Cartulaires Généraux. Les 4 Volumes. Pays : Syrie
Num : 144 Année : 1142Hôpital : Forteresse de Montferrand
Chateau - Syrie
Raymond II, comte de Tripoli, fils du comte Pons, donne aux Hospitaliers Raphanée, Montferrand, Mardabech et ses droits sur la pêcherie d’Emesse, sur le Krak et le château de la Boquée ; il fait également avec eux diverses conventions.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 1, n° 41 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 76.
Notes : In nomine sancte et individue trinitatis, patris et filii et spiritus sancti, amen (1).
1. Ces premiers mots sont écrits en caractères majuscules.
2. Pontius de Sura. Ce personnage est appelé aussi : de Suira, de Sira (1140-1145).
2. Rotberti, comitis Alverniensis. Robert III d’Auvergne. Lexpédition en Terre Sainte de ce comte d’Auvergne ne semble pas connue des historiens. Il se pourrait qu’il s’agit simplement d’un personnage appelé Robertus Comitis ; le mot Alverniensis désignerait, en ce cas, sa patrie.
Num : 201 Année : 1154
Hôpital : Château Ericium
Chateau - Syrie
« Echange fait par Raymond II, seigneur de Margat, fils de Rainaud Mansoer, et Agnès, sa femme, fils du comte de Tripoli, avec Guillaume de Redos, du casal Blanc et château Ericium, pour le casal Anodesim et le château de Malavans, de l’an 1151. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 47 (XVIIIe siècle)
Notes : 1. Entre le Nahr Jobar et le Nahr Hreissoun nous localisons le casal Anodesim A Ennazi, car il est cité en même temps que le château de MALAVANS (Malaicas) dont il est proche. (Page 75)
2. En 1151 (2), il ne s’agit encore que d’un échange entre Renaud II et Guillaume de Redos, sans doute son vassal. Renaud cède à Guillaume le casal BLANCUM et le castellum ERICIUM contre le casal ANODESIM et le castellum MALAVANS.
Rey (3), Dussaud (4), Cahen (5), Chandon de Briailles (6) ont identifié Ericium avec HREISSOUN, au bord du Nahr Hreissoun, près de la mer au Nord de Banyas. C’est un petit château dont les ruines sont décrites par Renan (7). (Page 191)
MALAVANS
Num : 279 Année : 1159
Hôpital : Saint Jean de Napoli
Syrie - Syrie
« Donation faite par Mélisende, reine de Jérusalem, du consentement du roy Baudouin III, son fils, à la maison de l’Hôpital Saint Jean de Napoli de Syrie, fondée par le roy Baudouin II, de trois quintaux et trois cents livres d’huile quelle prenait sur des maisons de cette ville, 1159. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 55 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 317 Année : 1163
Hôpital : Tortose
Chateau - Syrie
19 janvier 1163. Guillaume de Maraclée et Beatrice, sa femme, vendent à Gilbert d’Aissailly, grand-maître de l’Hôpital de Jérusalem, le château d’Eixsere, la vallée de Luchen et, au territoire de Tortose, le casal Nubia, avec l’assentiment de Raymond III, comte de Toulouse.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 2, n° 25 (original bullé) (1).
Texte: S. Pauli, Codice diplomatico, I, 39.
Notes : 1. Le sceau de Raymond III, comte de Tripoli, a été décrit par Pauli (Codice diplomatico, I, planche 2, n° 23) et par nous (Sceaux des archives de l’ordre de Saint Jean de Jérusalem, dans Mémoires des Antiquaires de France, XLVII (1886), 230.
Num : 355 Année : 1166
Hôpital : Napoli
Napoli de Syrie - Syrie
Après 29 avril 1166 (3). « Donation faite au grand-maître Gibert [d’Aissailly] par Amaury, roi de Hierusalem, d’un Hôpital situé à Napoli de Syrie, avec toutes ses appartenances et aumônes, faites tant par les rois ses prédécesseurs que autres personnes, à condition que cet hôpital servira toujours pour les malades, de l’année 1166. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 88 (XVIIIe siècle).
Notes : 3. La pièce précédente (n° 354) permet de déterminer que cet acte est postérieur au 29 avril 1166.
Num : 411 Année : 1170
Hôpital : Archas, Jibel et Akkar
Palestine - Syrie
1170 (1). Amaury, roi de Jérusalem et administrateur du comté de Tripoli, donne à Gilbert d’Assailly, grand-maître de l’Hôpital, les châteaux d’Archas et de Jibel Akkar, au territoire de Tripoli, ruinés par un tremblement de terre ; il règle le partage du butin de guerre entre lui et les Hospitaliers, et confirme à ceux-ci les donations qu’ils tenaient de Raymond III, comte de Tripoli, et de ses prédécesseurs.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 3 (original).
Texte : Pauli, Code diplomatique I, 51.
Notes : 1. Nous faisons les réserves les plus expresses sur cette date qui doit être erronée. Nous croyons en effet que Gilbert d’Assailly résigna le magistère en 1169 (Voir sur ce point Revue historique, XIII (1880), 184).
Quoniam communi christianitatis utilitati pie providere censura justicie et rationis intuitu ceteris etiam bonis operibus precellere dinoscitur, castro quod dicitur Arche et Gibelacar....
Si profecto comes Tripolis a captivitate, quod concedat pietas divina, liberabitur (2),
2. Raymond III, comte de Iripoli, fut fait prisonnier par les Sarrasins au siège de Harenc en août 1164. Il ne recouvra sa liberté qu’en 1173.
Num : 414 Année : 1170
Hôpital : Crac ou Krak
Chateau - Syrie
1170 (1). « Confirmation faite par Bohémond III, prince d’Antioche, en faveur du grand-maître Gibert et de l’Hôpital, du château du Crat, Crac ou Krak et de la ville de Raphanie, que Raymond II[I], comte de Tripoli, qui était pour lors prisonnier, leur avait donné, de l’an 1170 »
(Voir plus haut, n° 144).
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 95 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Cette date ne doit être acceptée que sous toutes réserves ; nous croyons, en effet, contrairement à l’opinion généralement adoptée, que Gilbert d’Assailly resigna le magistère en 1169. Si la date donnée par Raybaud est exacte, il faut alors suspecter l’analyse qu’il a rédigée et en bannir le mot « Gibert »
Num : 417 Année : 1170
Hôpital : Sahyun, Saône
Chateau - Syrie
Juillet 1170. Roger, seigneur de Saône, donne à l’Hôpital de Jérusalem le casal Tricheria.
Château de Sahyun
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 1 (original, aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Code diplomatique, I, 50.
Notes : In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. Notum sit omnibus hominibus, tam futuris quam presentibus, quod ego Rogerius, in Dei nomine dominus Seone, voluntate et assensu uxoris mee Avicie et fratrum meoruin Garentonis et Joscelini, pro salute anime mee et patris mei (1).
1. Probablement Garenton de Saone ; un personnage de ce nom figure en 1140 dans des actes émanés des princes d’Antioche (Ducange, Familles d’outre-mer, 591).
Num : 457 Année : 1174
Hôpital : Margat
Chateau - Syrie
Renaud II le Mazoir, fils de Renaud I le Mazoir, donne à Jobert, grand-maître de l’Hôpital, les casaux de Corveis et de Tyron, et d’autres biens au territoire de Margat.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 17 (original)
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 116.
Notes : 1. Au dos (XIV siècle) : Comment sire Renaut le Mazoer dona à l’Hospital le casal Tyron, et Gorveis, et plusors autres leus en la seignorie de Margat. M C L XXIIII.
Num : 519 Année : 1177
Hôpital : Château Rouge
Chateau - Syrie
Octobre 1177. Raymond III, comte de Tripoli, confirme à Roger de Molins, grand-maître de l’Hôpital, la possession du Château Rouge, et lui donne le casal de la Tour de Bertrand Milon.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 2, n° 44 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 212.
Notes : 1. Deo et pauperum Christi sancte domui Hospitalis Jerusalem, Rogério videlicet, tunc ejusdem domus magistro venerabili, et fratribus universis, tarn presentibus quam successuris, omnibus inibi Deo suisque menbris famulantibus, CASTRUM RUBRUM cum suis omnibus pertinentiis et juribus universis in planis et montanis, in nemoribus et in aquis, in cultis et heremis, in casalibus et casatis, et villains, in adquisitis et adquirendis, in juribus cunctis et redditibus.
Test sunt : Ugo, Biblii dominus; et ejus filius Ugo ; Raimundus de Biblio ; Bertranus Porcelet ; Arbertus Saramanni ; Astafortis ; Ugo Senzaver ; Raimundus, Tripolis mariscalcus ; Rustenus de S. Montano ; Guillelmus Berenger ; Albericus de Rancorolis ; Johannes de Suura ; Raimundus de Suura ; Raimundus Constantinus ; Petrus Monacus ; Sais ; Ugo Moresinus ; Mattheus, cancellarius, cujus manu datum est, anno dominice incarnationis M C LXX VII, mense octobri.
Num : 546 Année : 1178
Hôpital : Bear ida
Tartous ou Tortose - Syrie
31 août 1178. Renaud le Mazoir, seigneur de Margat, cède à l’Hôpital de Jérusalem tous ses droits sur le casal Bear ida.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 55 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 137.
Notes : In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen (1).
1. Ces lignes sont dans l’original en majuscules allongées, avec trois points entre chaque mot.
Au dos (XIV siècle) : Ce est le privilège comment sire Renaut le Mazoer dona le casal Beaune al Hospital, M CLXX VIII.
Num : 549 Année : 1178
Hôpital : Chastel-Rubrum, Château-rouge
Chateau - Syrie
Novembre 1178. « Rémission faite à l’ordre [de l’Hôpital] par Raymond de Montolieu et ses frères de touts les droits qu’ils avaient sur le lieu de Château rouge, qui leur avait appartenu, et que Raimond II[I], comte de Tripoli, avait donné à l’Hôpital de Hiérusalem, et pour lequel il avait donné en échange 400 besants, du mois de novembre 1178. »
(Voir plus haut, n° 519).
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 126 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 557 Année : 1179
Hôpital : Bethduras
Syrie - Syrie
1 janvier [1179 ou 1181], Tusculum (1). Le pape Alexandre III confirme la donation du casal de Bethduras, faite par Constance, fille de Louis VI, roi de France, comtesse de S. Gilles, en faveur de l’Hôpital.
(Voir plus haut, n° 551).
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 46 (copie contemporaine).
Lucques, Bibliothèque publique, ms. 988, f. 63 (copie de S. Pauli, XVIIIe siècle, d’après le n° 31 du Bullaire original d’Alexandre III, des archives de Malte, aujourd’hui perdu).
Notes : 1. On peut, pour dater cette bulle, sans hésiter entre les années 1174, 1179 et 1181, pendant lesquelles Alexandre II séjourna à Tusculum ; mais si l’on considère que la donation ratifiée par cette bulle ne peut être antérieure à 1177, l’année 1174 se trouve ainsi écartée. S. Pauli (Lucques, Bibliothèque publique, ms. 988, f. 63), trompé par la date de la donation de Bethduras, dont nous avons rétabli la vraie date, avait adopté l’année 1174.
Le casal de Seleth fut vendu par Amauri, vicomte de Naplouse, 2800 besants aux Hospitaliers, qui achetèrent de Guillaume, sire de Césarée, moyennant 5000 besants, celui de Galilée.
La comtesse de Saint-Gilles paya 5800 besants celui de Bethduras. Nos deux cartulaires n’indiquent pas de casal d’un prix plus élevé que ce dernier.
Sources : Mémoire sur le régime des terre dans les principautés fondées en Syrie par les Francs à la suite des Croisades.
Jestor
Num : 589 Année : 1180
Hôpital : Chamele Homs
Homs - Syrie
Août 1180. Guillaume de Maraclée (1) donne à l’Hôpital de Jérusalem trois casaux, Marmoniza, Erbenambra et Lebeizar, au territoire de la Chamele. (La Chamele est le nom que les Francs donnaient à Homs.)
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 1 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 148.
Notes : Guillelmus de Marreclea (1).
1. Ce seigneur de Maraclée est signalé en janvier 1163 d’après Pauli (I, 39. Voir plus haut, n° 317), par l’éditeur de Ducange [Familles d’outre-mer, 386-387). Le présent document nous fait connaitre son existence et celle de sa femme plus de quinze ans plus tard.
Guillelmus de Marreclea, consensu et laudamento Beatricis, uxoris mee, meique fdii Melioreti (2).
3. L’éditeur des Familles d’outre-mer (page 387) suppose à tort que Melioret de Maraclée, qui souscrit deux actes de Raimond III, comte de Tripoli, en 1181 et 1184, n’est autre que Meillour I, fils ainé de Rainoard, père de Guillaume. L’acte que nous publions ici dissipe ce doute en nous apprenant que Melioret était le fils de Guillaume. Nous pouvons ainsi rétablir trois générations des seigneurs de Maraclée : 1° Guillaume Rainouard. 2° Guillaume et ses frères Rainouard et Raymond. 3° Melioret.
La Chamele est le nom que les Francs donnaient à Homs.
Raimundi, comitis Tripolis (1), et per impressionem plumbei sigilli sui, cum testimonio virorum quorum nomina subscripta sunt, presentem paginam de prediffinito dono conscriptam muniri volui et confirmari, inde licet Ugonis, domini Biblii (2) ; Raimundi, fratris ejus (3) ; Raimundi de Vesinis; Alberti Saramanni ; Era[ldi] Astafortis ; Berengerii de Montolivo ; Petri Bernardi ; Bartolomei, filii comitis Gisleberti (4) ; Raimun[di de] Montolivo (5) ; Girardi de Montolivo; Saherri de Mannendona ; Malhei, cancellarii, cujus manu [hoc factum] est, anno Domini M C LXXX, mense augusto.
1. Raymond III le Jeune, comte de Tripoli.
2. Hugues II, seigneur de Giblel.
3. 1152 (De Rozière, Cartulaire du Saint Sépulcre, 216).
4. Il figure dans Guillaume de Tyr (Histoire occidentale des Croisades I, 1074). Nous ne pensons pas qu’il puisse être identifié avec Gilbert I de Fleury, vicomte d’Acre.
5. Ce personnage fut vicomte de Tripoli de 1181 à 1184. Il était frère de Raymond de Montolif.
Num : 613 Année : 1181
Hôpital : Astalorin (Margat)
Tartous ou Tortose - Syrie
1 décembre 1181. Renaud le Mazoir, seigneur de Margat, donne à l’Hôpital ce qu’il possède au casal Astalorin.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 10 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 152.
Notes : 1. Au dos : Hec est carta Renaudi de Margat de casale Astalorin. Plus has (XIVe siècle) : Comment sire Renaut le Maz[ouer] dona al Hospital le casal Astalori, M C LXXXI.
Num : 614 Année : 1181
Hôpital : Astalorin
Tartous ou Tortose - Syrie
Après décembre 1181. Bohémond III, prince d’Antioche, confirme la vente du casal Astalorin, faite par Renaud le Mazoir à Roger de Molins, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers, moyennant deux mille besants, sous réserve d’usufruit en faveur du frère Nicolas (1).
(Voir plus haut, n° 613).
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 7 (original).
Texte : Pauli, Code diplomatique, I, 281.
Notes : 1. Il s’agit probablement de Nicolas de Gozanz, commandeur du Mont Pèlerin.
2. Dei gratia princeps Antiochie, Raimundi digne memorie principis filius : Raymond de Poitiers fut prince d’Antioche de 1136 à 1149.
Num : 623 Année : 1182
Hôpital : Casal Rogia
Margat - Syrie
4 janvier 1182, Margat. Renaud le Mazoir, seigneur de Margat, donne avec l’assentiment de Bohémond III, prince d’Antioche, à Roger de Molins, grand-maître des Hospitaliers, Le casal Rogia, et se réserve, sa vie durant, l’usufruit de la moitié de ce casal.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 19 (original) (1).
Texte : Pauli, Code diplomatique, I, 73.
Notes : 1. Le sceau de Renaud de Margat, aujourd’hui perdu, a été décrit par Pauli (Code diplomatique, I, plan 3, n° 34).
Num : 763 Année : 1185
Hôpital : Ubin
Tartous ou Tortose - Syrie
30 octobre 1185. « Donation de Reynaud [le Mazoir], seigneur de Margat, [à l’Hôpital], du consentement de Bertrand, son fils, et de Bermonde, sa femme, d’une gastine appelée Ubin, pour y bâtir un casal et une citerne, du 3 des calendes de novembre 1185. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 155 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Sans date.
Num : 783 Année : 1186
Hôpital : Margat
Chateau - Syrie
1 février 1186 (1). Bohémond III, prince d’Antioche, ratifie la donation faite par Bertrand le Mazoir, seigneur de Margat, à l’Hôpital de Jérusalem, de la ville de Valanie et du château de Margat. Il ajoute à ce don diverses possessions aux mêmes lieux et divers privilèges.
Margat
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 31 (original) et n° 32 (vidimus scellé (2) de l’évêque d’Apamée, du 11 décembre 1254)
Et n° 33 (vidimus de l’évêque d’Acre, légat apostolique, du 28 mai 1277).
Et n° 34 (copie, XIIIe siècle).
Extraits : Taafle, The history... of the order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° l.
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 77.
Notes : 1. Il faut adopter la date de 1186, parce que la confirmation du même acte par Urbain III (V. plus bas, n° 809) est certainement du 30 juin 1186).
2. Ce sceau est indiqué dans Mas Latrie, Notice sur les archives de Malte à la Cité de la Valette, dans Archives des missions scientifiques, 1e série, VI (1857), 7 ; il a été décrit et reproduit par Pauli (Code diplomatiques, I, plan 4, n° 42) et par nous, Les sceaux des archives de l’ordre de S. Jean de Jérusalem, dans Mémoires des Antiquaires de France, XLVII, (1886) 238.
Num : 786 Année : 1186
Hôpital : Berbelcarf
Margat - Syrie
« Confirmation du grand-maître Roger de Moulins d’une donation que Bertrand, de Margat avoit faite à Richard de Bilie du casal de Berbelcarf et de deux charruées de terre, à la charge qu’ils fourniraient un homme de cheval, du mois de mars 1186. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire, des chartes de Syrie, n° 166 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 787 Année : 1186
Hôpital : Marget
Tartous ou Tortose - Syrie
« Confirmation du grand-maître Roger de Moulins à Clarisse de la donation que Rainaud [II, le Mazoir], seigneur de Margat, avoit faite à Martin de Nazareth de plusieurs casaux et biens sous la redevance d’un chevalier et d’un turcoplier, au mois de mars 1186. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire, des chartes de Syrie, n° 167 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 941 Année : 1193
Hôpital : Margat
Tartous ou Tortose - Syrie
Janvier 1193. Geoffroy de Donjon, grand-maître de l’Hôpital, règle les dimes qui appartiennent à l’église de Valenie à Margat.
Sources : Paris, Archives nationales, M. 2, n° 1 (original bullé)
Paris, Bibliothèque nationale, latin 9001, folio 63 (copie d’Anne de Naberat, XVIIe siècle).
Notes : 1. Testes sunt : dominus episcopus Antaradensis ; Stephanus, castellanus Margati ; frater Petrus de Mirmanda, castellanus Crati ; frater Willelmus Lombardus ; frater Raimundus Petri, prior ; frater Willelmus Borrei, marescalcus ; frater Martinus Gotzaldus, preceptor ; frater Robertus de Capenni ; Bernardus de Sollempniaco ; frater Bertran de Pignan ; frater Gillebertus ; et quam plurimi fratres, Petrus de Fuare, Petrus de Coquina, et ceteri.
De militibus : Bertrandus de Gibelet ; Stephanus Daillan, et Amalricus, frater ejus; Aimfredus ; et Johannes de Meunendon ; Adam ; Petrus Salerni ; et Petros (sic) scriba.
1. Facta per manum Radulfi, capellani, anno incarnationis dominice M C LXXXXIII, mense januario.
Num : 999 Année : 1197
Hôpital : Château de Margat
Chateau - Syrie
8 mai 1197, Latran. Le pape Célestin III à l’évêque de Valanie. Il ordonne qu’à l’avenir les évêques de Valanie ne seront pas tenus de porter la croix de l’ordre de l’Hôpital, que cet évêque portait en qualité de frère profès, ni de prêter serment aux Hospitaliers pour le château de Margat.
Sources : Paris, Archives nationales, L. 235, n° 19 (original)
Paris, Bibliothèque nationale, latin 9001, folio 65 (copie d’Anne de Naberat, XVIIe siècle).
Analyse : Jaffé-Loewenfeld, Regesta Pontificum Romanorum, n° 17534.
Texte : Loewenfeld, Epistolaire pontificum Roman, ineditæ (Leipzig, 1885), 265.
Notes : 1. Datum Laterani, vm idus maii, pontificatus nostri anno vii.
Num : 1134 Année : 1201
Hôpital : Valanie
Lattaquié - Syrie
« Accord passé entre les ordres de l’Hôpital et du Temple, où intervinrent frère Geoffroy de Donjon, maître de l’Hôpital, Philippe de Pleisset, maître du Temple, et les principaux frères des deux ordres, dans lequel ils conviennent qu’il n’y aura d’autre four public à Valanie que celui des Templiers, et que les Hospitaliers et l’évêque auraient leurs fours particuliers pour leur usage, de l’an 1201. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes
de Syrie, n° 189 (XVIIIe siècle).
Notes : Château de Margat et la ville de Valanie
Ville de Valanie
Num : 1173 Année : 1203
Hôpital : Crat ou KRAK
krak des Chevaliers - Syrie
25 février [1203] (1). « Confirmation du prince Boémond IV [d’Antioche] de l’affranchissement que Raymond, comte de Tripoli, son prédécesseur, avait fait aux vassaux de l’ordre et Suriens de la maison de Crat, de toute sorte de redevance dans son comté de Tripoli, du 5 des calendes de mars, année seconde de sa principauté. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 193 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Pour la détermination de cette date, voir la note suivante. Il faudrait, pour que l’acte fût de 1202, que l’avènement de Bohémond IV eût eu lieu précisément le 26 février 1201, ce qui n’est pas probable.
Num : 1174 Année : 1203
Hôpital : Remesca et Bocomhre
Tartous - Syrie
27 février 1203 (2). « Donation faite à l’ordre par Boémond IV, prince d’Antioche et comte de Tripoli, fils du prince Boémond, III du nom, de l’albergue de deux chevaliers, qu’il prenait sur les casaux de Remesca et Bocomhre, qui avaient appartenu à Reynaud, seigneur de Margat, et à Bertrand, son fils, du 3 des calendes de mars 1202, la seconde année de sa principauté. »
(Voir plus haut, n° 1156)
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 192 (XVIIIe siècle).
Notes : 2. L’avènement de Bohémond IV à la principauté d’Antioche eut lieu en 1201, mais nous ignorons en quel mois ; comme nous savons que la chancellerie des princes d’Antioche employait le style de l’incarnation ou celui de pâques, le présent acte doit être certainement daté du 27 février 1203.
Num : 1193 Année : 1204
Hôpital : Margat
Tartous - Syrie
[1204-1206 (1)], Margat. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Alphonse de Portugal.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, n° 111, folio 14 b (XVe siècle).
Texte provençal : Arles, Archives communale, GG, (fin du XIVe siècle).
Notes : Voir les Status
Num : 1232 Année : 1206
Hôpital : Margat
Tartous ou Tortose - Syrie
« Vente faite par Simon, fis de Baudon de Rome, à frère Aymeri de Pax, châtelain de Margat, au nom du grand-maître Alphonse [de Portugal], de tous les fiefs qu’il avait dans le terroir du château de Margat pour le prix de deux cents besants sarrazinois, de l’an 1206. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 198 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1313 Année : 1208
Hôpital : Chastel Blanc (Safitha)
Tartous, Tortose - Syrie
1 octobre 1208, Acre. Othon, comte de Hinneberg, et Béatrice, sa femme, fille de feu Joscelin III, comte d’Edesse, donnent aux Hospitaliers la moitié du Casal Blanc.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 15 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 96.
Notes : 1. Actum Accon, anno ab incarnatione Domini M CC VIII, intrante mense octobris.
Num : 1432 Année : 1215
Hôpital : Krak des Chevaliers
Homs - Syrie
11 janvier 1215 (1), Le Crac. Les chanoines de Valanie présentent à Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, la candidature d’Eustache, archidiacre de Beyrouth, à l’évêché de Valanie.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 32 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 108.
Notes : 1. La date de cette pièce est bien 1215, puisque Eustache figure avec le titre d’évêque de Valanie, dans un acte du 1 avril 1215 (Voir plus bas, n° 1441).
Cujus electionem venerabili magistro Hospitalis fratri Garino de Monte Acuto per dominum B[audinum] (2), episcopum Antaradensem, et fratrem nostrum dominum Willelmum, canonicum, apud Coebium presentavimus, proponentes ut ista presentatio non prejudicaret ecclesie in posterum, donec per dominum papam cognosceretur si presentatio electionis ad magistrum Hospitalis pertineret.
2. Il est connu par des actes de 1200 et d’avril 1215.
1. Anno dominice incarnationis M CC XV, undecima die intrante januarii.
Num : 1440 Année : 1215
Hôpital : Tartous, Antarade
Damas - Syrie
Avril 1215. « Acte par lequel Daudin [lisez Baudin], évêque d’Anterade ou Tertose ou Tartous, déclare « avoir reçu de l’ordre et des mains du grand-maître Garin de Montaigu 1500 besants Sarrazinois, pour lesquels, du consentement de son chapitre et du patriarche « d’Antioche, il leur engage un casal nommé Deterre avec ses dépendances, situé « entre les casaux de Médel, Gastumet Ethere, que son église possédoit dans le terroir de Crat, pour le tenir en gageaient jusques au payement de ladite somme, du mois d’avril 1215. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie n° 212 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1579 Année : 1217
Hôpital : Margat
Tartous ou Tortose - Syrie
23 juillet 1217, Nicosie. Bertrand, seigneur de Margat, Agnès, sa fille, et Amaury Barlais, son gendre, ratifient une donation testamentaire de 200 besants de rente, faite à l’Hôpital par feu Renaud, fils de Bertrand de Margat, en présence de Hugues I, roi de Chypre, et d’Eustorge de Montaigu, archevêque de Nicosie (1).
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 38 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 112.
Notes : 1. Cet acte était scellé des sceaux de Hugues I, roi de Chypre, et d’Eustorge de Montaigu, archevêque de Nicosie. Pauli les a reproduits (Codes diplomatiques, 1, plan 5, n° 47 et 48) ; nous avons nous-même reproduit le sceau d’Eustorge dans notre étude sur les Sceaux des Archives de l’ordre de S. Jean de Jérusalem à Malte (Mémoires des Antiquaires de France, XLVII (1887), 241).
Notum sit omnibus presentibus et futuris quod ego Bertrandus de Margato scio, et in veritate cognosco quod Renaldus, meus quondam filius, de consensu et voluntate mea, concessit et donavit ad diem obitus sui, amore Dei et suorum atque meorum remissione peccatorum, domino Deo et sancte domui Hospitalis Iherusalem, et fratribus ibi presentibus et futuris ducentos bisantios Sarracenatos annuos in sempiternum, de illis duobus millibus ducentis bisantiis que eadem domus mihi et heredibus meis solvere tenetur annua, statutis terminis et prefixis, sicut in privilegio ab eis mihi facto continetur (2).
2. Il s’agit de la vente de Valanie et de Margat aux Hospitaliers par Bertrand de Margat, le 1 février 1186 (Voir plus haut, I, 783), moyennant une rente annuelle de 2200 besants, sur laquelle Renaud de Margat avait fait remise d’une somme annuelle de 200 besants.
Preterea ut Deus misereatur mei et animabus patris et matris (3) mee, et omnium consanguineorum meorum, ego predicta Agnes, filia predicti Bertrandi de Margato.
3. Bermonde, fille de Gautier de Beyrouth, seigneur de Blanchegarde.
4. Actum est hoc apud Nicosiam, X kalendas augusti, anno dominice incarnacionis M CC XVII.
Num : 1603 Année : 1218
Hôpital : Margat
Tartous ou Tortose - Syrie
[12-18 janvier] 1218, Margat (1). André II, roi de Hongrie, donne aux Hospitaliers, pour la défense du château de Margat, sur les revenus des salines royales de Szalacs, une rente annuelle de cent marcs d’argent.
Sources : Paris : Archives nationales, L. 239, n° 48 (dans une confirmation originale d’Honorius III, du 25 juin 1218).
Rome : Archives du Vatican, reg. 9, folio 276 (copie contemporaine, même confirmation).
Vienne : Archives imprimerie et royale, ms. 100, vol. 2, folio 16 (copie de Smitmer, XVIIIe siècle, d’après les archives du Vatican).
Analyse : Potthast, Regesta Pontificum Romanorum, n° 5819.
Pressutti : Reg. Hon. papæ III, I 244 n° 1470.
Texte : Fejer, Codes diplomatiques Hung., III, i, 237.
Horoy : Medii ævi bibliothèque, patristica, II, ii, col. 821, n° 310.
Katona : Histoire critique reg. Hung., V, 280.
Monum : Hung., histoire, diplomatique, VI, 157.
Theiner : Vet. monum. hist. Hung. sacr. illustr., I, 15, n° 24.
Notes : 1. Cette date approximative résulte de l’itinéraire d’André de Hongrie. (Voir R. Rôhricht, Studien zur Geschichte des funften Kreuzzuges (Inspruck, 1891), 30.
Cette pièce est certainement la dernière de celles que le roi donna en faveur des Hospitaliers pendant sa croisade.
2. Fejer donne pour cet acte un préambule différent : « Excellentissima regum nobilitas, licet nullis largiendi manus limitibus circumscribi debeat, precipua tamen eidem adhibenda est circumspectio quatenus, singulorum status et differentias considerans, illis pre ceteris excellentius sue dona munificentie debet largiri, per quorum manus utpote dispensatorum fidelium, non tantum largientis memoria commendatur, sed etiam, succrescentibus vere religionis fructibus, Dei cultus incessanter dilatatur »
3. Datum apud Margatum, per manum magistri Huguerini, aule regie cancellarii, anno ab incarnatione Domini M CC XVIII.
Num : 2223 Année : 1239
Hôpital : Margat
Tartous - Syrie
25 mars 1239. « Donation d’Agnès [de Margat], veuve d’Aymeri Barlais, du consentement de Jean Barlais (1), son fils, à Reinaud Barlais, son autre fils, de 500 besants toutes les années, à prendre sur les 2000 besants que l’ordre leur faisait pour l’échange de Margat, du 25 mars 1239.
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 254 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Jean Barlais n’est pas connu comme enfant d’Amaury Barlais ; peut-être y a-t-il là une erreur de Raybaud, rédacteur de cet inventaire.
Num : 2296 Année : 1243
Hôpital : Margat
Tartous - Syrie
31 mai 1243. Accord arbitral, intervenu entre les représentants du Temple et de l’Hôpital, relatif aux contestations des deux ordres au comté de Tripoli et à Margat, qui attribue à l’Hôpital les casaux des Fontaines, de la Mesquie et du Teres, et la gâtine d’Asor, et au Temple le casal de Betire et les gâtines de Genenn et de Reuscmeine.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 24 (original bullé) (1).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 220.
Notes : — Sachent tuit cil qui verront cest présent escrit que je frere Guillaume de Chastel Nuef, mestre de la sainte meson de l’Ospital saint Johan, par le consel et par la volenté et par l’otroi de nostre covent, et je frere Pierre de S. Romain, comandeor en la terre de Triple, par l’otroi et par le commandement del maistre et le consel de nos freres, eslui frere Hugue Revel, chastelain del Crac, et frere Guillaume Chan, frere de l’Ospital. Et je devant dit maistre de l’Ospital eslui frere Richart de Bures, chastelain de Chastelblanc, et frere Reinaut de Claincort, chastelain de Tortouse, et lor donasmes plein poer de concorder les descorz qui sunt entre les dous mesons, c’est asavoir el conté de Triple et en la seignorie del Margat, et ce que il feroient nous auriom ferm etestable.
Et se li devantdit quatre ne se puent acorder ensemble, que il esleussent le cinquiesme ; et parce je frere Huge Revel et frere Guillaume Chan, et je frere Richart, et je frere Reinaut de Claincort, parce que nous ne peumes concorder ensemble, esleumes Johan de Farabel, seignor del Pui, par la volenté del maistre devant dit et del commandeor, et alasmes tuit v sor le contenz, qui estoit del Crac et de Chastel Blanc, ce est à savoir en la pertenence del chastel del Sarc et del chastel de la Colée.
Dont nous v en un acort nous concordâmes que le chasel de Fonteines et le chasel de la Mesquie, et le chasel qui s’apele le Teres, et la gastine de Asor doit remenoir à l’Ospital ; et la gastine de Genenn, et le chasel de Betire, et la gastine de Reusemeine doit remenoir au Temple, jusque au devises qui sunt coneues entre ces lius motiz, ce est à savoir del ruissel Forchie, dont les deus parties conmencerent à monter, montant jusque au toron del Lucan, alant à un autre toron, descendant à la moitié de la cave de Asor jusque au fom de la cave au ruissel qui s’en vait contreval la cave.
Et par ce que ceste devant dite concorde soit ferme et estable, je Richart de Bures, chastellain de Chastelblanc, par le consel et par la volenté et par l’otroi de frere Reinaut de Cleincort, chastelain de Tortouse, mon compeignon en cest fet, ai fet cest présent escrit confermer et seeler de mon seel de cire.
Ce fu fet en l’an de l’incarnation nostre seignor M et CC et XLIII anz, à l’issue del mais de mai.
1. La bulle de Guillaume de Châteauneuf subsiste, Elie a été reproduite par Pauli (Codes diplomatiques, I, plan 8, n° 8). Voir notre Note sur les sceaux de l’ordre de S. Jean de Jérusalem, dans Mémoires de la Société des Antiquaires de France, XLI (Paris, 1881), 70.
Num : 2943 Année : 1260
Hôpital : Margat, seigneurie
Tartous - Syrie
23 janvier 1260. « Règlements faits par frère Simon de Villejus, drapier de la maison de l’Hôpital de Jérusalem, Bernard de Porte, clerc hospitalier, frère Giraud de Sauset, commandeur de la maison du Temple de Tripoli, Arnaud Rapet, de la même maison, caselier de Tourellée, et frère Herman de Ricle, de la maison des Teutoniques, arbitres choisis par les Templiers et les Hospitaliers pour terminer les contestations et procès qu’ils avaient pour des maisons, terres, champs, vignes, jardins, chemins, murailles et eaux, situés dans le comté de Tripoli et dans la seigneurie de Margat, du 23 janvier 1259. »
Sources : Pas de source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 319 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de date.
Num : 3029 Année : 1262
Hôpital : Margat, seigneurie
Tartous - Syrie
31 mai 1262, Acre. Le même promulgue l’arbitrage, intervenu entre les Templiers et les Hospitaliers, par lequel les premiers renoncent à leurs droits à Valénie et à Margat, à leur manoir de Sayette et au casal Carfarset, et reçoivent en échange trois charruées de terre à Cafarset, un manoir à Sayette, et tous les biens possédés par les Hospitaliers dans les seigneuries de Sayette et de Beaufort.
(Voir plus haut, nos 3026-3028)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 18, n° 3 (original).
Analyse : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 200.
Texte : H. Prutz, Malteser Urkunden and Regesten, 70.
Notes : Nos frere Thomas Berard, par la grâce de Deu humble maistre de la maison de la poure chevallerie dou Temple, et nos le covent de cele meisme maison faisuns à saveir à toz ciaus qui sunt et serunt que, cum ce fust chose que nos le dit maistre et ledit covent, d’un assent et d’un volonté, por le profit et le repous de crestiente et proprement dou reiaume de Jérusalem et de nos et de nostre maison, et por abatre les contens qui ont esté entre nos et la maison del Ospital de saint Johan de Jérusalem, et por eschiver ciaus qui venir y peussent, nos fussiens conpromis en l’enorable pere frere Thomas, del ordene des Prescheors, par la grâce de Deu evesque de Bethléem et legat de l’apostolial siege, et en frere Hertheman de Helderong, grant comandeor de la maison del Ospital de Nostre Dame des Alemans ou reiaume de Jérusalem et tenant leu de maistre, et en mesire Gefrei de Sergines, senechau et bail dou reiaume de Jérusalem, et en mesire Guillaume, seignor dou Botron et conestable doudit reiaume, si cum en arbitres arbitrans, arbitreors et amiables compositors haut et bas de totes quereles, contens, descordes et questions, que nos aviens ou aveir poiens à la dite maison del Ospital, et eussiens doné et otreié as arbitres devan dis plein poeir d’eschanger entre nos et la dite maison del Ospital possessions, casaus, terres et rentes, lesquels et lesqueles nos et la dite maison del Ospital teniens et posseiens es cités et es chastellenies et es seignories des cités et des chastellenies, l’un de l’autre, et de totes autres choses que leur semblent que à eschanger feissent, quels queles seient et en quelque leu queles seient à leur conoissance et à leur volenté, — nos ledit maistre et le dit covent de la maison dou Temple, d’un assent et d’une volonté, por nos et por nos successors, tenant et porsivant le dit des arbitres desus motis, donons, otreions et conformons a toz tens, en eschange et en nom d’eschange des choses desos moties, a vos frere Ilugue Revel, henorable maistre de la sainte maison de l’Ospital de saint Johan de Jérusalem et garde des poures Jehsu Christ, et à vos le covent de la dite maison de l’Ospital, et à vos successors, totes les choses que nos avons en la cité de Valenie et en la seignorie de Valenie et en la seignorie de Margat, et le cors dou maneir, que nos aviens en la cité de Saiete avant que Saiete venist à noz mains, et le casal qui est apelez Cafarsset, lequel siet en la seignorie de Tabarie, ou totes leur apartenances et ou toz leur terreors et leur devises, et ou totes les raisons et les seignories que nos y avons, et ou totes leur possessions et leur teneures et leur raisons et leur dreitures, quels que eles seent et en quelque leu qu’eles seent, seit en casaus, en gastines, en homes, en femes, en enfans, en terres laborées et non laborees, en arbres, en vignes, en jardins, en fours, en molins, en bains, en aigues, en bois, en riveres, en pasturages, en plains, en montaignes, en valées, en montées, en dreitures, en péages, en justizes, en services, en chemins et en hors de chemins, en maisons, en censives, et en totes autres choses qui en cest prevelige sunt moties et non moties, que as devandis leus apartienent ou devient apartemr, sauf le cors dou maneir que nos avons à Valenie, lequel nos demore par ensi que, ou for qui est ou dit maneir, nos ne noz successors non puissiens ne ne deiens cuire ne faire cuire pain fors por nos freres et por nostre maisnée.
Et totes ces choses desus dites, si cum eles sunt desus devisée, nos ledit maistre et le dit covent de la maison de la chevallerie dou Temple, por nos et por noz successors, donons, otreions et quitons à vos le dit maistre et à vos le dit covent de la maison del Ospital de saint Johan, et à voz successors, en eschange et en nom d’eschange, de treis charruées franceises de terre, qui sunt el terreor de Gafarlet, de quei vos teniés partie et nos en demandiez le parfait, et dou maneir que vos avez à Saiete, et de totes les choses que vos avez en la cité et en la seignorie de Saiete et de Biaufort, ou totes leur apartenances et leur terreors et leur devises, et ou totes les raisons et les seignories que vos y avez, et ou totes leur possessions et leur teneures et leur raisons et leur dreitures, quels queles seent et en quelque leu qu eles seent, seit en casaus, en gastines, en homes, en femes, en enfanz, en terres laborées et non laborées, en arbres, en vignes, en jardins, en fours, en molins, en bains, en aigues, en bois, en riveres, en pasturages, en plains, en montaignes, en valées, en montées, en dreitures, en peages, en justizes, en servises, en chemins et hors de chemins, en maisons, en censives, et en totes autres choses que en cest present prevelige sunt moties et non moties, que as devan dites choses apartienent ou deivent apartenir.
Et encore vos le dit maistre et vos le covent dela devandite maison dei Ospital, d’un assent et d’une volenté, tenant et porsivant le dit des arbitres devant motis, en eschange et en nom d’eschange, des choses de sus moties quitez et avez quite à messire Julien, qui fu seignor de Saiete et de Biaufort, et à ses heirs et à nos le dit maistre dou Temple, et à nostre covent, et à noz successors, recevant la dite grance por nos et por le dit sire Julien et por ses heirs, la peine de diz mile mars d’argent ; la quele peine vos demandiés au dit sire Julien par devant mesire le legat, por les convenances que vos aviez au dit sire Julien et il à vos, si cuin vos dites, de bailer vos Saiete et Biaufort ou totes leur apertenances por une quantité de besans motie de rente.
La quele grance de la dite peine vos nos avez fait, por ce que nos le dit maistre dou Temple et nostre covent somes tenuis au dit sire [et] à ses heirs de garder et de defendre de tos damages et perils, que leur avenissent ou peussent avenir de la dite peine ou par raison de la dite peine.
Et encores vos le dit maistre et le covent de l’Ospital avez quite et renoncié à toz les dreiz et actions et raisons, que vos aviez ou aveir poiez contre le dit sire Julien et contre ses heirs por la raison de la devandite peine.
Les queles dites choses vos le dit maistre et le dit covent de la maison de l’Ospital, por vos et por voz successors, tenant et ensivant le dit des arbitres desus motis, donés et avez done a toz tens à nos et à nos successors, en eschange et en nom d’eschange, des choses que nos vos avons donées en eschange, si cum il est desus devisé.
Et por ce que nos volons que les choses desus dites, totes ensembles et chascune por soi, seent tenues et maintenues à toz tens fermes et estables, si que nos ne noz successors, ne autre por nos ne por noz successors, non puissiens aler à l’encontre par aucun enging ou par aucune manere, fust en tot ou en partie, nos avons fait cest present previlege boler de nostre bole de plomb, enpreinte en noz dreiz coins generals, o la garentie de noz freres, des quels ce sunt les noms :
frère Amauri de la Roche, grant comandeor.
frère Guilliaume de Malai, tenant leu de mareschau.
frère Gonsalve Martin, comandeor de la maison d’Acre.
frère Richard le Loup, drapier.
frère Guillaume de Montegnane, comandeor de Saiete.
frère Bernart de Poias, comandeor des chevaliers.
frère Hevin de Lion, turcoplier.
frère Simon de la Tor, chastellain dou Saphet.
frère Guillaume de Vanoz, chastelain de Chastel Pèlerin.
frère Guillaume dou Chastel, chastellain de Biaufort.
frère Piere de Gayre et frere Gui d’Aubon, noz compaignons, et plusors autres de nos freres.
Ce fu fait en Acre, l’an del incarnation Nostre Seignor mil duez cens sissante duez, le dernier jor el(?) mois de mai.
Num : 3198 Année : 1265
Hôpital : Crac, krak des Chevaliers
Homs - Syrie
21 décembre 1265, Pérouse. Le même confirme la cession à cens annuel et perpétuel, faite aux Hospitaliers par l’évêque et le chapitre de Bethléem, du casal de Sikanie, situé près du château du Crac.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 10, n° 3 (original).
Notes : 1. Datum Perusii, XII kalendas januarii, pontificatus nostri anno I.
Num : 3213 Année : 1266
Hôpital : Margat, seigneurie
Tartous - Syrie
3 mars 1266, Acre. Raoul de Baruth, seigneur de Blanchegarde, revend à Amaury Barlais, son cousin, moyennant six mille besants d’or, une rente de quatre cents besants d’or, que celui-ci lui avait vendue et qui formait une partie d’une rente de deux mille besants, payée par les Hospitaliers audit Amaury comme prix de la cession de Margat, que leur avaient faite les ancêtres de celui-ci.
Sources : Je Raoul de Baruth, seignor de la Blanche Garde, fais à saveir à toz ceaus qui sunt et serunt, que je, de mon bon gré et de ma bone volonté, por mei et por mes heirs, en la presence dou reverent pere monseignor Guillelme (2), par la grâce de Deu henorable patriarche de Jérusalem et legat de l’apostolial siege, et de la haute court dou reiaume de Jérusalem dessouz motie, et de Piere de la Chaissaigne, notaire publique, et des garens dessouz escriz, vend à vos inesire Amauri Barlais, mon cosin, por sis miles besans d’our Sarazeneis, les ques je reconois que j’ai eus et receus de vos bien nombrés et bien peisés au dreit peis d’Acre, renuntiant al exception de bon (3) non eus et non receus, non nombrés et non peisés, quatre cenz besans d’our Sarrazeneis de rente chascun an perpetuaument, franchement et quetement, sanz homage et sanz s[er]vise et sanz aucune maniéré de redevance ; les ques quatre cenz besans Sarrazeneis de rente chescun an vos m’aviés vendus de la summe de dues mile besans Sarrazeneis de vostre rente, la quele vos déviés receveir chescun an dou maistre et dou convent de l’Ospital de saint Johan en leur tresour, por le don et l’aumosne, que voz ancestres firent as ancestres des devantdis maistre et convent de l’Ospital, dou chasteu de Margat et de sa seignorie et de ses apartenances, et tote la seignorie et les raisons et les actions, que je ou mes heirs aviens ou puissens aveir por les diz ; et es diz quatre cenz besans de rente, que vos m’avies vendus, et je vos revend, si cum il est dessusdit, partant les de mei et de mes heirs, les ai donésetdoing à vos le dit mesire Amauri, à voz heirs et à voz successors et au voz commandemens, por vente et en nom de vente ; et doing à vos le dessus nomé mesire Amauri, et à voz heirs, et à voz successors ou à voz commandemens, plein poeir de tenir et posseir et receveir la devantdite rente de quatre cenz besans Sarrazeneis, la quele vos m’aviés vendue, et je vos revend, si cum il est dessus dit ; et encores doing plein poeir à vos, et à voz heirs, et à voz successors ou à voz commandemens, de vendre et d’eschanger, et doner, et aumosner, et aliener, et de faire de la dite rente de quatre cenz besans tote vostre volonté en totes choses que vos plaira cum de la vostre proprie chose ; et renuntie desorendreit, por mei et por mes heirs, as usages, coustumes et assises dou prince d’Antioche, dou contée de Triple et dou reiaume de Jerusalem, et à totes raisons et exceptions et defensions, preveliges, indulgences et rescriz de papes, dempereors et de reis, que je ou mes heirs ou noz successors avons ou peussens aveir, por les ques je, ou mes heirs, ou noz successors, ou autre por nos, peussens aler ou faire à l’encontre des choses dessus dites, fust en tot ou en partie.
De ces choses sunt garens la haute court dou reiaume de Jerusalem, cest à saveir :
mesire Gefreide Sergines, seneschau et bail doudit reiaume.
sire Guillelme de la Mandalée, seignor d’Escandelion.
sire Gerard Mainebuef.
sire Jaques Vidau.
sire Amis l’Aleman, homes liges de la seignorie dou dit reiaume.
Et des frères de l’Ospital de saint Johan.
frère Hugue Revel, henorable maistre dou dit Hospital.
frère Godefrei d’Auvergne.
frère Renaut de Nantuel
frère Jaque de Taci.
frère Bertrant de Rochebaron.
frère Johan de Lunel.
frère Guillaume de Cheri.
frère Johan de Vileloup.
frère Hugue de Durban.
frère Berceor.
frère Pierre d’Oltremone.
frère Hugues de Ruillieu, et plusors autres.
Notes : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7) (aujourd’hui perdu), n° 13 (1) (original) (2).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 180.
1. Il représente une tour, et au-dessous deux flèches.
2. Le sceau d’Amaury Barlais subsistait du temps de Pauli, qui l’a décrit (Codes diplomatiques, I, plan 6, n° 63).
3. Guillaume II d’Agen, patriarche de 1261 à 1270.
4. Il semble que ce mot ait été mal lu par Pauli, au lieu de « besans » ou de « deniers »
5. Ce fu fait en Acre, en l’an de l’incarnation nostre seignor Jesu Christ mil et dues cenz et sissante cine, le tierz jor dou mois de mars.
Num : 3214 Année : 1266
Hôpital : Margat, seigneurie
Tartous - Syrie
3 mars 1266 (1) « Acte par lequel Amaury Burlais déclare que, le grand maître Hugues Revel et son ordre lui ayant prêté 14.400 besants pour retirer son casal d’Arrabe des Templiers, pour l’assurance de laquelle somme il remet à l’ordre la rente de 2000 besants qu’il lui faisait pour raison de la seigneurie de Margat, que l’ordre avait eu de ses ancêtres ; fait en présence de Guillaume [II, d’Agen], patriarche de Jérusalem, légat du Saint Siege, à la réquisition dudit Amaury, du 3 mars 1265 »
Sources : Pas de source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie n° 337 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Pour la date, voir n° 130, note 1.
Num : 3236 Année : 1266
Hôpital : Margat, seigneurie
Tartous - Syrie
9 novembre 1266, Acre. Amaury Barlais, seigneur d’Arrabe, abandonne aux Hospitaliers une rente de quatre-vingt-quatre besants Sarrasins, que ceux-ci lui devaient pour le fait de Margat.
(Voir plus haut, n° 3214)
Sources : « Sachent tuit cil qui sont et seront que je Amauri Barlais, seignor d’Arrabe, por l’amor que je et mes ancestres avons toz jors eu à la sainte maison de l’Hospital de saint Johan de Jérusalem, et por les cortoisies et les bontés que nos y avons trouvés, doing, otroi et conferme, por mei et por mes heirs, perpetuaument en aumosnes, por l’arme de moi et de mes ancestres, au relegious et honeste frere Hugues Revel, honorable maistre, et au covent de la dite maison, et à la meismes maison, huitante quatre besants Sarrazinas au peis d’Acre de rente chascun an ; les quels huitante quatre besans je voeil que vos, les devantdiz maistres et covent, ou voz successors et vostre devantdite maison, aiés et recevez chascun an de l’assenement des bezans, que je et mes heirs avons sur le trésor de vostre maison d’Acre por le fait de Margat.
Et por ce que je voeil que le devantdit don, si coin il est desus devisé, soit tozjors ferme et stable, si que je, ne mes heirs, ne autre por nos, ne puissons en aucun tens aler à l’encontre, en tout ou en partie, ai je fait faire cest présent prevelige, boulé de mon seel pendant de cire, o la garentie de mesire Buamont de Nazerel, chevalier, et de Juge Vivant, et dou grant comandor de cele meismes maison frere Boniface de Calamandrane, et de frere Richart, procureor de meismes la maison, et de pluisors autres.
Et je promet en bone foi à vos, les devandiz maistres et covent, que, dedens xv jors que je serai arivez en l’isle de Chypre, vos ferai bouler un resemblable prevelige de plomb, enpreint en mes dreis coins.
Et se il avenoit que Dieu fist son comandement de mei avant que je arivasse en l’isle devantdite, ou que le devantdit prevelige ne fust boulé de ma devantdite boule de plomb, je voiel que cestui prevelige ou ceste chartre, boulée de mon seel de cire pendant, vaille autre tant, quant à ce que le devant don soit valable pardurablement, si com il est par dessus devisé, ausi corne se il fust seelé de ma devant dite boule de plomb.
Ce fu fait en Acre, l’an de l’incarnacion nostre seignor Jesu Crist mil et deus cens et sissante et noef, au mois de novembre, IX jors à l’entrée.
Notes : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7) (aujourd’hui perdu), n° 16 (original) (1).
1. Le sceau d’Amaury Barlais subsistait du temps de S. Pauli, qui l’a décrit (Codes diplomatiques, I, planche 6, n° 63).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 184.
Num : 3239 Année : 1267
Hôpital : Margat, seigneurie
Tartous - Syrie
« Compromis, passé entre les ordres de l’Hôpital et du Temple, à Pierre, évêque de Biblis, et Barthélemy, archidiacre d’Antioche, sur le différend qui était entre eux pour les limites et confins de la ville de Gibel et du château de Margat, de l’an 1267 »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 343 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3278 Année : 1267
Hôpital : Crac, krak des Chevaliers
Homs - Syrie
13 octobre 1267. « Sentence arbitrale, rendue par Guillaume [II, d’Agen], patriarche de Jérusalem, légat du Saint Siège, entre Guillaume, évêque d’Anterade, et l’ordre, sur les contestations qui étoient entre eux pour les dixmes de Crat, du 13 octobre 1267 »
Sources : Pas source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H. ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 345 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3282 Année : 1267
Hôpital : Crac, krak des Chevaliers
Homs - Syrie
26 octobre 1267, Acre. Guillaume, évêque de Tortose, consent à ce que la rente de mille besants Sarrasins, due par les Hospitaliers à l’église de Tortose, soit convertie en une rente de mille besants de Tripoli, renonce, en faveur du château du Crac, aux dîmes qui lui étaient dues, et accorde au prieur du Crac des privilèges de juridiction ecclésiastique.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 15 (original).
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 341 (XVIIIe siècle, à la date erronée du 26 septembre 1267).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 183.
Notes : Dei gratia patriarche Uierosolimitani, apostolice sedis legati (1), dicta domus nobis et Antaradensi ecclesie annuatim solvere et dare tenetur, solvat eidem ecclesie tantum annis singulis in
perpetuum mille bisantios Tripolatos.
1. Cet arbitrage, rendu par Guillaume II d’Agen, est du 13 octobre 1267.
(Voir plus haut, n° 3278)
2. Datum Accon, anno Domini M CC LV VII, septimo kalendas mensis novembris.
Num : 3307 Année : 1268
Hôpital : Crac, krak des Chevaliers
Homs - Syrie
14 mai 1268. « Acte par lequel Guillaume, évêque d’Anterade, en conséquence de la permission du Saint Siège, et du consentement de son chapitre, remet au grand-maître frère Hugues Revel et à l’ordre les 1000 besants Sarrazinois qui avoient été adjugés à son église par la sentence de Guillaume [II, d’Agen], patriarche de Jérusalem, légat du Saint Siège, pour la dizme des biens dépendant du château de Crat ; et consent, au nom de son église, de les échanger pour 1000 besants de Tripoli, du jour avant les ides de may 1268. »
(Voir plus haut, n° 3278 et 3282)
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 347 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3417 Année : 1271
Hôpital : Krak, Crac des Chevaliers
Homs - Syrie
[Avril 1271]. Bibars, Soudan d’Egypte, informe Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, de la prise, par ses troupes, de la citadelle du Crac des Chevaliers.
Sources : Pas de source.
Extraits : Archives de l’Orient latin, II, i, 398.
Michaud : Bibliothèque des Croisades, IV, 525 (d’après d’historien arabe Yaféi).
Notes : Pas de note.
Num : 3571 Année : 1275
Hôpital : Krak, Crac des Chevaliers
Homs - Syrie
[Après 11 mai 1275 — avant 3 août 1277] (1). « Propositions faites de la part de Bohémond VII, prince d’Antioche, par Guillaume de Reynier, traitant en son nom, à frère Nicolas le Lorgne, commandeur de Tripoli, et Bernard de Porte Clare, commandeur des chevaliers de Crat, sur la contestation qu’il avait avec le châtelain de Crat au sujet de l’échange des terres de la Jume et Arcel, avec la réponse dudit frère Nicolas le Lorgne et Bernard de Porte Clare audit Guillaume de Reinier, sans datte. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 358 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Nous savons que Bohémond VI d’Antioche, père de Bohémond VII, mourut le 11 mai 1275, et que le 3 août 1277 le commandeur de Tripoli n’était plus Nicolas Lorgne, mais Jean de Villiers. Le présent acte se trouve donc circonscrit entre ces deux dates extrêmes.
