guiraldo (3), quando fui Iherusalem, in platea suprascripte civitatis.
2. Bohémond I, prince d’Antioche.
3. Gérard premier grand-maitre de l’ordre de l’Hôpital.
Num : 104 Année : 1134
Hôpital : Turbessel
Edesse - Turquie
Mai 1134. Joscelin II de Courtenay, comte d’Edesse, fils du comte Joscelin I le Grand, donne à l’Hôpital de Jérusalem un hôpital situé au casal de Turbessel (Édesse (Osroène), et l’église de Saint Romain, relevant de l’archevêché de Tulupe, avec ses dépendances.
Sources : Carpentras, Bibliothèque publique, ms. Peiresc 48, folio 577 (copie du XVIIe siècle)
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 1, n° 27 (original).
Analyse : Lambert, Cat. des man. de Carpentras, II, 290.
Texte : Pauli, Codice diplomatique, I, 16.
Notes : Pas de note
Num : 108 Année : 1135
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
1135-1142 (1) « Confirmation de Raoux, second patriarche d’Antioche des Latins, d’une donation faite à l’Hôpital de Saint Jean par une femme nommée Richilde, d’une maison sous la redevance de la cense d’un besant, sans datte. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 59 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. On ne sait pas exactement quand mourut Bernard, prédécesseur de Raoul au patriarcat d’Antioche ; il vivait encore en 1134, peut-être même en 1135 ; nous croyons n’être pas éloigné de la vérité en prenant l’annde 1135 comme date initiale.
In nomine sancte et individue trinitatis, patris et filii et spiritus sancti, amen. Anno dominice incarnationis M C XXX IIII, indictione XIII, secunda die mensis januarii, ego Gualterius de Surdavalle, constabularius, concessu domine mee principisse Adelicie (2),
2. Alix, femme de Bohémond II, prince d’Antioche, et fille du roi de Jérusalem Baudouin II.
Num : 109 Année : 1135
Hôpital : Laodicée
Lycos - Turquie
2 janvier 1135, Laodicée. Gautier de Sourdeval, connetable d’Antioche, donne à l’Hôpital de Jérusalem son palais à Laodicée, qu’il avait reçu du roi Baudouin II, et dont Bohémond II, prince d’Antioche, lui avait confirmé la possession.
Sources : Carpentras, Bibliothèque publique, ms. Peiresc 48, folio 576 (copie du XVIIIe siècle)
Malte : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 1, n° 28 (original).
Analyse : Lambert, Cartulaire des manuscrits de Carpentras, II, 290.
Texte : Pauli, Codice diplomatico, I, 202.
Notes : Pas de note.
Num : 126 Année : 1138
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
13 novembre 1138. « Confirmation faite en faveur de l’ordre par Adelaïde, veuve de Bohémond II, prince d’Antioche, d’une terre qu’une femme nommée Grarinot lyy avait donnée, du 13 novembre 1138. »)
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire, des chartes de Syrie, n° 24 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note
Num : 127 Année : 1138
Hôpital : Saint Siméon
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
30 novembre 1138. « Donation faite par Trigaud, chambellan de Raymond I, prince d’Antioche, du consentement du même prince et de Constance, sa femme, fille unique de Bohémond le Jeune, II du nom, d’un jardin situé entre le jardin du patriarche et celui de Saint Siméon, de l’an 1138 à la fin du mois de novembre. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire, des chartes de Syrie, n° 25 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note
Num : 133 Année : 1140
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
12 mars 1140. « Donation faite par Robert de Loges, de l’avis d’Adélayde, princesse d’Antioche (1) et d’Hodierne, sa femme, d’une « gastine apellée Horari », avec une église et ses autres appartenances, du 12 mars 1139, la 4e année du gouvernement de Raymond, prince d’Antioche. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire, des chartes de Syrie, n° 27 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Femme de Bohémond II le Jeune, et belle-mère de Raymond, prince d’Antioche.
2. Alphonse 1e le Batailleur, roi d’Aragon et de Navarre, était oncle d’Alphonse I, roi de Portugal, parce qu’il avait épousé Urraque, fille d’Alphonse VI, roi de Leon, et sœur de la reine Thérèse.
Num : 137 Année : 1141
Hôpital : Edesse
Édesse (Osroène) - Turquie
Joscelin II, comte d’Edesse, confirme aux Hospitaliers de Jérusalem la donation du casal de Cisembourg, qui leur avait été faite par Baudouin II, roi de Jérusalem.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 1, n°36 (original).
Texte : S. Pauli, Cod. dipt., I, 20.
Notes : 1. Joscelin I, de Courtenay, le Grand, comte d’Edesse (1101-1131), et Elisabeth de Montlhéry.
Num : 163 Année : 1145
Hôpital : Laodicée du Lycos
Lycos - Turquie
Novembre 1145. « Donation faite à l’ordre par Adelaïde, veuve de Bohémond II, prince d’Antioche, de la redevance de 30 besants que luy faisoit une abbaye située sur un coteau appelé de Rivira, et leur permet de faire construire un four public près la maison de l’ordre à Laodicée, du mois de novembre 1145. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 37 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 170 Année : 1146
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
Juillet 1446. « Donation faite à l’Hôpital de Hierusalem par Raymond I, prince d’Antioche, des bains qui touchoient à la maison que l’ordre avoit à Antioche, du mois de juillet 1146, la dixième année de sa principauté. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 40 (XVIIIe siècle)
Notes : Pas de notes
Num : 183 Année : 1149
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
1e février 1149. Raymond de Poitiers, prince d’Antioche, confirme toutes les donations faites à l’Hôpital par les princes d’Antioche Bohémond II et Tancrède, ses prédécesseurs, et par ses sujets et barons. Il exempte les marchandises de l’ordre des droits d’entrée et de sortie dans l’étendue de sa principauté.
Sources : Carpentras, Bibliothèque publique, ms. Pereisc 48, folio 568 (copie XVIIe siècle)
Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 1, n° 51 (vidimus de Pierre, évêque de Valanie, milieu du (XIIIe siècle).
Analyse : Lambert, Cartulaire des manuscrits de Carpentras, II, 289.
Texte : Pauli, Codice diplomatico I, 27.
Notes : Pas de note.
Num : 190 Année : 1150
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
« Confirmation faite par Constance (1), princesse d’Antioche, de la donation que Giraud, citoyen de cette ville, avait faite à l’ordre d’une maison, de l’an 1150. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 46 (XVIIIe siècle)
Notes : 1. Femme de Raymond I et fille de Bohémond II, princes d’Antioche.
Num : 198 Année : 1151
Hôpital : Laodicée
Lycos - Turquie
1151, Laodicée. Constance, princesse d’Antioche, reconnait que les fils de Raoul Boer ont donné à l’Hôpital une terre, sise au territoire de Laodicée. Alice, princesse d’Antioche, la leur avait injustement enlevée pour la donner à Garnier du Bourg, et la leur avait rendue ensuite avec l’assentiment de Martin Gelnus, héritier de Garnier du Bourg.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 2, n° 2 (original) (1)
Texte : Pauli, Codice diplomatico I, 29.
Notes : 1. La bulle de Raymond d’Antioche, qui scellait cet acte, est perdue. Pauli (Codice diplomatico, I, planche 2, n° 16) l’a reproduite.
Num : 209 Année : 1152
Hôpital : Laodicée
Lycos - Turquie
Janvier 1152. « Donation, faite par le grand-maitre Raymond Dupuy à Guillaume Martin et sa femme, d’un casal à Laodicée et d’un pâturage, sous la redevance de cent besants de la valeur de trente-quatre deniers chacun, du mois de janvier 1152. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 48 (XVIIIe siècle)
Notes : Pas de note.
Num : 222 Année : 1154
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
Alexandre, fils de Bernard l’Ecuyer, donne à l’Hôpital des moulins sis à Antioche.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 2, n° 10 (original).
Texte : Jean Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 91.
Au dos, d’une écriture assez moderne : Hoc privilegium molendinorum, et une cote arabe. Plus bas (XIIe siècle) : De molendinis. Et (XIIIe siècle) : Comment Alixandre, fiz de Bernart, et sa feme, par l’otrey del presente, donnerent lor molins al Hospital en Antioche. M. CL. IIII.
Notes : 1. Molendina domini principis et S. Pauli : 1. Il s’agit ici du prince d’Antioche et de la cathédrale d’Antioche, qui était placée sous le vocable de saint Paul.
2. Gaufridus Jordanis, constabularius : 2. Ce personnage est à ajouter à la liste des connétables de la principauté d’Antioche.
3. Gauterius de Surdavalle : 3. Il figure en 1134 en qualité de connétable d’Antioche, et en 1140 sans aucun titre (Families d’outre-mer,
649 ; Cartulaire du Saint Sépulcre 171, 177).
4. Symon, frater ejus : 4. Guillaume de Tyrel figure dans plusieurs actes de cette époque avec la qualification de maréchal (Families d’outre-mer, 651). Son frère Simon est inconnu.
5. Leo Maiopoli, dux : 5. Ce personnage nous est connu par des actes de 1132, 1135, 1140 (Cartulaire du Saint Sépulcre 166-167, 171, 177).
Num : 231 Année : 1155
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l'Oronte - Turquie
Renaud de Châtillon, prince d’Antioche, et Constance, sa femme, confirment à l’Hôpital de Jérusalem la possession du casal Soloria et de ses dépendances, qui lui avait été donné par Adeline, femme de feu Tostan le Petit.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 2, n° 11 (original) (1).
Texte: S. Pauli, Codice diplomatico, I, 34.
Notes : 1. Le sceau de R. de Châtillon, aujourd’hui perdu, a été reproduit par Pauli (Codice diplomatico, I, plache 2, n° 19).
Num : 280 Année : 1159
Hôpital : Laodicée
Lycos - Turquie
Septembre 1159. « Donation de Reynaud [de Châtillon], prince d’Antioche, du consentement de Constance, sa femme, faite en faveur de l’Hôpital Saint Jean, des bains situes à Laodicée, avec leurs appartenances qui joignaient la maison de l’ordre, du mois de septembre 1159. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 57 (XVIIIe siècle)
Notes : Pas de note.
Num : 313 Année : 1163
Hôpital : Platta
Antioche - Turquie
Baudouin, seigneur de Marès, donne à l’Hôpital de Jérusalem le territoire de Platta, dans la principauté d’Antioche.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 2, n° 29 (original) (2).
Texte : Pauli, Codice diplomatico, I, 41.
Notes : 2. La bulle de Baudouin de Mares, aujourd’hui perdue, subsistait encore du temps de Pauli qui l’a reproduite (Codice diplomatico, I, planche 2, n° 24).
Num : 323 Année : 1163
Hôpital : Constantinople
Istanbul - Turquie
Juillet 1163. Pierre l’Aleman, prieur de l’hôpital Saint Jean de Constantinople, annonce à Louis VII, roi de France, qu’il est envoyé vers l’empereur de Constantinople.
Sources : Pas de sources.
Extraits : Taaffe, The history of the ... order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° XVI.
Texte : Bongars, Gesta Dei per Francos, 1180.
Duchesne, Hist. Francorum script., IV, 697.
P. A. Paoli, Dell’ origine ..., app. n° XVI.
Recueil des historiens des Gaules, XVI, 54.
Notes : Pas de note.
Num : 326 Année : 1163
Hôpital : Constantinople
Istanbul - Turquie
9 novembre 1163 (2), Sens. Le pape Alexandre III prie le grand-maître des Hospitaliers, à la requête de l’empereur d’Orient Manuel Paléologue, de maintenir le frère Pierre l’Aleman à la tête du prieuré de Constantinople.
Sources : Pas de sources.
Analyse : Jaffé-Loewenfeld, Reg. Pont. Roman., n° 10926.
Texte : Duchesne, Historiens de France, script., IV, 626.
Recueil des historiens des Gaules, XV, 809.
Migne, Patr. lat., CC, col. 273.
Notes : 2. Cet acte pourrait être daté de 1163 ou de 1164, mais deux bulles d’Alexandre III, relatives à l’ambassade dont Pierre l’Aleman était chargé auprès de l’empereur, l’une de ce même jour, l’autre de Bourges, du 25 août 1163 (Recueil des Historiens des Gaules, XV, 803 et 807), nous font écarter la date de 1164.
Num : 330 Année : 1164
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
Amaury, patriarche d’Antioche, annonce à Louis VII, roi de France, la victoire remportée sur les chrétiens par les Turcs devant Antioche, et implore son secours.
Il raconte le siège d’Harenc, les combats des 10 et 11 août 1164, la prise par le soudan d’Egypte, de Bohémond III, prince d’Antioche, du comte de Tripoli, de Calaman, duc grec de Mamistre, d’Hugues de Lusignan et des chevaliers du Temple et de l’Hôpital qui avaient accompagné le comte de Tripoli.
Sources : Pas de source.
Texte : Martène, Arnpl. coll., I, col. 8703.
Migne, Pair, lai., CCI, col. 1403.
Notes : Pas de note.
Num : 367 Année : 1166
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
Après septembre 1166. Bohémond III, prince d’Antioche, confirme la vente que Pierre Gay a faite de tous ses biens à l’Hôpital (1).
Sources : Carpentras, Bibliothèque publique, ms. Peiresc 48, folio 551 et 673 b (copies, XVIIe siècle)
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume, n° 36 (original).
Analyse : Lambert, Catalogue des manuscrits de Carpentras, II, 289.
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Matte, 104.
Notes : 1. Les archives de l’ordre à Malte (division I, volume 2, n° 22a (original). Joseph Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Matte, 97) contiennent l’acte de vente par Adam, prieur de Saint Abraham (6 mars 1163), à Pierre Gay, du casal de Naheria et d’autres biens situés au territoire d’Antioche. La présence de cette pièce dans ce dépôt s’explique par le fait que, quand l’Hôpital eut acheté les biens de Pierre Gay, les titres de propriété furent remis au nouveau propriétaire.
2. Petro Gayo : Ce personnage figure en 1140 au Cartulaire du Saint Sépulcre, pages 172 et 178.
Num : 390 Année : 1168
Hôpital : Dendema
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
Avant septembre 1168. Bohémond III, prince d’Antioche, remet à son homme lige, Guy Falsart, sur une rente de 700 besants que celui-ci percevait à Antioche, le neuvième qu’il lui devait pour une terre près de Dendema, et pour un autre bien qu’il a donné au Temple et à l’Hôpital.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 54 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 111.
Notes : Hujus rei testes sunt : Bonalbus ; Gaufridus Falsart (1), Eschivardus, dapifer (2) ; Willelmus Tyrel, marescalcus ; Petrus, camerarius ; dux ; Paganus de Castelluz (3) ; Helyas de la Forest.
Datum est autem privilegium istud per manum Bernardi, cancellarii, anno principatus mei v, et ab incarnatione dominica M C LX VIII, indictione I (4).
1. Guidoni Falsart : Frère de Geoffroy Falsart, duc d’Antioche (Voir plus bas, n° 391), il vivait encore en février 1179 (Strehlke, Tab. Ordre Theutonique, 10).
2. La dernière mention de ce personnage (Familles d’outre-mer, 652) est de 1167. Il vivait encore en février 1175 (n. s.), mais il figure sans titre parmi les témoins d’un acte de Bohémond à (Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 13).
3. Dans un acte de février 1175, il est appelé : de Castelin (Malte, Arch, de l’ordre, div. 1, vol. 3, n° 13).
4. La comparaison de cet acte avec les diplômes de Bohémond III, généralement datés de l’indiction de septembre, nous permet de lui assigner une date antérieure à septembre 1168. Voir sur ce point Archives de l’ordre à Malte, 106, note 5.
5. In nomine sancte et individue trinitatis, patris et filii et spiritus sancti, amen : Dans l’original, ces deux lignes sont en majuscules allongées ; les mots sont séparés par deux points.
Num : 391 Année : 1168
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
Janvier 1168 (5). Le même donne à l’Hôpital de Jérusalem divers territoires et casaux dans sa principauté ; il s’engage à ne pas conclure de trêve avec les Sarrasins sans l’assentiment des Hospitaliers, abandonne entièrement à ceux-ci le butin qu’ils pourront faire, et confirme l’exemption des droits d’entrée et de sortie dont son père les avait gratifies.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division 2, n° 43 (original) (6).
Texte : Pauli, Code diplomatique, I, 43.
5. Sur la date de ce diplôme, dont les éléments ne coïncident pas entre eux, voir Archives de l’ordre à Malte, 106, note 5.
Notes : 6. Le sceau, aujourd’hui perdu, de Bohémond III, a été reproduit par Pauli (Code diplomatique, I, planche 1, n° 10).
Num : 397 Année : 1168
Hôpital : Laodicée
Lycos - Turquie
16 février 1168. Pierre, abbé de Saint Paul d’Antioche, donne à l’Hôpital de Jérusalem le casal Avotha, au territoire de Laodicée.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 2, n° 38 (original)
Texte : Pauli, Code diplomatique, I, 42.
Notes : Pas de note.
Num : 437 Année : 1172
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
Après 24 septembre 1172. Bohémond III, prince d’Antioche, donne à l’Hôpital, en échange de maisons ayant appartenu à Barutel, une rente de 90 besants, assise sur ses revenus de Laodicée.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 6 (original, aujourd’hui perdu).
Analyse : Art de vérifier les dates, I, 449.
Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 106, note 5.
Ducange, Familles d’outremer, 194.
Notes : 1. Hujus rei testes sunt : Guiscardus de Insula, constabularius ; Silvester, cognatus principis ; Petrus, camerarius ; Johannes de Salquin ; Willelmus Baufredi ; Zaccarias, filius Eschivardi.
Num : 522 Année : 1177
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
29 novembre 1177. Bohémond III, prince d’Antioche, confirme la cession de divers biens faite par les héritiers de Pierre Gay à l’Hôpital d’Antioche.
(Voir plus haut, n° 367).
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 42 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 130.
Notes : 1. Et calumpniam quam faciebant domui Hospitalis, scilicet de gastina que Naria dicitur, que sita est ad pontem Ferri, quam tenebat a S. Abraham, et de vineis quas domus Hospitalis tenet, et de gastina S. Basilii, que fuit Mychælis Magni et Georgii Rayz, et Theodori, notarii ducis (2), cum omnibus suis pertinenciis, duabus insuper canutis et omnibus illis que Petri Gai fuerunt, de eis scilicet que domus Hospitalis
2. 1140. Ce personnage figure au Cartulaire da S. Sépulcre (page 172 et 178).
Testes sunt : Guiscardus de Insula (1) ; Johannes de Salquin (2) ; Richerius de Lerminat (3) ; Rogerius de Surdeval (4); Gaufredus Dordan (6) ; Garinus Guegnart ; Odo de Maire (6) ; Symon, dux Antiochie (7).
Datum per manum Johannis, cancellarii (8), anno Domini M C LXX VII, principatus vero mei XIIII, tercio kalendas inensis decembris.
1. Généralement revêtu du titre de connétable (Familles d’outre-mer, 649).
2. 1170-1200, Johannes de Salgin, de Salquino,dans Rey (Recherches géographiques et historiques, sur la domination des Latins en Orient, Paris, 1877. 20)
3. Richer de 1’Erminal (de Erminato, de Lerminati), figure dans des actes depuis 1175 (n. s.) jusqu’à 1200 (Rey, Recherches, 20).
4. Nous trouvons ce personnage mentionne dans des actes de 1170 et 1175 (janvier v. d.) (Rey, Recherches, 20)
Il était de la même famille que Gautier de Sourdeval, qui fut connétable d’Antioche.
5. 1170. Guafridus de Dordan (Muller, Documenti, 16).
6. Il vivait encore en 1200 (Muller, Documenti ..., 80 ; Rey, Recherches, 20).
7. Simon Burgevin.
8. Les plus anciens actes, d’après l’éditeur des Familles d’outre-mer (page 654), dans lesquels figure ce chancelier, sont de 1181. Son entrée en charge se trouve donc reculée de plus de trois ans par le présent acte (Gf. Strehlke, Tab. ord. theul., 10).
Num : 545 Année : 1178
Hôpital : Laodicée
Lycos - Turquie
20 août 1178. « Vente faite par Thomas Robert, fils de Mancel, à l’Hôpital de Hierusalem et au grand-maître Roger de Molins, entre les mains de frère Nicolas, Hospitalier, d’un casal nommé Beaude avec toutes ses appartenances, moyennant 1500 besants une fois payé, et la cense annuelle de 200 besants assignée sur des maisons à Laodicée et à Antioche, confirmée par Rainaud, seigneur de Margat, de qui ce casal relevait, et par Bohémond III, fils de Raymond, prince d’Antioche, à condition que ledit casal de Beaude sera possédé par ledit frère Nicolas, Hospitalier, et qu’après sa mort il appartiendra à l’ordre. Ladite confirmation étant accompagnée du don de 200 besants à prendre sur le commerce à Laodicée, du 13 des kalendes de septembre 1178. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire, des chartes de Syrie, n° 124 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 559 Année : 1179
Hôpital : La Marre
Antioche - Turquie
Février 1179. Bohémond III, prince d’Antioche, ratifie la convention passée entre les Templiers et les Hospitaliers au sujet de la terre de la Marre, qui a été divisée entre les deux ordres.
(Voir plus haut, n° 558).
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 66 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 68.
Notes : Quoniain autem querela de terra Marriciorum, pro pacis hujus et concordie comertio, inter Templarios et Hospitalarios per medium divisa est, quoniam de pertinentia Cesarie Magne terra ilia estimatur esse, utrisque, id est Templariis et Hospitalariis, prefatam terrain, sicut divisa est inter eos, jure perpetuo.
Testes sunt : Rainaldus de . . , conestabulus Antiochie ; Bartolomeus, filius comitis Gislaberti ; Willelmus Cavee, manescalcus (sic) ; Rigerius de Lerminato ; Simon Buriavis, dux Antiochie.
Num : 648 Année : 1183
Hôpital : Laodicée
Lycos - Turquie
Bohémond III, prince d’Antioche, donne à Roger de Molins, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers, divers Grecs, Arméniens et Juifs habitant Laodicée.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 21 (chirographe original).
Texte : Pauli, Code diplomatique, I, 284.
Notes : 1. Datum per manum Willelmi, clerici, sub Johanne, cancellario, anno Domini M C L XXXIII.
Num : 651 Année : 1183
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
« Vente d’une terre faite au commandeur d’Antioche par Robert, abbé de Nostre Dame de la Carrière, de l’an 1183. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 151 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 655 Année : 1183
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
Après mai 1183 (2). « Acte par lequel Bernard, abbé du Mont Thabor, déclare qu’il a vendu à l’ordre [de l’Hôpital], moyennant 130 besants, le droit de prendre 500 anguilles dans l’étang d’Antioche, que son monastère avait de la concession du prince Bohémond, IIIe du nom, de l’an 1182. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire, des chartes de Syrie, n° 145 (XVIIIe siècle).
Notes : 2. La date donnée ici par Raybaud est sujette à caution, parce que :
1° en 1182, l’abbé du Mont Thabor s’appelait Jean et non Bernard.
2° la donation de Bohémond III d’Antioche, à laquelle il est fait allusion, est de mai 1183 (Editions Pauli, Code diplomatique, I, 249, d’après les archives de Malte, division I, volume 4, n° 19 bis).
L’acte de Bernard n’est donc pas antérieur à mai 1183.
Num : 665 Année : 1184
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
19 janvier 1184 ou 1185 (1). Amaury, patriarche d’Antioche, rend une sentence arbitrale qui termine la contestation élevée entre l’Hôpital d’Antioche et l’Hôpital Saint Pierre d’Antioche, relative à un moulin sis à Antioche.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 25 (original).
Analyse : Lambert, Catalogue des manuscrits de Carpentras, II, 289.
Extraits : Carpentras, Bibliothèque publique, ms. Peiresc 48, folio 569 et folio 675 (copies, XVIIIe siècle).
Texte : Pauli, Code diplomatique, I, 284.
Notes : 1. Nous ignorons quel style suivait la chancellerie des patriarches d’Antioche, et c’est pour cela que nous hésitons entre les dates de 1184 et 1185.
Num : 833 Année : 1187
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
Septembre 1187 (1). Amaury, patriarche d’Antioche, annonce à Henri II, roi d’Angleterre, la défaite des chrétiens par Saladin (4 juillet 1187), la capture du roi de Jérusalem, du grand-maître du Temple, la mort de Raymond III, comte de Tripoli, tué de la propre main de Saladin, et le massacre des évêques, des Templiers, des Hospitaliers et d’une grande multitude de chrétiens. Il raconte la campagne menée par Saladin, le siège mis devant Jérusalem, et implore les secours de l’Occident.
Sources : Pas de source.
Texte : Baronius, Ann. eccl., XIX, 579.
Migne, Patr. lat., CCI, 1407.
Notes : 1. Jérusalem fut prise le 2 octobre 1187. Cette lettre est donc probablement du mois de septembre.
Num : 891 Année : 1190
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
« Donation de Boémond III, prince d’Antioche, fils de Raymond [de Poitiers], à frère Amat, Hospitalier, des maisons qui avaient appartenu à un nommé Dabot de Laodicée, son Surien, de l’an 1190. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 175 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 906 Année : 1191
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
7 mars 1191. Bohémond III, prince d’Antioche, confirme à Aubert, précepteur de l’Hôpital d’Antioche, l’église Saint Theodore, achetée par l’Hôpital, et donne à l’ordre une rue à Antioche.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 36 (original scellé) (2).
Texte : Pauli Codes diplomatiques, I, 251.
Notes : 1. La bulle de Bohémond III, aujourd’hui perdue, subsistait du temps de Pauli. Voir sur le sceau de Bohémond III plus haut, page 266, note 6.
Num : 966 Année : 1194
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
Septembre 1194. Bohémond III, prince d’Antioche, confirme à l’Hôpital d’Antioche la donation d’une vieille gâtine à Antioche, que leur a faite Godefroy, chevalier, et sa femme Alberede, fille de feu Adam de Peviers.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 42 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 164.
Notes : Preterea dono eidem domui et concedo Georgium, notarium (2), filium Vassilii filii Uardi.
Hujus rei testes sunt : Rogerius, constabularius (3) ; Rogerius de Seona; Gervasius, senescalcus (4) ; Petrus de Hasart ; Richerus de Erannato (5) ; Hugo de Flauncurt, marescalcus ; Ricardus de Angervilla (6) ; Julianus Jalnus ; Nicholaus Jalnus, dux Antiochie ; Philippus Tirelli ; Symon Burgevini, camerarius.
Factum est hoc privilegium anno incarnati verbi M C XC IIII, indictione XII, mense septembri. Datum per manum Alexandri (7), cancellarii.
2. Peut-être est-ce le même personnage que Georges « magister secrete » à Antioche (1140) (Cartulaire du Saint Sépulcre, 172, 178).
3. Ce personnage, qui ne figure pas dans la liste des connétables d’Antioche dressée dans les Familles d’outre-mer (page 649-650), est cité dans plusieurs actes de 1200 et 1201 (Muller, Documents concernant le relazione delle città Toscane con l’Oriente, 80).
Rey, recherches sur la domination des Latins en Orient, 20.
4. Gervais de Sarmenia (Familles d’outre-mer, 652).
5. Il s’agit de Richer de Lerminat, dont le nom se retrouve souvent dans les actes de cette époque.
6. Juin 1200 (Rey, Recherches sur la domination des chrétiens en Orient 20).
7. Les Familles d’outre-mer (page 654) signalent ce personnage en 1193.
Num : 1215 Année : 1205
Hôpital : La Vacherie
Antioche - Turquie
Mars 1205 (2). « Donation de Boémond IV, prince d’Antioche, au grand-maître Alphonse de Portugal de la moitié de la gastine de Caphar Mamel, appelée vulgairement de la Vacherie, et de 500 besants d’Antioche à prendre toutes les années sur le fondigue du commerce de Laodicée, lorsque lui ou les siens viendraient à recouvrer cette ville, du mois de mars 1204. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 196 (XVIIIe siècle).
Notes : 2. Si la date donnée par Raybaud, auteur de cet inventaire, est exacte, il est fort probable que l’acte doit être placé en mars 1205, la chancellerie des princes d’Antioche employant le style de l’annonciation ou celui de pâques.
Num : 1336 Année : 1209
Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
Octobre 1209. Pierre de Loces, patriarche d’Antioche, donne reçu aux Hospitaliers d’Antioche de bijoux, que son prédécesseur avait mis en dépôt chez eux et qu’ils lui restituent.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 16 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 97.
Notes : Petrus, Dei gratia sancte et apostolice seclis Antiochene patriarcha, et universum ejusdem ecclesie capitulum. Sciant omnes presens scriptum inspicientes quod nos, de commenda quam deposuit P[etrus] (1) felicis memorie, predecessor noster, in domo Hospitalis in Antiochia.
1. Pierre d’Angoulême mourut, semble-t-il, avant le 12 juillet 1208.
1. Actum est hoc anno ab incarnatione Domini M CCVIIII, mensis octobris, indictione XIII.
Num : 1349 Année : 1210
Hôpital : Laranda, Larende
Karaman - Turquie
Août 1210. Léon II, roi d’Arménie, avec l’assentiment de Raymond Rupin, son neveu, donne aux Hospitaliers la ville de Laranda, si elle tombe au pouvoir des Chrétiens, et le droit de conclure des trêves avec les Sarrazins.
Sources : Malte : Archives l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 19 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Langlois, Trésors des chartes d’Arménie, 115.
Pauli : Codes diplomatiques I, 100.
Notes : 1. Factum est autem hoc anno ab incarnatione Domini M CC X, mense augusto, indictione XIII, per manus Bartholomei, regie duane secretorum protonotarii feliciter, amen.
Num : 1350 Année : 1210
Hôpital : Selesk
selefkos - Turquie
« Donation faite à l’ordre, entre les mains du grand-maître Guérin de Montaigu, par Léon II, roi d’Arménie, fils d’Etienne, du consentement de Raymond Rupin, son neveu, fils de Raymond, fis aîné de Boémond, IIIe du nom, prince d’Antioche, de la ville de Selesk ou (selefkos, Turquie) avec son château, Camerdes et Châteauneuf avec leurs dépendances, tant sur mer que sur terre, qui existaient du temps des Grecs et des Sarrazins et du temps qu’il les possédait lui-même, du mois d’août 1210, en original, signée en rouge de la main du roi et contresignée par son secrétaire. »
(Voir plus haut, n° 1344)
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 200 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Cette signature est en cinabre ; le mot Léon est en grec, et le titre « roi des Arméniens » en arménien.
Num : 1372 Année : 1212
Hôpital : Laodicée du Lycos
Denizli - Turquie
Janvier 1212, Giblet. Guy, seigneur de Giblet, donne à Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers, en s’affiliant à l’ordre, une rente annuelle de mille besants, et les maisons que Raymond, comte de Tripoli, possédait à Laodicée ; cette donation lui avait été faite par Bohémond IV, prince d’Antioche et comte de Tripoli, en décembre 1204, à l’occasion de son mariage avec Alix, sœur de Bohémond. Il y ajoute la donation du casal de Betzaal, l’exemption du droit de place et des droits d’entrée et de sortie pour un navire appartenant aux Hospitaliers.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 22 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 102.
Notes : 1. Actum apud Biblium, anno dominice incarnationis millesimo ducentesimo duodecimo, mense januarii, indictione XV.
Num : 1426 Année : 1214
Hôpital : Tarse
Mersin - Turquie
23 avril 1214, Tarse. Léon II, roi d’Arménie, avec l’assentiment de Raymond Rupin, son neveu, donne à Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers le casal Vaner, au territoire de Melon, en compensation de dix mille besants, que l’ordre lui avait donnés à l’occasion du mariage de sa fille avec Jean de Brienne, roi de Jérusalem.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 26 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Langlois, Trésors des chartes d’Arménie, 122.
Pauli : Codes diplomatiques, I, 104.
Notes : 1. Factum est autem hoc privilegium per manum magistri Bovonis, latini cancellarii domini regis, apud Tarsum, incarnati verbi anno M CC XIIII, nono kalendas maii.
Num : 1427 Année : 1214
Hôpital : Tarse
Mersin - Turquie
23 avril 1214, Tarse. Le même, en compensation de vingt mille besants, que l’ordre de l’Hôpital lui avait prêtés à l’occasion du mariage de sa fille avec Jean de Brienne, roi de Jérusalem, engage à Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, pour la sûreté du remboursement, les casaux qu’il possède au territoire de Guigher.
(Voir plus haut, n° 1426)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 27 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Langlois, Trésors des chartes d’Arménie, 124.
Pauli, Codes diplomatiques, I, 105.
Notes : 1. Basile Séfric, maréchal d’Arménie.
2. Après la mort de Marie de Montferrat, Jean de Brienne, roi de Jérusalem, épousa en secondes noces Esléphémie, Tille de Léon II.
3. Vahram, seigneur d’Asgouras.
4. Josselin était seigneur de Sinid.
1. Factum est autem hoc privilegium per manum magistri Bovonis, latini cancellarii domini regis, apud Tharsum, incarnati verbi anno M CC XIIII, nono kalendas madii.
Num : 1441 Année : 1215
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
1 avril 1215. Raymond Rupin, prince d’Antioche, confirme toutes les donations faites par lui et par ses prédécesseurs à l’Hôpital.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 29 (original aujourd’hui perdu) (1).
Texte : Langlois, Trésors des chartes d’Arménie, 133 (à la date erronée du 31 mars 1215).
Pauli : Codes diplomatiques I, 106.
Notes : 1. Cet acte était scellé ; le sceau a été reproduit par Pauli (Codes diplomatiques, I, plan 4, n° 46).
Apamiensis archiepiscopi ; domini Booz (2)
2. Paul, évêque arménien de Tarse.
domini Ade (3), senescalci
3. Adam de Gastine.
Num : 1442 Année : 1215
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
1 avril 1215. Raymond Rupin, prince d’Antioche, confirme à Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers la donation qu’il leur avait faite de Giblet et du Château de la Vieille, en septembre 1210.
(Voir plus haut, n° 1355)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 31 (original aujourd’hui perdu) (1).
Texte : Langlois, Trésor des chartes d’Arménie, 135 (à la date erronée du 31 mars 1215).
Pauli : Codes diplomatiques, I, 107.
Notes : 1. Cet acte était scellé. Voir la note 1 de la page précédente.
2. Anno ab incarnatione Domini M CC XV, primo kalendas aprilis. Datum per manum Jordani, cancellarii mei, etc.
Num : 1473 Année : 1216
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
Mai 1216. « Vente faite à l’ordre par Geofroy Taulard d’une gastine ou pâturage, nommé « Dandenit, pour le prix de 1700 besants Sarrazinois, qu’il dit avoir reçu des mains de frère Josserand, commandeur dudit ordre, confirmée par Raymond Rupin, prince d’Antioche, fils du prince Raymond, du mois de mai 1216. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 215 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1491 Année : 1216
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
Décembre 1216. « Donation faite à l’ordre par Isabelle, veuve du prince Boémond III [d’Antioche], de 20 besants d’Antioche à prendre toutes les années sur le casal Gédéide, a confirmée par [Raymond] Rupin, prince d’Antioche, fils du prince Raymond, du « mois de décembre 1216. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 214 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1593 Année : 1217
Hôpital : Sellorie
Antioche - Turquie
1 décembre 1217. « Donation de la moitié d’une gastine, appelée Sellorie, faite à l’ordre par Jean Nicéphore, confirmée par Raymond Rupin, prince d’Antioche, fis du prince Raymond, des calendes de décembre 1217, la seconde année de son principat. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 219 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1829 Année : 1226
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
« Convention passée entre le commandeur [de l’Hôpital] d’Antioche et Philipe, archevêque de Mamistra, dans laquelle il est dit que le commandeur payera la dime des terres de cette commanderie, qu’il faisait cultiver par ses paysans, et que ce payement ne pourra porter aucun préjudice à l’ordre, en cas qu’il fasse à paroir de quelque privilège qui l’en exempte, de l’an 1226. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 228 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1965 Année : 1230
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
17 juillet [1230], Acre. Giraud de Lausanne, patriarche de Jérusalem, en exécution de la bulle de Grégoire IX, du 5 mars 1230 : « Dilecti filii et magister » (Voir plus haut, n° 1955), excommunie Bohémond IV d’Antioche, comte de Tripoli, détenteur des biens des Hospitaliers.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 69 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 167.
Notes : G[iraldus] (1).
1. Giraud de Lausanne, abbé de Cluny, puis évêque de Valence en Dauphiné, patriarche et légat (1225-1239.)
2. Datum Acon, XVI kalendas augusti.
Au dos (XIVe siècle) : Ce est d’une sentence qui fu donée contre le contée de Triple : « Dilecti filii »
Num : 2069 Année : 1233
Hôpital : Gouvaira
Lampron (forteresse) - Turquie
31 octobre 1233 (1). « Donation de Constantin, seigneur de Lambron, régent du royaume d’Arménie, faite à l’ordre entre les mains du grand-maître Guérin II, d’un casal, nommé Gouvaira, avec toutes ses dépendances, en considération de ce que son père et lui avaient été reçus confrères de l’ordre et ses biens et héritages mis sous sa protection par le feu grand-maître Guérin I, son prédécesseur, de la fin du mois d’octobre, l’an de la lettreur des Arméniens 682 et de l’incarnation 1232 (2). »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie n° 240 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. L’an 682 de l’ère arménienne commença le 22 janvier 1233.
Num : 2388 Année : 1246
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
Guillaume, archevêque de Mamistra, fait savoir qu’il a obtenu de D., commandeur d’Antioche, que les grains et autres redevances, que l’Hôpital lui devait à Figénie, lui soient livrés à Antioche.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 54 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 258.
Notes : 1. Actum anno Domini M CC XLVI, indictione V.
Num : 2796 Année : 1256
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
14 février 1256 (1). « Acte par lequel Henry (2), oncle de Bohémond [d’Antioche], IVe du nom [lisez VI], et les principaux seigneurs de sa cour promettent de sa part au grand-maître Guillaume] de Châteauneuf que ce prince gardera le compromis, qu’il a fait avec luy au sujet des différens qu’ils avoient ensemble, et qu’il acquiescera à la sentence des arbitres dont ils sont conoenus, à peine de mille marcs d’argent en cas de contravention, du 14 février 1255 »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie,
n° 295 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Sur le style des princes d’Antioche, voir plus bas, page 807, n° 2801.
2. Il était fils de Bohémond IV, prince d’Antioche. Du chef de sa femme Isabelle, fille du roi Hugues de Chypre, il fut investi des fonctions de bail du royaume de Jérusalem.
Num : 2807 Année : 1256
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
Avril 1256 (1). Bohémond VI, prince d’Antioche et comte de Tripoli, déclare à Guillaume de Châteauneuf grand-maître de l’Hôpital, qu’il renonce à toute réclamation pour les griefs que lui et ses prédécesseurs avaient élevés contre l’ordre de l’Hôpital.
(Voir plus haut, n° 2796)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 50 (original) (2).
Analyse : A. Lambert, Catalogue des manuscrits de Carpentras, II, 288.
Texte : Pauli, Cades diplomatiques, I, 153.
Extraits : Carpentras, Bibliothèque publique, ms. Peiresc 48, folio 523 et folio 669 (XVIIe siècle).
Notes : 1. Pour la détermination de cette date, voir page 807, n° 2801, note 1.
— Ge Boemons, par la grâce de Deu prince d’Antioche et cuens de Triple, fiz de Boemond, prince d’Antioche et conte de Triple de bone mémoire, faz a saveir à toz ceaus qui sunt et qui avenir sunt, que, des contens qui esteent de mei et de mes homes à la sainte maison de l’Ospitalde saint Johan de Jérusalem et à lur homes, c’est a saveir de mon tens et del tens de mon pere prince Boemond de bone mémoire, et del tens de mes ancestres, les quels contens esteent des demages qui tornent amueble et d’enjures et d’otrages, des quels contens nos et le devantdit Hospital, por aprochement d’amor et de pais complie, et por les grans profits qui en sunt, et por eschiver les périls et les demages qui à avenir en peusseent, somes concordes en tel maniéré que je, por mei et por mes heirs et por mes homes, quite, et ai quité, et clame quite a frere Guillelme de Chasteauneuf, honorable maistre de la susdite sainte maison de l’Ospital de saint Johan de Jérusalem, et à la dite maison, et à leur homes, toz les demages et les enjures, et les otrages dessus motiz, faits jusque a ce jor, que je, ne mes heirs, ne mes homes, ne autre por nos ne puissons riens demander ne requerre des sus diz demages, enjures et otrages, en nul tens ne en nule manière, en nule cort, c’est à saveir ne en cort de iglize ne en cort laye, à la susnomee maison de l’Hospital, ne à lur successors, ne a lur homes.
Et tôt autre tel quitance, com est dessus devisée, le devant dit maistre, por lui et por la devant dite maison de l’Hospital, et por le covent de la susdite maison, et por lur successors, et por lur homes, a fait à mei et à mes heirs et à mes homes.
Et por ce que ceste quitance, en la maniéré com est dessus contenue, seit ferme et estable pardurablement, je ai fait garnir et confermer ce présent privilège de mon seau principal de plumb.
De ce sunt garenz des mes homes liges : Henri, mon oncle (1) ; Guillelme, siredou Botron ; Meillior, sire de Mareclée ; Johan, mareschal de Triple ; Johan de Farabel, sire del Pui ; Henri de Gamerdais ; Johan Pierre ; Thomas Arra ; Johan de Flaincort ; Baudoin de Mont Olif.
Ce fut fait en l’an de l’incarnation Ihesu Crist M CC L VI, el meis d’avril, el tiers an de mon prince et de mon conté.
1. Le sceau de Bohémond IV subsistait encore au XVIIe siècle. Peiresc en a donné la description à la suite des extraits qu’il a pris de cet acte.
2. Voir plus haut, page 805, note 2.
Num : 2916 Année : 1259
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
19 avril 1259. « Acte par lequel Bohémond IV [lisez : VI], prince d’Antioche et comte de Tripoli, tient quitte, lui et ses hoirs, le grand-maître Hugues Revel et son ordre de tous les domages qu’il prétendait avoir reçu de leur part, depuis la paix qui avait été faite entre ce prince et le grand-maître Guillaume de Châteauneuf, avec le vidimus de Thomas, patriarche de Jérusalem, légat du Saint Siège et administrateur de l’église d’Acre, du 19 avril 1259. »
(Voir plus haut, n° 2807)
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 313 (XVIIIe siècle).
Notes : Sans date.
Num : 2917 Année : 1259
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
21 avril 1259. Transaction entre Bohémond VI, prince d’Antioche et comte de Tripoli, et les Hospitaliers, dont les principales conditions, acceptées par les parties, sont :
1° paix perpétuelle entre le prince et les Hospitaliers.
2° restitution à ces derniers des maisons, terres et casaux séquestrés.
3° paiement à l’Hôpital de deux mille anguilles par an.
4° nomination d’arbitres pour décider des coutumes alléguées par l’Hôpital à Antioche.
5° liberté d’achat et de vente, sans droits à acquitter, pour les Hospitaliers dans Les états de Bohémond.
(Voir plus haut, n° 2807 et 2916)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 63 (original, très mauvais état).
Analyse : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 196.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 314 (XVIIIe siècle) (1).
Notes : 1. Cette dernière analyse précise la date, ruinée dans l’original. Elle nous fait connaître que la transaction a été rendue à la prière et par l’entremise d’Héthoum I, roi d’Arménie, de Thomas Bérard, grand-maître du Temple, de Jean d’Ibelin, comte de Jaffa, et de Baudouin d’Ibelin, sénéchal de Chypre.
Num : 3021 Année : 1262
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
1 mai 1262. « Confirmation de Bohémond VI [d’Antioche], fils de Bohémond [V], de la donation d’une terre, appelée la Pie, près d’Antioche, que Sibille, fille de Gautier de Sourdeval, avait faite à l’ordre, du 1 may 1262. »
Sources : Pas de source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 325 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3022 Année : 1262
Hôpital : Laodicée
Denizli - Turquie
1 mai 1262. « Rémission de Boémond VI, prince d’Antioche et comte de Tripoli, au grand maitre Hugues Revel, des droits qu’il prétendait avoir sur certaines villes, châteaux et casaux que l’ordre possédait, se réservant la deuxième partie de la seigneurie de Laodicée, du 1 mai 1262, la 9e année de sa principauté et comté. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 326 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3197 Année : 1265
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
21 décembre 1265, Pérouse. Le même confirme l’accord, intervenu, sous la médiation du patriarche de Jérusalem, entre les Hospitaliers et le chapitre de l’église d’Hébron, par lequel la possession du casal de Noherie, au territoire d’Antioche, est assurée à ceux-ci, à charge de payer un cens annuel de 70 besants Sarrasins au chapitre.
(Voir plus haut, n° 3120)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 10, n° 16 (original).
Analyse : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 31.
Notes : 1. Datum Perusii, XII kalendas ianuarii pontificatus nostri anno I.
Num : 3203 Année : 1266
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
1 janvier 1266. « Bulle du pape Clément IV, par laquelle il adjuge aux Hospitaliers un casal, appelé Itharie, dans le terroir d’Antioche, que l’évêque et le chapitre d’Ebron leur disputaient, obligeant l’ordre de payer à l’évêque, pour raison du dit casal, 70 besants d’or Sarrazinois, tant que la ville d’Antioche serait entre les mains des Chrétiens ou qu’il serait semé en tout ou en partie. Donné à Pérouse, aux calendes de janvier, la première année de son pontificat, l’année 1266 »
(Voir plus haut, n° 3198) (2).
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 339 (XVIIIe siècle).
Notes : 2. Il s’agit ici de la bulle de Clément IV, du 21 décembre 1265. Raybaud a inexactement analysé la date de celle-ci et défiguré le nom du casal.
Num : 3252 Année : 1267
Hôpital : Constantinople
Istanbul - Turquie
Avril 1267. « Lettres patentes de Baudouin, IIe du nom, empereur de Constantinople, par lesquelles il invite Pons Sayo [corr : de Fay], prieur de Hongrie et d’Esclavonie, de venir le trouver avec autant de gens de guerre qu’il se pourroit pour le service de Dieu et de l’empire ; et luy promet, ou à celuy qui viendroit à sa place, tous les biens que les Hospitaliers avoient dans l’empire, dans la ville de Constantinople, ou dehors, par concessions des précédents empereurs, et de distribuer aux soldats une quantité proportionnée à leurs services des terres qu’ils pourroient conquérir. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 340 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Donné à Viterbe, au mois d’avril 1267, la 28e de son empire.
Num : 3260 Année : 1267
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
17 mai 1267, Viterbe. Le même engage (Guillaume II, d’Agen), patriarche de Jérusalem, les grands-maîtres du Temple, de l’Hôpital et des Teutoniques, Geoffroy de Sargines et les défenseurs de la Terre Sainte à aider le roi d’Arménie et le prince d’Antioche à défendre Antioche contre les ennemis de la foi. — « Cum carissimus in »
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division VII, volume 1130 (copie, XVIIIe siècle).
Rome : Archives du Vatican, Registre 30, folio 57 b (copie contemporaine).
Analyse : Potthast : Regesta Pontificum Romanorum, n° 20011.
Extraits : Raynaldi, Annales ecclésiastiques, XXII, 297 (à la date du 16 juin 1267).
Texte : Martène, Thés, novus anecd., II, 469, n° 468.
Notes : 1. Datum Viterbii, XVI kalendas junii, pontificatus nostri anno III.
Num : 3595 Année : 1276
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
10 mars [1276] (1). « Accord fait entre Bohémond VII, prince d’Antioche et comte de Tripoli, et le grand-maître Hugues Revel, pour les trois mille besants, que ce prince leur devait payer tous les ans, pour certains casaux, que son père et lui tenaient de l’ordre, sous prétexte de quelques raisons qu’ils prétendaient avoir, promettant de les payer dorénavant avec les arrérages, qui montoient neuf mille besants, du 10 de mars, le 1er an de son principal et comté. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 359 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Bohémond VI étant mort le 11 mai 1275, le présent acte est du 10 mars 1276.
Num : 3672 Année : 1278
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
5 septembre 1278. « Compromis fait entre Boémond VII, prince d’Antioche, et l’ordre des Templiers, entre les mains du grand-maitre Nicolas le Lorgne et Roger de S. Séverin, comte de Marsigue, bailly du royaume de Hierusalem pour Charles I, roy de Sicile, sur plusieurs différents, qui étaient entre l’ordre et ce prince, du 5 septembre 1278. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 368 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Datum, 5 septembre M CC LXX VIII.
Num : 3673 Année : 1278
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
18 septembre 1278, Tripoli. Bohémond VII, prince d’Antioche et comte de Tripoli, accepte Roger de Saint Séverin, comte de Marsico, vicaire général du royaume de Jérusalem, et Nicolas Lorgne, grand-maître de l’Hôpital, comme arbitres des querelles pendantes entre lui et Paul, évêque de Tripoli.
Sources : Nos Roemund, par la grâce de Deu prince d’Antioche et conte de Triple, faisons à saveir à tos ceaus, qui ce présent escrit verront et orront, que, cum ce seit chose qu’ent[r]e nos et l’enorable pere en Crist frere Pol, par la meisme grâce evesque de Triple, et de ses baillis as nostres ayent esté et soyent aucuns debas et quereles, les quels ne porent ni ne puent par entre nos estre adreciés, et le noble et sage mesire Rogier de S. Severin, par la grâce de Deu conte de Marsique, et general vicaire et bail au reaume de Jérusalem de par les très haut et très puissant roy de Jérusalem et de Secile, et le religios et honeste frere Nicoles Lorgne, par la meisme grâce henorable maistre de la sainte maison de l’Ospital de saint Johan de Jérusalem, se soyent entremis, sicom comunaus et especiaus amis des parties, de metre y aucun adrecement, et nos ayont prié et requis que, por le repos des parties et le comun profit de toute la crestienté de ça mer, de tos les debas et quereles, qui sunt bous [lisez : sours], et ciaus qui sordront entre nos dedens le terme d’un an, qui complira à la feste de Nostre Dame de mi aost prochein venant, nos doyons métré sur eaus et lor doner lor poeir que des meismes debas et quereles, qui sunt et serunt dedens le terme moti, puissentordener, establir, loer, dire, sentencier, et prononcier, et adrecier, et faire adrecier tos les meismes debas et quereles, et chascun par ses, haut et bas, à lor volonté et ensi com à eaus semblera à faire.
Nos, devant nomé prence, vueillant acomplir la priere et la requeste des dessus dis conte et maistre del Hospital, sicom de noz especiaus amis, lor otroyons lor dites requestes, si com eles sunt dessus dites.
Et lor donons plein poeir d’ordenier, establir, loer, dire, sentencier, pronuncier, adrecier et faire adrecier haut et bas, à lor volontres et ensi com à eaus semblera, tos les debas et quereles, qui sunt hous [lisez : sours], et ciaus et celes qui sordront de ci en avant dedens le terme moti de nos au dit evesque ou don dit evesque à nos, sur choses muebles et non muebles et enjures de persones.
Et otroyons et promettons et voluns estre tenus de tenir et faire tenir et acomplir à nostre poeir tôt ce que les devant dit conte et maistre del Hospital en ordeneront, establiront, loeront, diront, sentencieront et pronuncieront, par quel maniéré que ce soit, sur nos de totes les choses, qui nos ou autre por nos deussiens et poussions faire por l’endreit des dessus dit debas et quereles, sans aler a l’encontre.
Et se il avenist, que Deu ne vueille, que nos aleissiens a l’encontre, en tôt ou en partie, a nule chose, que les devantdis conte et maistre del Hospital eussient ordene, establi, loé, dit, sentencié et pronuncié en quel maniéré que ce fust, noz lor obligons tos noz biens muebles et non muebles, quieus que il soyent, et lor douons plein poeir que il et lor coinandement de lor auctorité puissent prendre, tenir, user et vendre tant des mismes biens à lor volenté, jusque a tant que il ayent faite pleniere satisfaction audit evesques et à l’iglise de Triple.
Et totes les choses dessus dites octroyons nos en la maniéré dessus dite, sauf que nos protestons que nos ne volons que ce compromis, lequel nos avons fait por les raisons dessus dites, ne sentence, ne dit, ne ordenement, que les devant nomes conte et maistre, par l’auctorité et le poeir dou meisme compromis, doignent, dient ou facent, sur les debas et quereles, qui ont esté et sunt ou seront entre nos et le dit evesque dedens le terme devant moti, nos puissent torner en nule maniéré de préjudice apres le devant dit terme, et nomément quant as appellations, qui ledit evesque nos fist por achaison d’aucun certeins debas et quereles, ne quant as sentences, qui nos avons eu por nos par les juges des ineismes appellations, qui ledit evesque nos fist par achaison d’aucuns certeins debas et quereles, ne quant as sentences, qui nos avons eu por nos par les juges des meismes appellations, ne quant à nule autre choses, qui soit ou estre puisse de nostre droit et de nostre raison.
Et por ce que nos devant nomé prince d’Antioche et conte de Triple volons et otroyons qui totes les choses dessus devisées soyent tenues fermes et estables, si que nos, ne autre per nos, ne peussiens aler à l’encontre, avons nos fait faire ceste présente chartre, et seeler de nostre seau de cire enpendant.
De ce sunt garens de noz homes liges :
Johan, mareschau de Triple.
Johan d’Angevile.
Johande Hasart.
Raimund Faucard.
Nicole Arra.
Balyan de Marreclée.
Pierre Dyes.
Ce fu fait à Triple, en l’an del incarnation nostre seignor lhesu Crist M CC LXX VIII, à XVIII jors del meis de septembre.
Notes : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 29 (original).
Analyse : Lambert, Catalogue des manuscrits de Carpentras, II, 290.
Extraits : Carpentras, Bibliothèque publique, ms. Peiresc 48, folio 572 et 676 (XVIIe siècle).
J. Taaffe, The history ofthe... order of St. John of Jérusalem, IV, app. n° lxxv.
Texte : Pauli, Cadodes diplomatiques, I, 198.
Num : 3694 Année : 1279
Hôpital : Lajazzo, (Port de)
Cilicie - Turquie
24 mars 1279, Lajazzo. Papo Mallonus, Boniface de Tiba, Henri et Luchetto Grimaldi affrètent à Montanaro Guaracho, Castellino Lercari et Simon de Parme, un navire, le Saint André, appartenant à l’ordre de l’Hôpital, mouillé au port de Lajazzo, pour aller dans la rivière de Gènes, de Porto Venere à Nola ; ils renoncent aux conventions intervenues entre eux et Boniface de Calamandracen, grand-commandeur de l’Hôpital, relatives à la rétrocession du navire.
Sources : Gênes : Archives des notaires, registre d’Antonino di Quarto, folio 91 (copie contemporaine).
Texte : Archives de l’Orient Latin, I, 511.
Notes : 1. Actum in Ayacio, in logia Januensium.
2. Testes : Johannes Aurie, Andréas Passius et Alenerius de Bracellis. Anno dominice nativitatis M CC LXX IX, indictione VII, die XXIV marcii, circa nonam.
Num : 3995 Année : 1288
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
12 avril 1288, Vatican. Le pape Nicolas IV prie les Templiers, les Hospitaliers, les Teutoniques et les barons du comté de Tripoli d’aider Narjaud de Toucy (de Dussiaco), amiral du royaume de Naples et mari de Lucie, sœur de feu Bohémond VII, prince d’Antioche et comte de Tripoli, à faire valoir les droits de sa femme à l’héritage de Bohémond. — « Exhibita nuper nobis »
Sources : Paris : Bibliothèque nationale latin 4047 (registre caméral de Nicolas IV), folio 5 (copie contemporaine).
Analyse : Langlois, registre de Nicolas IV, 943, n° 6983.
Potthast : Regesta Pontificum Romanorum, n° 22651.
Notes : 1. Datum Rome apud S. Petrum, nidus aprilis, [pontificatus nostri anno I].
