Cartulaires Généraux. Les 4 Volumes. Portugal
Num : 34 Année : 1114Hôpital : Guimaraens
Braga - Portugal
4 février, Guimaraens, 1114. Thérèse, fille d’Alphonse VI, roi de Castille, et veuve d’Henri de Bourgogne, comte de Portugal, donne à Egas et à Mouran Gosendis, et à leurs fermes, leur vie durant, le territoire d’ldanha à Velha, à charge de le transmettre après leur mort aux Hospitaliers, auxquels Alphonse VI l’avait promis (1).
Sources : Alcala de Henarès, Archives générales centre, ordre de S. Jean, langue de Castille, liasse 1 (original signé).
— Analyse : J. A. de Figueiredo, Nova hist, da militar ordem de Malta (Lisbonne, 1800), I, 143, note (d’apres l’Antigo reg. do cartor. da Leca, folio 18, col. 2).
Notes : 1. La date du 1 février 1144 est certainement erronée, parce que :
1° Thérèse mourut, selon l’Art de vérifier les dates, en 1130.
2° L’archevêque Maurice occupa le siège de Braga de 1111 à 1114.
3° Hugues II fut sacré évêque de Porto le 23 mars 1113 et mourut en 1136.
Si l’on tient compte de la mort du comte Henri, qui avait eu lieu avant le moment où l’acte fut passé et qui survint en 1112, l’on doit adopter la date de 1114 ; l’erreur s’explique par une inadvertance du scribe, qui a écrit Xl IIII° au lieu de X° IIII°.
2. Hugues II, évêque de Porto (1113-1136).
Num : 60 Année : 1122
Hôpital : Trancoso
Beira Alta - Portugal
Juin 1122. Alphonse I, roi de Portugal, en souvenir de la victoire remportée par lui contre Albucazan, roi de Badajoz, et obtenue grâce aux prières d’Albert, prieur des Hospitaliers de Barosa, donne à ceux-ci les casaux de Reguenga, situes près de Trancoso.
Sources : Pas de source.
Texte : Henriquez, Faseie. SS. ordinis Cisterciensis (Bruxelles, 1623), livre I, 215.
Migne : Pair, lai., CLXXXVIII, col. 1675.
Notes : Pas de note
Num : 134 Année : 1140
Hôpital : Galice
Lisbonne - Portugal
30 mars 1140. Alphonse I, roi de Portugal, confirme par son testament à Raymond du Puy, grand-maître de l’Hôpital, et à Arias, prieur de Portugal et de Galice, toutes les possessions de l’ordre en Portugal, et lui accorde divers privilèges.
Sources : Lisbonne, Archives royales de Portugal, layettes 6, liasse unique n° 29 (confirmation du 2 mars 1218).
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaires des chartes de Syrie, n° 29 (XVIIIe siècle).
Notes : Texte : Lucas de S. Catharina, Memorias da ordem militar de S. Joâo de Malta, I (Lisbonne, 1734), 226.
Num : 255 Année : 1157
Hôpital : Galice
Royaume du Portugal - Portugal
Avril 1157. Alphonse I, roi de Portugal, confirme, à la requête de Raymond du Puy, grand-maître de l’Hôpital, et de Pélage, prieur de Portugal, son testament du 30 mars 1140.
(Voir plus haut, n° 134).
Jean, archevêque de Braga, le confirme également.
Sources : Lisbonne, Archives royale de Portugal, layettes 6, liasse unique n° 29 (confirmation du 2 mars 1218).
Texte : Lucas de S. Catharina, Memorias da ordem militar de S. Joào de Malta, I (Lisbonne, 1734), 229.
Ego Alfonsus, Hispanie Portugalensis rex, una cum uxore mea regina Mahal (1) et filiis meis.
Notes : 1. Mafalde ou Mathilde, fille d’Amedé II de Savoie.
Raimondo, pauperum procuratori (2)
2. Raymond du Puy, grand-maitre de l’Hôpital.
Arie, priori (3)
3. Il s’agit du prieur de l’Hôpital en Portugal.
Num : 558 Année : 1179
Hôpital : Lisbonne
Lisbonne - Portugal
Février 1179. Eudes de S. Amand, grand-maître du Temple, et Roger de Molins, grand-maître de l’Hôpital, concluent un accord relatif aux biens et aux droits contestés des deux ordres.
Sources : S. Gervasio de Cassolas, Archives da grand-prieuré de Catalogne, 11, armoire de Gardeny, sac N, n° 2211 A (copie contemporaine).
Lisbonne, Archives royales de Portugal, layette 7, liasse 12, n° 20 (copie contemporaine) et Livro de Mestrados, folio 86, col. 2 (copie, XVIe siècle).
Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 60 (original).
Notes : 1. Nous donnons ici le texte de l’accord original, conserve aux archives de Malte. Les copies de S. Gervasio de Cassolas et de Lisbonne diffèrent de l’original en ce sens qu’elles offrent une rédaction plus développée ; en revanche elles ne contiennent ni l’énoncé des points sur lesquels le différend portait, ni l’énumération des témoins de l’accord.
Hec sunt querele Templariorum adversus Hospitale. Sequuntur querele Hospitalariorum adversus Templarios ; querela de Gaza ; querela de Castello Arnaldi ; querela de Aman ; querela de domo Baroli.
Per omnipotentis Dei voluntatem, et per domini pape Alexandri admonitionem (2)
2. Alexandre III confirma cet accord par la bulle : « Quanto religio vestra », du 2 août 1179. (Voir plus bas, n° 570).
Au dos : Ce est une composiciun faite entre l’Ospital et le Temple de plusors fais, anno Domini M C LXX IX.
Num : 591 Année : 1180
Hôpital : Lisbonne
Lisbonne - Portugal
Octobre 1180, Coïmbre. Extraits du testament de Sanche I, roi de Portugal, relatifs aux Hospitaliers et aux Templiers.
Sources : Lisbonne, Archives du royaume dc Portugal, layettes 16, liasse 2, n° 16 (original scellé).
Texte : Dr. Fr. Ant. Brandao, Monarchia Lusytana, (Lisbonne, 1032-1650), IV, 260 ; D. Ant. Cætano de Sousa, Provas da historia genealogica da casa real portugueza, I (Lisbonne, 1739), 17.
Notes : 1. Facte fuerunt iste VI carte apud Colimbriam, mense octobris, era M CC X VIII.
Num : 927 Année : 1192
Hôpital : Lisbonne
Lisbonne - Portugal
5 juillet 1192. Sancho I, roi de Portugal, sa femme Douce et ses enfants confirment à Rodrigue, prieur de l’Hôpital en Portugal, le testament d’Alphonse I, du 30 mars 1140 (1)
(Voir plus haut, n° 134).
Jean, archevêque de Braga, intervient à l’acte dans le même sens.
Sources : Paris, collection de l’auteur (fragment, XIVe siècle).
Notes : 1. Nous n’avons que la dernière partie de cet acte, et, quoique son objet n’y soit nulle part exposé, nous n’hésitons pas à y reconnaitre une confirmation de l’acte d’Alphonse I, du 30 mars 1140. En comparant le texte qui nous est parvenu avec ceux des confirmations d’avril 1157, du 2 mars 1218 et de janvier 1224, le doute ne nous parait pas possible.
J. A. de Figuereido (Mova historia da ordem de Malta, 1, 95) analyse cet acte, et confirme notre sentiment. La date du 5 juillet 1192 (era M CC XX, V dias de julho) semble au premier abord étrange, tandis que celle de juillet 1197 (era M CC XXV, mense julio) est plus satisfaisante. Mais il faut tenir compte de la présence à cette donation de plusieurs témoins, qui moururent avant 1197 ; cette circonstance lève tous les doutes, et nous force à adopter la date du 5 juillet 1192.
Num : 963 Année : 1194
Hôpital : Gurdiratesta
Alentejo - Portugal
13 juin 1194. Sanche I, roi de Portugal, donne à Alphonse Pélago, prieur de l’Hôpital, la terre de Gurdiratesta, pour y élever le château de Belveer.
Sources : Lisbonne, Archives royales de Portugal, arm. XVI, Sentenças de Morgados e Capellas, liasse II n° 6, folio 6.
Paris, collection de l’auteur (fragment de cartulaire, XIVe siècle, incomplet).
Extraits : J.-A. de Figuereido, Nova historiada militar ordem de Malta (Lisbonne, 1800), I, 151.
Notes : Sancius, Dei gratia Portugalie rex, una cum uxore mea regina donna Dulcia et filiis meis et filiabus, facio cartam donationis et perpetue firmitudinis vobis domno Alfonso Pelagii, priori Hospitalis in partibus nostris, et omnibus fratribus vestri ordinis presentibus et futuris de terra ilia quevocatur Gurdiratesta (1) ; in qua concedimus vobis ut faciatis castellum quod dam, cui imponimus nomen Belveer.
1. J.-A. de Figuereido donne : Guidinitesta.
Hec hereditas istis cireumdatur terminis : hac parte citra Tagum dividit cum castello de Ablantes per cumariam de Rosmarinal, quomodo decurrunt aque ad rivulum de Areis, et inde descenditad rostum de Blando Majore, et inde ad capud de Amendoa, ad viam Mouriscam directo ad Uzezar, ad portum de Gamolia ultra Tagum per aurarium ubi extraxerunt cal, discurrentibus inde aquis ex una parte ad Alvegam et ex alia parte (3) ad vallem de Gaviam (4), et exinde ad margem Farizini (5) usque ad rostum de Merlliza, et exinde per vitem ad portum de Sever usque ad portum de Exarresubi Loquerris (6) ingreditur Tagum.
4. Figuereido : Gaujam. C’est Gaviao, ville de la province d’Alemtejo, canton de Niza, à 30 k. N.-O. de Grato.
5. Figuereido : Sanzira.
6. Figuereido : Lupariz ou Liquariz.
7. Figuereido : Dardola. Cardosa est l’ancien nom de Castello Branco.
8. Figuereido : Tamolla, chef-lieu de la province de Beira Baixa.
Num : 1470 Année : 1216
Hôpital : Braga
Minho - Portugal
13 avril 1216. Accord entre Etienne Soares de Silva, archevêque de Braga, et l’ordre de l’Hôpital, relatif aux collectes et droits à payer sur les églises, et au droit de présentation.
Sources : Evora : Bibliothèque publique, ms. CXXX, 2-3 (copie, XVIIIe siècle).
Analyse : Catalogo dos manuscriptos da bibliotheca publica Eborense III (Lisbonne, 1870), 160.
Notes : 1. Acta sunt hec in domo supradicti archiepiscopi, sub era M CC LIV, elapsis tredecim diebus de mense aprili.
Num : 1585 Année : 1217
Hôpital : Palmela
Lisbonne - Portugal
[11 septembre-21 octobre] (1) 1217. Sueiro Viegas II, évêque de Lisbonne, Sueiro II, évêque d’Evora, Pierre, maître du Temple en Espagne, le prieur de Portugal de l’ordre de l’Hôpital et Martin, commandeur de Palmela (ordre de Saint Jacques), annoncent au pape Honorius III le débarquement inespéré des croisés d’Allemagne et de Flandre à Lisbonne, et la victoire éclatante remportée à Alcazar sur les Maures, grâce à l’appoint qu’ils ont donné aux forces des rois d’Espagne et de Portugal, des Templiers et des Hospitaliers.
Sources : Rome : Archives du Vatican, reg. 9, folio 201 (copie contemporaine).
Analyse : Pressutti, Reg. Honorii papæ III, I, 52.
Texte : Pertz-Rodeuberg, Epist. sœc. XIII, I, 27, n° 35.
Raynaldi : Ann. eccl., XX, 412.
Notes : 1. Cette lettre fut écrite après la victoire d’Alcazar (11 septembre) et avant la prise de cette place (21 octobre).
Num : 1604 Année : 1218
Hôpital : Belver, commanderie
Douro - Portugal
12 janvier 1218, Latran. Le pape Honorius III, en réponse à une lettre des évêques de Lisbonne et d’Evora, du maître du Temple en Espagne, du prieur des Hospitaliers en Portugal et du commandeur de S. Jacques en Portugal, lui annonçant la défaite des Maures à Alcazar, félicite les signataires de cette victoire, et, en leur refusant de consacrer les sommes provenant du rachat des vœux des croisés à la réparation du château d’Alcazar, exhorte les fidèles d’Espagne à favoriser les efforts tentés pour repousser les Maures, et accorde à ceux qui se croiseront dans ce but les mêmes avantages qu’aux croisés de Terre Sainte. — « Intellecto ex vestris. »
(V. plus haut, n° 1585)
Sources : Rome : Archives du Vatican, reg. 9, folio 201 b (copie contemporaine).
Analyse : Pressutti, Reg. Honorii papæ III, I, 70, n° 997.
Notes : 1. Datum Laterani, II idus januarii, [pontificatus nostri] anno II.
Num : 1608 Année : 1218
Hôpital : Belver, commanderie
Douro - Portugal
2 mars 1218, Santarem. Alphonse II, roi de Portugal, confirme la donation faite aux Hospitaliers de Portugal par son aïeul Alphonse I.
(Voir plus haut, I, n° 134)
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette 6, liasse unique, n° 29 (original).
Notes : 1. Facta fuit hec carta apud Sanctarensem, II die marcii, in era M CC L VI.
Num : 1741 Année : 1221
Hôpital : Coimbre
Bas Mondego - Portugal
Novembre 1221, Santarem. Alphonse II, roi de Portugal, règle avec Menendo Gonçalves, prieur de l’Hôpital en Portugal, l’emploi des sommes d’argent que Sanche I (1), son père, lui avait léguées, et dont le prieur avait la garde, pour la construction du cloître de N.-D. de Coimbre, et de celles qui avaient été versées par les commanderies de l’Hôpital.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, livre 3 des donations d’Alphonse III, folio 6 (copie, XIIIe siècle).
Analyse : J.-A. de Figueiredo, Nova historia da militar ordem de Malta, I, 269.
Notes : 1. Sanche I, roi de Portugal, mourut 1211 ou 1212.
2. Et hoc fuit factum apud Sanctarencem, in mense noveinbri, era M CC LVIIII.
Num : 1780 Année : 1224
Hôpital : Arias, Idanha-a-Nova
Beira intérieure Sud - Portugal
Janvier 1224, Covellinhas. Sanche II, roi de Portugal, confirme la donation faite aux Hospitaliers de Portugal par Alphonse I, son bisaïeul.
(Voir plus haut, I, n° 134)
Sources : Paris : collection J. Delaville Le Roulx (fragment de cartulaire, XIVe siècle).
Notes : 1. Que fuit facta apud Covelltanam, mensse januario, sub era M CC LXII.
Num : 1784 Année : 1224
Hôpital : Algonso, Avinho
Bragance - Portugal
1 avril 1224, Lisbonne. Sanche II, roi de Portugal, donne à Rodrigue Pelago, prieur de Portugal, le château d’Algoso.
Sources : Paris : collection J. Delaville Le Roulx (fragment de cartulaire, XIVe siècle).
Dominicus Petri scripsit (1).
Notes : 1. La rubrique, en tête de cet acte, porte : Este o privilegio del reydon S. segundo d’Ulgoso.
2. Facta fuit hec carta apud Ulixbonam, prima die aprilis, era M CC LX II.
Num : 1972 Année : 1231
Hôpital : Coimbre
Bas Mondego - Portugal
3 janvier 1231, Coïmbre. Accord entre les Templiers et les Hospitaliers de Portugal, relativement à leurs possessions et droits respectifs.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette 7, liasse 6, n° 14 ; livro dos Mestrados, folio 41 (copie, milieu du XVe siècle).
Notes : 1. Memoria de rebus que inter domum Templi et Hospitalis, ex tertio die januarii, sub era millessima CC LX VIIII, quando prior et comendator et fratres utriusque partis apud Colimbriam convenerunt, statim sunt penitus terminate.
Num : 2014 Année : 1232
Hôpital : Crato
Alentejo - Portugal
22 mars 1232. Sanche II, roi de Portugal, donne à l’ordre de l’Hôpital, représenté par Pierre Fernandez, grand-commandeur d’Espagne, par Menendo Gonçalves, prieur de Portugal, et par le commandeur de Belveer, un territoire à peupler, appelé Cochanal ou Crato.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette 6, liasse unique, n° 22 (original, très mauvais état).
Paris : collection J. Delaville Le Roulx (fragment de cartulaire, du XIVe siècle) (1).
Extraits : J. A. de Figueiredo, Nova historia da militar ordem de Malta em Portugal, I, 442.
Notes : 1. La rubrique, en tête de cet acte, porte : Carta del rey do. S. deu Ocrate ao Hospital.
2. Facta carta apud Colimbriam, XI kalendas aprilis, in era M CC LXX.
Num : 2032 Année : 1232
Hôpital : Crato, Chocanal
Alentejo - Portugal
17 septembre [1232], Coïmbre. Sanche II, roi de Portugal, mande à Suarès Gonçalves, a Dominique Juanez et à Martin Perez, ses portiers, d’aller à Chocanal, et de le renseigner sur les limites du territoire qu’il a donné aux Hospitaliers.
(Voir plus haut, n° 2014)
Sources : Paris : collection J. Delaville Le Roulx (fragment de cartulaire, XIVe siècle) (2).
Notes : 2. Cet acte, non daté, ne porte pas le nom du souverain dont il émane ; mais, en le rapprochant de la donation de Crato (alias Chocanal), faite par Sanche II aux Hospitaliers, le 22 mars 1232, on peut l’attribuer à la même année et au même roi de Portugal.
3. Datum apud Colibriam, XVII die septembris.
Num : 2037 Année : 1232
Hôpital : Crato
Alentejo - Portugal
6 décembre 1232. Menendo Gonçalves, prieur de l’Hôpital en Portugal, donne aux habitants de Crato une charte de commune.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, Foræs antigos, liasse 10, n° 9, et layette 6, liasse unique, n° 30 (original).
Texte : J.A. de Figueiredo, Nova hist. da militar ordem de Malta.,.. em Portugal, I, 445.
Portugaliæ monum. historica, leges et consuetudines, I (Lisbonne, 1856), 624.
Notes : 1. Facta carta idus octo dies decebrii (sic) sub era M CC LXX.
Num : 2072 Année : 1233
Hôpital : Lisbonne, commanderie
Lisbonne - Portugal
22 décembre 1233. Accord entre Pierre Salvador, évêque de Porto, et Rodrigue Gil, prieur de Portugal, relatif au droit de procuration et de présentation à diverses églises.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, Malta 29, folio 74 b (copie de 1815).
Notes : Ut hoc factum mayor robur obtineat firmitatis, facte sunt due mee charte per alphabetum divise, sigilate sigilis predictorum, videlicet domini episcopi, capituli et prioris, sub era milésima ducentessima septuagessima, undécimo calendas januarii. Alfonsus rex confirmavit (1).
1. La présence de ces trois mots ne s’explique qu’en supposant, ce qui est fréquent en Espagne, que la ratification royale fut obtenue très postérieurement ; c’etait, en effet, Sanche II qui régnait en Portugal en 1233, et Alphonse III ne lui succéda qu’en 1246 comme régent, et en 1248 comme roi.
Num : 2316 Année : 1244
Hôpital : Proença-a-Nova
Castelo Branco - Portugal
Mars 1244. Rodrigo Gil, prieur de l’Hôpital en Portugal, donne une charte de commune aux habitants de Proenca a Nova.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette 14, liasse 3, n° 26 (original).
Texte : Portugaliæ monutn. historica (leges et consuetudines), I, 630.
Extraits : J. A. de l’igueiredo, Nova Malta Portugueza, I, 542.
Notes : 1. Facta karta lori et consuetudinis mense marcii, era M CC LXXXII.
Num : 2396 Année : 1246
Hôpital : Ferreiros de Avoes
Viseu - Portugal
Mars 1246. Monio Fernandez de Rodero, grand-majordome de Ferdinand III, roi de Castille et Léon, en Galice, ayant été empêché de pénétrer à Gondrame, à Friolfe, à Villeiriz et à Ferreiros pour lever les impôts royaux, par le commandeur du Pont du Mino, qui lui a montré les lettres royales d’exemption, défend à ses officiers de pénétrer sur le territoire de la commanderie.
Sources : Alcala de Henares : Archives générales centrales, ordre de Saint-Jean, langue de Castille, liasse 89 (original).
Notes : In era M CC LXXX IIII, mense marcii, omnibus sit notum, presentibus et futuris, quod ego Monio Fernandi de Rodero, meirinus domini Fferdinandi] regis majori in Gallecia, volui intrare in cauto de Gonderame et de Fruilfe, et de Vileirez, et de Ferreiros pro collecta et pro res alias que pertinent ad merinum regis.
Et comendator Pontis Minei et fratres ipsius loci demonstraverunt mihi cartas domini F[erdi-nandi] regis et domini Adefonsi regis, ejus filio (1)
1. Fils aîné de Ferdinand III, il fut roi de Castille et Léon sous le nom d’Alphonse X le Sage de 1252 à 1284.
1. Henri de Sousa occupa le siège épiscopal de Sisteron de 1241 à 1250.
Num : 2423 Année : 1246
Hôpital : Coimbra, Coïmbre
Bas Mondego - Portugal
21 septembre 1246, Coïmbre. Sanche II, roi de Portugal, à la requête de Fernand Rodriguez, prieur de Castille et Léon, exempte les Hospitaliers du droit de marché qu’ils lui devaient à Coïmbre.
Sources : Paris : collection J. Delaville Le Roulx (fragment de cartulaire, XIVe siècle).
Notes : 1. Fratribus Hospitalis de Colibria illud forum, quod mihi debent facere in mouro de Colibrie, XI kalendas octobris, era M CC LXXX IIII (2).
2. La rubrique de cet acte porte : « Privilegio del rey don Sancho de quitacion do castello de Coimbra »
Num : 2488 Année : 1248
Hôpital : Evora
Alentejo - Portugal
20 octobre 1248. Martin I, évêque d’Evora, et Jean Gardas, prieur de Portugal, règlent, d’un commun accord, leurs droits et obligations réciproques à l’occasion des églises de Crato, Moura, Serpa et Portalegre.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layettes XIV, liasse 1, n° 9, et Extras, folio 195 b (copie, fin XVe siècle).
Notes : 1. Facta carta apud Repressam in termino de Grato, XIII kalendas novembris, era M CC LXXX VI.
Num : 2846 Année : 1257
Hôpital : Poyares, Arganil
Coimbra - Portugal
Janvier 1257. Gonçalo Veegas, prieur de l’Hôpital en Portugal, avec l’assentiment de Lourenço Rodrigues, commandeur de Poyares, acense à Mendo Fernandes et à sa femme Sanche Pires le casal de Tapa, situé à Villa d’Alba, leur vie durant.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette VI, liasse unique, n° 16 (chirographie original).
Lisbonne : Archives royales de Portugal, livre VII d’Odiana, folio 4, col. 2 (copie, fin XVe siècle).
Texte : J. A. Figueiredo, Nova historia da militar ordetn da Malta, II, 55.
Notes : 1. Facto plazo mense januarii, per manus Vivani Petri, puplici tabellionis domini regis ; in eum hoc signum apponi, era M CC XC V, regnante Portugalie rege A[lfonso], comite Bolonie (2).
2. Alphonse II, roi de Portugal, tenait le titre de comte de Boulogne du chef de sa femme Mahaut, veuve du comte de Boulogne Philippe Hurepel ; il continua à le porter après avoir répudié Mahaut.
Num : 2986 Année : 1261
Hôpital : Ponte de Lima
Minho-Lima - Portugal
1 mai 1261, Oleiros. Alphonse Pires, prieur de Portugal, avec l’assentiment de Féraud de Barras, grand-commandeur de l’Hôpital « in partibus Cismarinis », et du chapitre de l’ordre tenu à Oleiros, échange à Jean Pires d’Avoyno et à sa femme Marina Affonso un bien de l’ordre, sis à Villaverde, près d’Anofrica, contre une vigne, un colombier, une maison et une terre, sis à Ponte de Lima, et contre une vigne, un colombier et des biens, sis à Valença, à l’exception du casal d’Enceforia, qui reste à l’ordre de l’Hôpital.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, salle S, armoire 5, n° 201, Registre des actes de Jean de Portel, folio 40 b (copie, XIIIe siècle).
Extraits : J. A. Figueiredo, Nova historia da ordem de Malta em Portugal (Lisbonne, 1800), II, 179.
Notes : 1. Facta karta apud Oleiros, kalendis madii, era M CC XC VIIII.
Num : 3018 Année : 1262
Hôpital : Belver, commanderie
Douro - Portugal
Alphonse Pires, prieur de Portugal, donne une charte de commune aux habitants de Tolosa.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette 6, liasse unique, n° 31 (original).
Texte : Portugaliæ monuments historiques (leges et consuetudines), 1 (Lisbonne, 1856), 701.
Notes : 1. Facta carta inmensse maii, sub era M CCC annos, rege Alfonssus in Portugalie regnante.
Num : 3419 Année : 1271
Hôpital : Portel, Portella
Alentejo - Portugal
2 avril 1271, Santarem. Jean Perès d’Avoyno, majordome d’Alphonse III, roi de Portugal, donne aux Hospitaliers le droit de patronage de l’église de N.-Dame de Portel sous certaines conditions.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, salle S, armoire 5, n° 201, registre des actes de D. Joâo de Portel, folio 21 b (copie, XIIIe siècle, d’après la confirmation d’Hugues Revel, du 20 octobre 1271).
Analyse : J. A. de Figueiredo, Nova historia da ordetn de Malta em Portugal, II, 216.
Texte : F. Brandoo, Quinta parte da Monarchia Lusitana (Lisbonne, 1650), append., folio 305.
Marmelal (1).
Notes : 1. Ancien nom de Portel.
2. Actum fuit hoc in Sanctarene, in domibus supradictorum domni Johanis Petri de Avoyno et domne Marine Alfonsi, feria V, diebus duobus mensis aprilis elapsis, era
MCCCIX.
Num : 3731 Année : 1280
Hôpital : Moura
Alentejo - Portugal
10 octobre 1280, Acre. Nicolas Lorgne, grand-maître de l’Hôpital, donne pouvoir à Ferrand Perez Moseio, grand-prieur de Castille et Léon, à Gonzalve Pires Perera, commandeur de Limia, de Toron, de Tavôra et de Faya, à Alphonse Perez Farina, commandeur de Leça et de Rio Meao, de traiter avec Alphonse X, roi de Castille et Léon, l’échange des châteaux de Moura et de Serpa.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, livres de Extras, folio 194 b (copie, fin XVe siècle).
Notes : Fratrem Gundisalvum Petri de Peraris, preceitorem Limie, de [T]orogno, de Taura et de Faya, et fratrem Alfonsum Petri Farine, preceitorem Leecie et Treimetim (1).
1. Ce mot a été mal transcrit par le copiste ; il faut lire : Remian, c’est-à-dire Rio Meâo.
2. Actum Accon, anno Domini milessimo ducentessimo octuagessimo, decima die mensis octobris.
Num : 3743 Année : 1281
Hôpital : Moura
Alentejo - Portugal
11 mars 1281, Saint Estéban de Gormaz. Le même confirme l’échange des châteaux de Moura, Serpa et Mourâo, qu’il avait reçus de l’ordre de l’Hôpital, contre diverses localités, rentes et revenus.
(Voir plus haut, n° 3428 et 3731)
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, livres de Extras, folio 194 (copie, fin XVe siècle).
Analyse : J.-A. de Figuciredo, Nova historia da ordem de Malta em Portugal, II, 234 et 247.
Notes : Atrossi le damos el portadgo e todos los otros derechos, que nos abemos e devemos aver en Cayroga, salvo ende moneda e jantar, que retenemos pera nos (1).
1. Il devint roi de Castille à la mort de son père sous le nom de Sanche IV.
Num : 3937 Année : 1286
Hôpital : Lisbonne, Hôpital
Lisbonne - Portugal
18 juillet 1286, Lisbonne. Denis, roi de Portugal, échange aux Hospitaliers un jardin d’oliviers, qu’il possédait à Lisbonne près du monastère de Saint Dominique (1), contre un jardin d’oliviers situé près du couvent de Saint Vicente de Fora (2).
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, Livre I des donations du roi Denis, folio 171 b , (copie contemporaine).
Notes : 1. Fondé au milieu du XIIIe siècle, et situé au largo do Roscio.
2. Fondé en 1147, ainsi appelé parce qu’il était en dehors de l’enceinte de la ville ; c’est aujourd’hui la résidence des patriarches de Lisbonne.
3. Datum en Lixbona, XVIII dias de julho. El rez o mandou per don Domingos Johannis, bispo de Evora, sen chanceler ; A[ffons]o Martiinz allez, era M CCC XXIIII.
Num : 4056 Année : 1289
Hôpital : Lisbonne, commanderie
Lisbonne - Portugal
18 septembre 1289, Lisbonne. La comtesse Eléonore, fille d’Alphonse III, roi de Portugal, femme du comte Gonzalve (1) donne aux Hospitaliers tous les biens et droits qu’elle avait, par elle-même ou par son mari, dans diverses parties du Portugal.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, livre 8 d’Odiana, folio 12 b (copie, fin XVe siècle).
Analyse : J. A. de Figueiredo, Nova historiada ordem de Malta em Portugal, II, 274.
Notes : 1. Elle était fille naturelle d’Alphonse III ; mariée en premières noces à Etienne Annes, elle avait épousé en secondes noces le comte Gonzalve Gardas de Sousa, grand alferez d’Alphonse III.
2. Feitos forom em Lixbooa, XVIII dias andados de setembro, da era milesima trecentesima vicesima septima.
Num : 4120 Année : 1290
Hôpital : Lisbonne, commanderie
Lisbonne - Portugal
7 octobre 1290, Lisbonne. Denis, roi de Portugal et d’Algarve, ordonne à Pierre Lorenzo, son portier, de restituer, à la requête de Vincent Annes, procureur de Garcia Martins, prieur de Portugal, les revenus du village de Saint Estevao de Mato, confisqués par la couronne pour défaut d’hommage.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layettes 6, liasse unique, n° 20.
Livre 8 d’Odiana, folio 13 (copie, fin XVe siècle).
Analyse : J. A. de Figueiredo, Nova historia da ordem de Malta em Portugal, II, 310.
Notes : 1. Datum en Lixboa, sete dias de oytubro. El rey o mandou per Juyaao Auraaiz, ouvidor en logo de corte. Martim Steneeiz affez, era de mil e trezentos e viinte oyto anos.
Num : 4145 Année : 1291
Hôpital : Coïmbre
Bas Mondego - Portugal
13 février 1291, Coïmbre. Denis, roi de Portugal, et Garcia Martins, prieur de Portugal, représentant Ferrand Perez, dit Moseyo, grand-commandeur d’Espagne, transigent au sujet des villages de Sendim, de Picote, de Villar Secco, et des biens et droits que l’ordre possédait à Cercio et aux ports de Mirandas, Picote, Urros, etc.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layettes 12, liasse 1, n° 15 (original bullé), et livres 2 des donations royales, folio 161 (copie contemporaine).
Analyse : J. A. de Figueiredo, Nova historia da ordem de Malta em Portugal, II, 313.
Notes : 1. Duran Perez allez, era de mil e trezentos e vynte nove anos.
Num : 4371 Année : 1297
Hôpital : Crato et Chocanal
Alentejo - Portugal
20 avril 1297, Santarem. Denis, roi de Portugal, donne à Velasco Martinez, commandeur de Crato et de Santarem, et lieutenant du grand-commandeur d’Espagne, le droit de patronage des églises de Saint Jean de Marialva, de Saint Jean de Sernancehlhe, de N.-D. du Marché à Guarda, de Saint Jacques de Fontes et de Saint Pierre d’Aguiar.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, livre 2 des donats, du roi Denis, folio 133 b (copie contemporaine).
Analyse : J. A. de Figueiredo, Nova historia da ordem de Malta em Portugal, II, 322.
Notes : Dei gratia rex Portugalie et Algarbii, una cum uxore mea domna Helisabeth regina (1).
Et cum filiis nostris infantibus domno Alfonsso (2) et domna Constancia (3).
Saint Johannis de Maria Alva et Saint Johannis de Cernoncillhi, que sunt diocesis Lamecensis, et ecclesie Saint Marie de Mercato ville Gardie (4).
1. Fille de Pierre III, roi d’Aragon.
2. Il devint roi de Portugal, après la mort de son père, sous le nom d’Alphonse IV.
3. Elie épousa Ferdinand IV, roi de Castille.
4. L’église de Guarda, consacrée à N.-D. de la Victoire, appartenait depuis quatre ans à la couronne, qui l’avait échangée, le 22 janvier 1293, à l’évêque de Guarda contre l’église de N.-D. de Salzedas.
5. Facta carta Santarene .., visesima die aprilis, regis mandato, era M CCC XXXV.
Num : 4478 Année : 1299
Hôpital : Portalegre
Alentejo - Portugal
22 novembre 1299, Portalegre. Denis, roi de Portugal, donne à Gardas Martiz, prieur de Portugal, le droit de patronage des églises de Guarda et de Portalegre.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, livre 3 des donations du roi Denis, folio 9 (copie contemporaine).
Notes : 1. Domimcus Johanms, notarius, era M CC XXX VII anos.
Num : 4565 Année : 1302
Hôpital : Abaças
Vila Real - Portugal
18 juin 1302, Santarem. Denis, roi de Portugal, donne à Gardas Martinez, prieur de Portugal, le droit de patronage de l’église Saint Pierre d’Abaças, au diocèse de Braga.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, livre 3 des donations, du roi Denis, folio 20 (copie contemporaine).
Notes : Pas de note.
Num : 4696 Année : 1305
Hôpital : Panoias
Beja, Bas Alentejo - Portugal
18 août 1305, Lisbonne. Denis, roi de Portugal, échange avec Gardas Martinez, grand-commandeur d’Espagne, les biens et les droits que l’ordre avait à Semires, Villa Alva et Veiga do Cabril, contre les hameaux d’Abaças, d’Abrciro et de Garganta, sis au territoire de Panoias.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette 12, liasse 1, n° 4 (original scellé) (1), et livre 2 de droits royaux, folio 156 (copie, XVIe siècle).
Analyse : J. A. de Figueiredo, Nova historia da ordem de Malla em Portugal, II, 350.
Notes : 1. Le sceau du grand commandeur, très fruste, en cire rouge sur lacs de soie blanche, jaune et rouge, semble avoir été rond. Il portait au centre une aigle.
De l’inscription on peut a peine lire : S. FRI.....
2. Dada en Lixbona, des e oyto dias d’agosto. El rey o mandou. Alfonso Reymondo afez, era de mil e trezentos e quareenta e tres annos. El rey a viio (3).
3. Ces quatre mots, écrits en très petits caractères, ont été interlignés.
Num : 4698 Année : 1305
Hôpital : Abreiro
Bragança - Portugal
27 août 1305, Lisbonne. Denis, roi de Portugal, donne à Gardas Martinez, grand-commandeur d’Espagne, le patronage de l’église Saint Etienne d’Abreiro au territoire de Panoias.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, livre 3 des donations, du roi Denis, folio 46 (copie contemporaine).
Notes : 1. Dat[a] en Lixbona, XXVI dias d’agosto. El rey o mandou pelo arcebispo de Bragaa (2). Affonso Reymondo afîez, era M CCC XL e tres anos.
2. Martin d’Oliveira.
