Hospitaliers   Cartulaires Généraux. Les 4 Volumes.   Hospitaliers

Cartulaire Général des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem
Réalisé par M. Jean Delaville le Roulx.
Informations
Chers visiteurs
Vous avez certainement constaté le point d’interrogation dans la barre d’adresse de votre navigateur.

Il y est écrit « Non sécurisé »

Vous pouvez naviguer sur le site sans aucune crainte. La sécurisation d’un site Internet est obligatoire dès lors qu’il y a des demandes de mots de passes ou des paiements en ligne.

Sur ce site il n’y a rien de tout ceci.

Retour

Saint-Jean-d’Acre

Num : 1131   Année : 1201
Hôpital : Saint Jean d’Acre
S-J-A - Israel
Geoffroy de Donjon, grand-maître de l’Hôpital, annonce au grand-prieur d’Angleterre le naufrage de l’évêque de Saint Jean d’Acre et de quelques Hospitaliers devant Giblet, lui donne des nouvelles des affaires de Terre-Sainte, et implore le secours du roi d’Angleterre.
Sources : Oxford : Bibliothèque Bodléienne, manuscrits Laud 582, folio 201 b (copie, XIIIe siècle).
Texte : J. Bosio, Dell, historia . . . I, 461.
Chronologie mag. Rogeri de Houedene, (édition Stubbo), IV (Londres, 1871), 185.
Historien, de France, XVII, 613.
S. Pauli, Codes diplomatiques I, 317.
Notes : Indiqué dans Raynaldi, Annales ecclésiastiques, XX, tl6, année 1201, chapitre 43.
Magister Hospitalis Jérusalem (1) priori Anglie, salutem, Quemadmodum rumores proveniunt, ita eos cupimus cordibus amicorum nostrorum intimari.
1. Le texte de Roger de Hoveden porte, comme rubrique, avant la lettre reproduite ici, la phrase suivante : « Eodem anno G[aufridus], summus magister Hospitalis Jerusalem, priori et fratrihus suis per Angliam constitutis, in hac forma scripsit. »
Damasci dominus Sephadinus, Babilonis effectus est dominus ; quia nepotem suum et alios, quorum successionem timebat, de regno Babilonis, ut pcrfidus et perjurus, ejecit (2).
In fulmine illo Paradisi (3).
2. Saphadin chassa de Damas son neveu Malek-el -Afdal en 1196, et d’Egypte son petit neveu Malek-el-Mansour en 1200.
3. Il s’agit du débordement annuel du Nil.
Num : 1145   Année : 1201
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
27 avril 1201. Marin Mazuc, Génois, donne à Geoffroy de Donjon, grand-maître de l’Hôpital, et à l’ordre quatre boutiques à Acre, dont il se réserve, sa vie durant, les revenus, sauf une somme annuelle d’un marc d’argent que l’Hôpital percevra pour se charger du recouvrement de ceux-ci.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 3, n° 3 (charte partie original, aujourd’hui perdue) (1).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, 1, 216.
Notes : 1. L’acte était scellé de la bulle de Geofrroy de Donjon. Le sceau de ce grand-maître a été décrit et publié. (Voir Delaville Le Roulx, Note sur les sceaux de l’Ordre de Saint Jean de Jérusalem, dans Mémoires de la Société des Antiquaires de France, XLI (Paris, 1881), 69.
2. Bandini Bec. Ce pennonage figure dans des actes pisans de 1179 et de 1187 (Muller, Doc. sulle, relaz, delle citta Toscane coll’ Oriente (Florence, 1879), 17 et 25).
Num : 1176   Année : 1203
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
7 mai 1203, Acre. Soffred, patriarche de Jérusalem et légat apostolique, termine, en qualité d’arbitre, un différend élevé entre l’évêque de Limisso et les Hospitaliers à l’occasion de dîmes auxquelles l’évêque prétendait.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 5 bis (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codode diplomatiques I, 90.
Notes : Actum Accon, anno Domini M CC III, nonas maii.
Num : 1276   Année : 1207
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 décembre 1207, Acre. Albert Avogadro, patriarche de Jérusalem, certifie qu’Alix, fille de Turgin, a donné à l’Hôpital quatre charruées de terre au casal Geschale, que Turgin avait achetées de Guy, roi de Jérusalem, et cent besants à prendre, à la mort d’Alix, sur le produit de la vente d’un cens de cinquante besants que la donatrice percevait à Acre sur des maisons sises dans la rue de la Chaîne.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 13 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 278.
Notes : Predicte domui Hospitalis se in confraternitatem, et in perpetuam dedit elemosinam quatuor carrucatas terre, cum domibus quas in casali Geschale sitas prenominatus pater ejus emerat mille bisantios a rege Guidone et regina Sibilla, tunc temporis quando ipse rex Joppensis et Ascalonensis erat comes, et ipsa comitissa (1).
1. La vente à laquelle il est fait allusion ici eut lieu en 1183 ; en voici le texte en latin page 84.
Factum est hoc « anno ab incarnatione M C LXXXI II, indictione prima. »
Au dos : « Comites Yopen. » (Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 20, original.
Edition Delaville Le Roulx. Archives de Malte, 153).
Factum est hoc Accon, anno dominice incarnationis M CC VII, quinto decimo kalendas januarii.
Num : 1346   Année : 1210
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
15 mai 1210. « Vente par Philippe d’Ybelin, du consentement de demoiselle Marie [de Montferrat], dame de Hierusalem, et de Jean d’Ybelin [le Vieux], régent dudit royaume, du consentement de la comtesse Alix [de Montbéliard], femme dudit Philippe, faite à l’ordre, de quelques casaux dans le terroir d’Acre, pour le prix de neuf mille besants, des ides de mai 1210. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 199 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1400   Année : 1212
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 novembre 1212. « Emprunt fait par Aymard [de Layron], seigneur de Césarée, et Julienne, sa femme, au grand-maître Guérin de Montagu de 2000 Bessants Sarrazinois, de 110 muids d’orge et 60 muids de blé, pour lequel emprunt ils lui engagent les maisons qu’ils ont à Acre et à Tyr et le casal de Turcarme, du 14 des calendes de décembre 1212. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 207 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1414   Année : 1213
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 octobre 1213, Acre. Adhémar de Layron, seigneur de Césarée, et Julienne, sa femme, pour garantir le remboursement d’un prêt de mille besants, que leur avait fait Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, assignent à l’ordre, jusqu’à parfait paiement, la jouissance des casaux de Cafarlet, de Samarita et des Buffles.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 24 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 290.
Extraits : Taaffe : The history of the order of S. John of Jerusalem, IV, app. n° CVI.
Notes : 1. Factum autem fuit apud Accon, incarnati verbi anno M CC XIII, mense octobris, XV kalendas novembris.
Num : 1584   Année : 1217
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
1 septembre 1217. « Acte par lequel frère Isimbard déclare qu’il a acheté quelques maisons d’une aumône qui avait été faite entre ses mains, et qu’il les a données à Raimonde, Provençale, donnée de l’ordre, pour avoir l’usage durant sa vie, du 1 des calendes de septembre 1217. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 222 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. frater Isimbardus, preceptor domus Hospitalis sancti Johannis in Accon.
Num : 1656   Année : 1219
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
Août 1219. Isembard, grand-précepteur de l’Hôpital et lieutenant du grand-maître en Syrie, cède à Guy de Ronay et à ses héritiers, moyennant un cens annuel de quatre besants, une maison à Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 39 (chirographe original, aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 290.
Extraits : Taaffe, The hislory of the... order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° lx.
Notes : 1. Anno verbi incarnati M CC XIX, mense augusti, indictione VIII.
Num : 1718   Année : 1221
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
Mai 1221, Damiette. Accord intervenu entre Jacques, évêque d’Acre, et le chapitre d’Acre, d’une part, et Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, et les Hospitaliers, d’autre part, sous la médiation de Pélage Galvano, évêque d’Albano et légat du Saint Siège, relatif aux dîmes de deux vignes à Acre, à l’administration des sacrements, au droit de prêcher et à la quarte des biens légués aux Hospitaliers.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5, n° 44 (copie contemporaine, aujourd’hui perdue) (1).
Notes : 1. Cet acte était scellé de trois sceaux ; deux seulement subsistaient au temps de Pauli, qui les a reproduits (Codes diplomatiques, I, planche 5, n° 52 et 53), ceux de Jacques, évêque d’Acre, et de Pierre, prieur du Saint Sépulcre.
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, 114.
Extraits : Taaffe, The histonj ofthe... order ofS. John , of Jérusalem, IV, app. n° LXXXVII.
1. Actum est hoc apud Damiatam, anno ab incarnatione Domini M CC XXI, mense maii.
Num : 1760   Année : 1222
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
[16-31 octobre] 1222 (1), Acre. Extraits du Testament d’Henri I, comte de Rodez, relatifs au Temple et à l’Hôpital.
(Voir plus haut, n° 1740)
Sources : Paris : Bibliothèque nationale, collection Doat, volume 169, folio 233 (copie, XVIIe siècle).
Texte : Martène, Amplissima collectio, I, col. 1168.
Notes : 1. La date est difficile à déterminer ; la copie de Doat porte : vigésimo kalendas novembris, ce qui est inadmissible ; le texte de l’Amplissima Collectio portant des points avant le mot calendas, il y a lieu de les interpréter par XII-II des calendes, c’est-à-dire 16-31 octobre 1222. Si nous remarquons que l’acte, par lequel le comte de Rodez donne à l’Hôpital les localités mentionnées ici dans des termes presque identiques, est du 18 octobre 1221, il serait possible qu’il y eût une erreur de transcription dans la date d’année, et que le testament fût, comme la donation précitée, du 18 octobre 1221.
2. Anno Domini M CC XXII, indictione IX calendas novembris.
Num : 1827   Année : 1225
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
22 décembre 1225, Rieti. Le même confirme un accord, intervenu par l’arbitrage de Pelage Galvano, évêque d’Albano, légat du S. Siège, entre l’Hôpital, d’une part, et l’évêque et le chapitre d’Acre, d’autre part, relativement à la dîme de deux vignes.
(Voir plus haut n° 1718)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 9, n° 13 (original).
Notes : 1. Datum Reate, XI kalendas januarii, pontificatus nostri anno X.
Num : 1828   Année : 1225
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
24 décembre 1225. Marie, abbesse du monastère cistercien de Sainte Marie-Madeleine d’Acre, reçoit à cens annuel de Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, et des Hospitaliers des maisons et une place à Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 47 (original aujourd’hui perdu) (1).
1. De trois sceaux qui authentiquaient cette charte, deux seulement subsistaient au temps de Pauli, qui les a reproduits (Codes diplomatiques, I, planche 5, n° 53, et planche 7, n° 69) ; ce sont ceux de Pierre, prieur du S. Sépulcre, et du monastère de S. Marie-Madeleine d’Acre ; tous deux étaient en cire.
Notes : 2. Actum est hoc anno ab incarnatione Domini M CC XXV, vigilia natalis Domini.
Num : 1874   Année : 1227
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
5 août 1227, Werben. Jean I et Othon III, margraves de Brandenburg, ratifient la donation de Mirow et de ses dépendances, faite par les fils de Borwin II, seigneur de Roztock, aux Hospitaliers de S. Jean d’Acre (1).
Sources : Berlin : Archives secrètes d’Etat, ordre de S. Jean (original).
Riedel : Codes diplomatiques Brandebourg, I, ii, 363 ; II, i, 11.
Notes : 1. Il s’agit de l’acte du 3 décembre 1227. (Voir plus bas, n° 1901) Lisch, auteur de la publication de ce texte dans le Jahrbuch, etc., pense que cette confirmation ne fut pas expédiée, les trous préparés pour recevoir les lacs des sceaux ne semblant pas avoir été utilisés, et en discute l’authenticité (locution citée, 54-56).
2. Actum apud oppidum nostrum Werben, anno gracie M CC XXVII, nonas augusti, indictione secunda.
Num : 1901   Année : 1227
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
3 décembre 1227, Gustrow. Jean, Nicolas, Henri et Pribislaw, seigneurs de Mecklembourg, ratifient la donation faite aux Hospitaliers d’Acre par Henri Borwin II, seigneur de Rostock, leur père, de 60 mesures de terre dans le pays de Turne, de la ville de Mirow, des étangs de Mirow et de Damm et du fleuve qui alimente le premier de ces étangs.
Sources : Berlin : Archives secrètes, d’Etat, ordre de S. Jean (original).
Texte : Buchholtz, Versuch einer Gesch. der Churmark Branden., IV, app. 60 (mal édité).
Jahrbûcher und Jahresteberih des Ver für Meklenb. Gesch., II (1837), 213.
Lentz, Marg-graflich Brandenburg. Urk., 869.
Mektenburg. Urkundenbuch, I, 334.
Riedel, Codes diplomatique Brandebourg, I, ii, 362.
Notes : Heinricus, dominus de Roztoch (1)
1. Il mourut en 1226.
2. Actum in Guztrowe, anno gratie M CC XXVII, III nonas decembris, indictione prima.
3. Datum per manum Conradi, scriptoris.
Num : 1946   Année : 1229
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
3 septembre 1229. « Donation d’Adam d’Haute-Rive, faite aux pauvres de l’Hôpital, de tous les droits qu’il avait sur le bourg de Tedisubelle et Ubestarins, du 3 septembre 1229. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 232 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1959   Année : 1230
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
13 mai 1230. « Sentence arbitrale rendue par Géraud [de Lausanne], patriarche de Hierusalem, entre le grand-maître Bertrand de Thessy et T., évêque de Limisso, et son chapitre, par laquelle il ordonne que l’ordre payera toutes les années à l’église de Limisso cent vingt besants Sarrazinois, moyennant qu’il sera exempt de la dime de tous les biens qu’il possédait dans ce diocèse, du 3 des ides de mai 1230. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H inventaire des chartes de Syrie, 235 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Bertrand de Thessy ou Bertrand Texi, né au XIIIe siècle et décédé en 1231 à Saint-Jean-d’Acre en Terre sainte, est le quinzième supérieur de l’Hospital de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem entre 1228 et 1230 ou 1231.
Num : 1983   Année : 1231
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
1 mai 1231. « Echange fait entre Odon et Guillaume, frères, et le grand-maître Guérin II, d’une maison leur appartenant, située à Joppé, pour deux autres maisons possédées par l’ordre à Acre, du 1 may 1231.
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 239 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1990   Année : 1231
Hôpital : Acre, Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
23 juillet 1231. « Confirmation de la donation de certaines maisons à une dame, nommée Gille, par le grand-maître Bertrand de Thessy, faite par le grand-maître Guérin sous la cense annuelle de deux marcs d’argent, et à condition que, si elle meurt sans enfants, les maisons reviendront à l’ordre, du dix des calendes d’août 1231. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 241 (XVIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1997   Année : 1231
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
8 octobre 1231, Acre. Guérin, grand-maître de l’Hôpital, nomme Marquisius (2), frère de l’Hôpital, son représentant en cours de Rome.
Sources : Florence : Archives d’Etat, Olivetani di Pistoia, spogfie délie cartapecore, n° 168, (vidimus notarié du 28 décembre 1235, à la requête de Rénier, cardinal de S. Marie in Cosmedin).
Texte : R. Rohricht, Amalrich I, Kônig von Jérusalem, dans Mittheilungen des Instituts fur Oesterreichische Geschiclitsforschung, XII (Inspruck, 1891), 492.
Notes : 1. Nous savons, par la teneur du vidimus du 28 décembre 1235, qu’il était recteur de l’Hôpital de S. Sigismond.
2. Actum apud Accon, anno Domini M ducentesimo XXXI, VIII die mensis octubris, indictione IIII.
Num : 2015   Année : 1232
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
4 avril 1232, Acre. Jean d’Ybelin, seigneur de Beyrouth, et Jean, seigneur de Césarée, promettent à Guérin, grand-maître de l’Hôpital, de maintenir à l’ordre la possession de maisons à Acre, que Jean, fils de feu Philippe d’Ybelin, lui avait vendues, et le garantissent contre les revendications d’Alix de Montbéliard, veuve de Philippe d’Ybelin, et de Marie, fille d’Alix.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 6 (original scellé). Texte : Pauli, Cododes diplomatiques, I, 292.
Notes : 1. Actum apud Accon, anno Domini millesimo ducentesimo tricesimo secundo, indictionis . . . (2), quarto mensis aprilis.
2. Le chiffre de l’indiction a été laissé en blanc par le scribe.
3. Dans la copie du XIVe siècle, les deux mots « de Vide » sont remplacés par « deinde »
Num : 2016   Année : 1232
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 avril 1232. « Vente faite par Jean d’Ybelin, fils de Philippe, au grand-maître Guérin II [Gérin], de plusieurs maisons qu’il avait à Acre, à la rue de la Vieille Reine, du 18 avril 1232. »
(Voir plus haut, n° 2015)
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 242 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 2033   Année : 1232
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
30 septembre 1232, Acre. Alix, reine de Chypre (1), s’engage envers Guérin, grand-maître de l’Hôpital, et les Hospitaliers à ne vendre la maison quelle possédait à Acre à aucun ordre religieux sans donner d’abord la préférence à l’Hôpital.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 7 (original).
Texte : Pauli, Cades diplomatiques, I, 256.
Extraits : Taaffe, The history of the order ofS. John of Jérusalem, IV, app. n° XCII.
Notes : 1. Veuve de Hugues I, roi de Chypre.
2. Actum apud Accon, anno Domini millesimo ducentesimo tricesimo secundo, pridie kalendas octobris.
Num : 2034   Année : 1232
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
4 octobre 1232, Acre. Pierre, archevêque de Césarée, Henri, archevêque de Nazareth, Raoul, évêque de Lydda, Armand de Périgord, grand-maître du Temple, et Guérin, grand-maître de l’Hôpital, prononcent un arbitrage dans la cause pendante entre Kustorge de Montaigu, archevêque de Nicosie, et les suffragants de celui-ci, d’une part, et le roi et la barons du royaume de Chypre, d’autre part, au sujet des dîmes que les barons refusaient de payer à l’église, nonobstant la convention faite en présence de Pélage Galvano, légat du Saint Siège, qui les y obligeait (1).
1. Cette convention fut faite en octobre 1220, et souvent renouvelée depuis (Rohricht, Heyesta regni Hierosolymitani (Inspruck, 1893), 249, n° 938).
2. Venise : Bibliothèque S. Marc, supplément mss. Latins, cl. IV, ms. 66 (cartulaire de S. Sophie de Nicosie, n° 87, copie figurée, XVIe siècle).
Sources : Texte : Mas-Latrie, Histoire de Chypre, III, 633.
Notes : 3. Datum Acon, in vinea Hospitalis que vocatur Mahomerie (4), anno incarnationis dominice M CC XXXII, IV nonas octobris.
4. Les Latins désignaient par ce terme les mosquées ou les localités où il y avait eu des mosquées.
Num : 2067   Année : 1233
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
3 octobre 1233, [Acre]. Accord intervenu entre le Temple et l’Hôpital, d’une part, et les citoyens de Marseille, de l’autre, par lequel le Temple et l’Hôpital auront la liberté de navigation dans le port de Marseille pour quatre navires par an, deux de chaque ordre, au moment des passages de mars et d’août.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5, (ancien volume 6) n° 13 (confirmation du 17 avril 1234).
Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. 54, n° 2 (original scellé) (1).
Texte : Pauli, Cododes diplomatiques, I, 124 (d’après la confirmation du 17 avril 1234).
Notes : 1. Cet acte était scellé de cinq sceaux ; ceux de Roustan de Podio Alto et de Guilem de Caranzo subsistent (Blancard, Iconographie des sceaux et bulles, des Bouches-du-Rhône, planche 57, n° 12, et planche 26 bis, n° 6), ainsi qu’un fragment informe d’un troisème.
Quod domini et vicecomites quondam Massilie, scilicet dominus Roncelinus (2)
2. Doncelinus, dans le texte de Malte.
R[aimundo], comite Tolosano et domino Massilie (3).
3. Il s’agit ici de Raymond-Bérenger VII, comte de Toulouse, qui avait pris le titre de seigneur de Marseille en vertu de la donation que les Marseillais lui firent de la ville basse ou vicomté de Marseille, le 7 novembre 1230. (D. Vaissette, Histoire du Languedoc, édition Privat, VIII, col. 934.)
4. Anno ejusdem incarnationis M CC XXX tercio, indictione sexta, quinto nonas octobris.
Num : 2107   Année : 1235
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
10 avril 1235. « Défenses données par le grand-maître Guérin II devant Thédise, archevêque de Ravenne, légat du Saint-Siège, pour le soutien du procès que son ordre avait contre celui des Templiers, qui empêchaient le cours de l’eau servant pour l’usage du moulin de l’Hôpital d’Acre, du 10 avril 1235. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 244 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 2117   Année : 1235
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
25 juillet 1235, Acre. Armand de Périgord, grand-maître du Temple, et Guérin, grand-maître de l’Hôpital, concluent un accord relatif aux eaux et aux moulins du Nahar Courdaneh à Acre.
(Voir plus haut, n° 2107)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 16 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 171.
H. Prutz : Malteser Urkunden und Regesten (Munich, 1883), 54.
Notes : 1. L’acte porte en marge la mention : « Revocate fuerunt », qui prouve que ce mandement ne fut pas suivi d’effet. Il est probable qu’elle s’applique aussi à l’assignation de 60 livres Sterling, consentie par le roi le même jour en faveur des Hospitaliers d’Angleterre sur la ferme de la ville d’Aylesbury.
2. Acta sunt hec in civitate Acconensi, anno Domini M CC tricesimo quinto, mense julii, in die beati Jacobi apostoli.
Num : 2126   Année : 1235
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Novembre 1235. Guérin, grand-maître de l’Hôpital, échange à Nicolas Anteaume une maison que l’ordre avait achetée de dame Isabelle de Pierre contre une maison contiguë à l’Hôpital d’Acre, que possédait ledit Nicolas à Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 16, n° 2 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 173.
Notes : Cum domino Nicholao Antelini (1) fecimus cambium et commutacionem super quadam domo nostra, quam emimus a domina Ysabella de Petra (2), cum domo illa quam idem dominus Nicholaus habebat contiguam domui Hospitalis et manebat.
Ab occidente vero coheret domui Templi, que fuit domini Guarnerii Theutonici (3)
2. On ne connaissait pas jusqu’ici Isabelle, femme de Guillaume de Pierre.
3. Il s’agit de Garnier l’Aleman le Vieux (Familles d’outre-mer, 503-509).
4. Actum est hoc privilegium anno Domini millesimo ducentesimo tricesimo quinto, mense novembris.
Au dos (XIIIe siècle) : Privilegium recuperatum de heredibus Nicholai Ancelini de possessione quadam domine Ysabellis de Petra et ejus mariti Guillelmi (4).
4. Cette qualification est en opposition avec le titre de grand-précepteur, donné plus haut à frère André Polin. Comme l’ordre était établi à Acre depuis la prise de Jérusalem, il n’est pas étonnant d’y trouver le grand-précepteur et le précepteur d’Acre. Nous trouvons, en 1233, la mention de Durant de Soreis, frère de l’Hôpital. Il est probable que c’est le même personnage que le parvus præceptor mentionné ici.
Num : 2129   Année : 1235
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Décembre 1235. « Don fait à l’ordre par Sibille de Sourdevaux, veuve d’Aymard de Leyron, chevalier, de la seigneurie directe quelle avait sur des vignes enclavées dans sa terre hors la porte de Saint Paul, et toute la terre labourable quelle avait au même endroit, à condition que l’ordre entretiendrait un prêtre qui dirait la messe pour le salut de son âme, du mois de décembre 1235. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 246 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 2150   Année : 1236
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
20 septembre 1236, Acre. Renaud Beltramus, notaire impérial, transcrit, pour être envoyé en cour de Rome, l’arbitrage rendu par Barthélemy, évêque de Valanie, le 22 novembre 1234, dans le différend soulevé entre les Hospitaliers et Bohémond V, prince d’Antioche et comte de Tripoli, relativement au château de Maraclée.
(Voir plus haut, n° 2094)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 14 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 127.
Extraits : Taaffe, The histonj of the order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° xciv.
Notes : 1. Actum Acon, in camera predicti magistri Hospitalis, anno dominice nativitatis M CC XXX VI, indictione IX, die XX mensis Septembris circa vesperas.
Num : 2166   Année : 1237
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 juin 1237. « Bail en emphytéose, passé par frère Pierre de Vieille Brinde, grand-commandeur de l’ordre, à Simon, fils de Thomas de la Chaêne, d’une maison dans Acre à la rue de Chypre, sous la cense de 17 besants, du 18 juin 1237. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 252 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 2212   Année : 1238
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
Décembre 1238. « Déclaration faite par devant Jean Pelerutain [lisez : Poilvilain], comte [lisez : vicomte] de la ville d’Acre, par Marie de Jaffe, femme de sire Guy de l’Alnai, en présence de Bienvenue, sa mère, et d’Ubans Pisain, son baron, par laquelle elle atteste en pleine audience qu’elle a donné à la maison de l’Hôpital et aux pauvres, entre les mains de frère André l’infirmier, au nom de frère Pierre de Vieille Brinde, grand-commandeur, la moitié des biens quelle avait à Jaffa et à Ascalon, et la moitié des biens quelle pourra avoir dans la suite, du mois de délier 1238. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 253 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 2245   Année : 1240
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
Acre (1). Pierre de Vieille-Bride, grand-maître de l’Hôpital, conclut un accord avec les Teutoniques, par lequel ceux-ci s’engagent à lui remettre le quart des revenus du casal Arabi jusqu’à concurrence de la somme de 5000 besants, pour laquelle ce casal lui avait été engagé.
Sources : Berlin, Archives royales d’état, ms. R. 94, V. E. b. 1, f. 31 b (copie, XIIIe siècle).
Texte : Strehlke : Tabulæ ordinis Theutonici, 70, n° 89.
Notes : 1. L’indiction ici indiquée étant erronée, il y a lieu de faire des réserves sur la date d’année de cet acte.
2. Acta sunt hec in domo Hospitalis sancti Johannis, anno Domini M CC XL, indictione xii, coram talibus : fratre Guillelmo Silvanectensi, magnopreceptore domus Hospitalis sancti Johannis; fratre Arnaldode Monte Bruno ; fratre Geraudo, preceptore domus Hospitalis in Joppen ; fratre Guillelmo de Correllis [lisez : Corcellis] ; fratre Gaufrido Baucitensi ; fratre Odone de Ermene.
De fratribus Theutonicorum interfuerunt isti : frater Everardus, sacerdos ; frater Gonradus, castellanus Montisfortis ; frater Petrus, drapperius ; frater Evrardus, thesaurarius.
Num : 2353   Année : 1245
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
3 avril 1245, Acre. Jean et Simon de Treucis, avec l’assentiment de leur mère Agathe, donnent à Jean de Ronay, grand-précepteur de l’Hôpital et lieutenant du grand-maître, et aux Hospitaliers les biens qu’ils possédaient au casal Blanc, situé dans la plaine d’Acre, près du casal Coquet.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 27 (original) (1).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 257.
Notes : 1. Cet acte était scellé de la bulle de plomb de Raoul, évêque d’Acre ; celle-ci subsistait encore du temps de Pauli, qui l’a reproduite (Codes diplomatiques 1, plan 6, n° 57) ; mais aujourd’hui elle a disparu.
2. Deo et beato Johanni Baptiste, ac pauperibus infirmis sancte domus Hospitalis Jerosolimitani, in manibus videlicet fratris Joannis de Ronay, preceptoris generalis ejusdem domus, vices magistri gerentis, tres carrucatas terre, et aream unam, et domum unam, quas habemus apud Casale Album, quod est situm in plano Accon, juxta viam que vadit apud Coquetum, casale Hospitalis.
Et est sciendum quod prenominatus preceptor frater Johannes de Ronay ei Iratres alii Hospitalis,
Testes igitur, qui huic donationi et concessioni interfuerunt, sunt: dominus Rolandus de Luca; dominus Gervasius Malguastel, vicecomes Acconensis ; dominus Stephanus de Salvingni ; dominus Alardus ; Symon Bartolomei ; Johannes de Nefin ; Guido Aurifaber ; Johannes Philippi ; Petrus Michæli.
3. Actum Accon, anno Domini millesimo ducentesimo quadragesimo quinto, tercia die mensis aprilis.
Num : 2482   Année : 1248
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
7 août 1248, Acre. Pérégrin, abbé de Saint Marie Latine, donne en emphytéose aux Hospitaliers, représentés par Jean de Ronay, grand-précepteur et vice-maitre de l’Hôpital, moyennant un cens annuel de huit cents besants d’or, les casaux de Mondisder et de Tour Rouge et les possessions de l’abbaye au casal Caco.
(Voir plus haut, n° 2141)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 28 (vidimus d’Henri, archevêque de Nazareth et de Gautier, évêque d’Acre, du 30 novembre 1248, mauvais état).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 258.
Extraits : Taaffe, The history of the... order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° xcvi.
Notes : 1. Hujus rei testes sunt : fratribus predicti Hospitalis sancti Johannis : frater Willelmus de Corcellis, marescalcus ; frater Petrus de Aleage ; frater Johannes, prior Hospitalis ; frater Johannes de Bubi, castellanus de Crato ; frater Petrus, castellanus de Margat ; frater Martinus Sanche, draperius ; frater Joseph, thesaurarius ; frater Guillelmus de Moret, ballivus Tyri ; frater Clemens, ballivus de Tripoli ; frater Ancelmus, ballivus Antiochie ; frater Guischardus, ballivus Armenie ; frater Willelmus Pijon, ballivus Cypri ; frater Bernardus de Rome ; frater Hugo de Loroil ; frater Aymarus de la Roche ; frater Petrus de Sardines, turcoplerius ; frater Willelmus de Vais, socius vice-magistri ; frater Adam de Herovile ; frater Johannes de Malengh, magister scutiferorum ; frater Bernardus Corbel, infirmarius ; frater Jocelinus de Tonel, et plures alii.
2. Actum apud Accon, anno, mense, die et indicione pretitulatis.
Num : 2483   Année : 1248
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
19 août 1248. « Vente faite en présence de G[autier], évêque d’Acre, par Simon de la Chaine et Oriente, sa femme, à frère Jean de Ronay, grand-commandeur [de l’Hôpital], d’une maison à Acre, à la rue de Chypre, relevant de la directe dudit ordre, moyennant 900 besants, du 19 août 1248 »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 270 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 2491   Année : 1248
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
30 novembre 1248, Acre. Henri, archevêque de Nazareth, et Gautier, évêque d’Acre, vidiment, à la requête de Jean de Ronay, vice-maître de l’Hôpital, l’acte de l’abbé de S. Marie Latine, du 7 août 1248.
(Voir plus haut, n° 2482)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 29 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 258.
Extraits : Taaffe, The history of the... order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° xcvi.
Notes : 1. Datum apud Accon, M CC XL VIII, mense novembris, ultima die ejusdem mensis.
Num : 2521   Année : 1250
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
[Vers mai] 1250. Lettre d’un Hospitalier (1) aux Hospitaliers de France, pour leur faire connaître la bataille de Mansourah (2) et la capture par les Sarrasins de Louis IX, roi de France. Il raconte que, dans la dernière bataille, tous les Hospitaliers ont péri, excepté le vice-maître et frère Jean de Bonay [lisez Ronay] ; quatre ont été faits prisonniers, et un cinquième a subi le même sort en compagnie du roi. De l’ordre du Temple, trois chevaliers seulement ont échappé, couverts de blessures.
Sources : Londres : Musée Britannique, fonds Cotton, Nero D. 1, f. 102 (copie, XIIIe siècle).
Texte : H. R. Luard, Matthieu Paris, chronica majora, VI, additamenta (Londres, 1882), 191.
Notes : 1. La rubrique de cette lettre est ainsi formulée : « Eventus infortunii transmarini secundum Templariorum mandatum ». Cette rédaction est évidemment erronée ; la lettre émane certainement d’un Hospitalier, puisque celui-ci, en parlant de l’Hôpital, dit « conventus noster » [Mathieu Paris, chronica, VI, 196), et n’emploie pas cette forme en parlant du Temple.
2. Il eut deux batailles de Mansourah, les 8 et 11 février 1250, dans ces deux rencontres Saint Louis conserva ses positions. Il ne se rendit que le 6 avril 1250.
Num : 2540   Année : 1250
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Jerusalem
[Après le 17 octobre 1250] (1). Guillaume de Châteauneuf grand-maître de l’Hôpital, annonce à Gautier de Saint Martin, frère prêcheur, la délivrance de Louis IX, roi de France, le retour de celui-ci à Acre, et la discorde qui a éclaté entre les soudans d’Alep et du Caire.
Sources : Londres : Musée Britannique, fonds Cotton, Nero, D. I, f. 121 (copie, XIIIe siècle).
Texte : H. R. Luard, Malthæi Parisiensis chronica majora, VI (Londres, 1882), 203.
Notes : 1. La pièce suivante permet d’assigner à cette lettre cette date approximative.
Religioso (2), egregio et prudenti amico precipuo et specialissimo, fratri Gualtero de S. Martino, predicatori, frater Guillelmus de Castro Novo, sancte domus Hospitalis Jérusalem Dei gratia magister humilis, salutem et se totum ad ejus voluntatem. Sperantes quod de Terra Sancta vos delectet nova qualia sunt audire, de ipsis significandum duximus.
2. La rubrique du manuscrit porte : « Mandatum magistri Hospitalis »
Quia post ruinam illam inexplicabilem, quam dominus rex Francorum et totus exercitus christianus, superatus et captus ab hostibus, passus est in Egypto, divina clementia operante prefatus rex miraculose liberatus venit in civitatem Acconiam (3), cum fratribus suis et aliquibus nobilibus principibus, quibus Dominus in confusione vitam de interitu conservavit.
3. Le roi de France arriva à Acre vers le 12 mai 1250.
Licet autem in presen-tium confectione inter Alapensium et Babiloniorum soldanos (4) discordia magna esset, per quam sperari poterat quod compositio treuge competentis intervenire deberet, non tamen nobis apparebat, quia experti sumus versutias paganorum, quod incentivo aliquorum et plurium ad hoc concordantium speratum veniret ad effectum. Processu vero temporis, cum res clarius patebunt, de eventu ipsarum prudentiam vestram reddere curabimus certiorem.
Vale (5).
4. Malek el Nazer Yousouf, Soudan d’Alep, et Malek el Moadham Turan Schah, Soudan du Caire.
5. Cf. Matthieu Paris, chroniques, V, 202.
Num : 2541   Année : 1250
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Jerusalem
[Après le 17 octobre 1250] Le même annonce au même que, grâce à l’intervention de Louis IX, roi de France, lui et trente Hospitaliers, ainsi qu’un grand nombre de prisonniers, internés au Caire, ont été relâchés et sont rentrés à Acre le 17 octobre ; il confirme la nouvelle de la discorde survenue entre les soudans d’Alep et du Caire.
Sources : Londres : Musée Britannique, fonds Cotton, Nero D. I, folio 121 (copie, XIIIe siècle).
Texte : H. R. Luard, Matthæi Parisiensis chronica majora, VI (Londres, 1882), 204.
Notes : Religioso (1) et honesto viro, amico carissimo et speciali Hospitalis, fratri Gualtero de S. Martino, predicatori, frater Guillelmus de Castro Novo, Dei gratia sancte domus Hospitalis Jérusalem magister humilis et pauperum Christi custos, salutem et paratam ad beneplacita voluntatem.
1. La rubrique porte : « Idem eidem W[altero] »
Inter soldanos Babiloniorum et Ala-pensium discordia magna viget, per quam confidimus quod, si succursus militie de transmarinis partibus venerit, conditio Terre Sancte prosperabitur et hostium superbia conteretur. Vale (2).
2. Le copiste a reproduit ici les deux faces de bulle du grand-maître, qui était appendue à cette lettre. (Cf. Matthieu Paris. Chroniques, V, 211.)
Num : 2605   Année : 1252
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
6 mai 1252. Joseph de Cancy, trésorier de l’Hôpital à Acre, annonce à Gautier de Saint Martin, frère prêcheur, que Louis IX, roi de France, a conclu la paix avec les soudans d’Egypte, que le Soudan d’Alep a empêché la jonction des troupes égyptiennes avec les troupes royales, et que les Turcomans ont dévasté le territoire du Crac des Chevaliers et de Tripoli.
Sources : Londres : Musée Britannique, fonds Cotton, Nero D. I., folio 121 (copie, XIIIe siècle).
Texte : H. R. Luard, Matthieu Paris, chronologie majora, VI, 205.
Notes : 1. Datum secundo nonas maii. Hi rumores divulgabantur in assumptione beate Marie.
Num : 2612   Année : 1252
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Juillet 1252, Acre. Henri I de Lusignan, roi de Chypre, autorise Guillaume de Châteauneuf, grand-maître des Hospitaliers, à construire deux nouvelles portes à la maison de l’ordre à Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 33 (original).
Texte : De Mas-Latrie, Histoire de Chypre, II, 66.
Notes : In nomine patris, et filii, et spiritus sancti, amen. Coneue chose soit à toz ceaus qui sont presens et qui à venir sont que je Henri, par la grâce de Dex rei de Chypre et seignor del reaume de Jérusalem, donne plein poeirs, et ottrei, et conferm perdurablement al honorable frere Gugliaume de Chastel Neuf, maistre de la saincte maison de l’Ospital de saint Jean, de faire deux portes, pour le profit de la devant dite maison de l’Ospital, en la rue desoz la vote qui est de celle meme maison ; laquelle rue est entre l’Ospital des malades et l’eglise de saint Jean, d’une part, et d’autre part est le grand maneir des freres de la desuznommée maison.
Et en tel maniere qu’ils poissent faire l’une des portes au chief de celle devant dite rue, vers l’endroit com l’on vait en la rue des Geneveis ; et l’autre porte poissent faire à l’autre chief, qui est devers les bains que l’on appelle de saint Jean, et qui vait envers la rue des Provensaus.
C’est à saveir que le devant dit maistre et les freres de la desuznommée maison de l’Ospital doivent estre des ores en avant à toz tems maistres des II devant dites portes, et les tenir aussi franchement et quitement.
Et par tel maniere que desoz deivent estre les II portes totes ouvertes, si que la voie de la rue de celle devant dite vote sait commune à totes gens com d’aller et de venir, et tout ainsi l’on le fu onque usé de faire desoz ; et l’entrée et l’eissue ainsi de la porte, qui est del devant dit baing, qui est près del chief de celle devant nommée vote, poisse estre aussi commune desoz as entrans et as eissans, et que de nuit les freres de la devant dite maison les puissent faire clore et avoir les clés en leur pouvoir.
Par ensi que je, ne mes heirs ne lor, lor en poissons à nuis tems aler à l’encontre de nul chose.
Et por ce que je voil que ce seit ferme et estable perdurablement, au maistre et as freres de la devant dite maison de l’Ospital ai ge fait faire cest présent privilege, et confermer le de mon sæl de plom, en la garantie de mes homes de la seignorie del reame de Jérusalem, c’est à savoir : Johan d’Ibelin, sire d’Arsuf, conestable et bail del reaume devant dit ; Piere, sire de Escandelion ; Phelipe de Navaire ; Girart de Pinquigni ; Jaque Vidal ; Girart Mainebuef.
1. Ce fut fait à Acre, l’an de l’incarnation nostre seignor Jhesu Crist M [C]C LII (2), le mois de jullet.
2. La charte porte par erreur : « M CC LII » ; la rectification est évidente.
Num : 2615   Année : 1252
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Août 1252, Saint Germano. Conrad IV, roi des Romains, de Jérusalem et de Sicile, prend, à l’exemple de l’empereur Frédéric II, son père, les Hospitaliers de ses états sous sa protection, et garantit leurs privilèges, franchises et libertés.
Sources : Palerme : Archives d’état, copie du 20 mars 1510, exécutée par ordre du conseil royal.
Registre II delle Prelazie, folio 419 (compilation officielle faite vers 1513 et due à G. Luca Barberi).
Liber Primus Regie Monarchie, page 381 (compilation du milieu du XVIe siècle).
Analyse : Boehmer-Ficker, Regesta imperii, V, 838, n° 4584.
Texte : Minutolo, Memorie del Gran Priorato di Messina, 9.
Rocco Pirri : Sicilia Sacra, II (Palerme, 1733), 937.
Notes : 1. Datum apud S. Germanum, per manus Gualterii de Ocra, regni Sicilie cancellarii, anno dominice incarnationis M CC LII, mense augusti, X indictione.
Num : 2638   Année : 1253
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Février 1253, Gravina. « Lettres patentes de Conrad [IV], élu roy des Romains, données à la prière de frère Raimbaud, grand-commandeur en Italie, Hongrie et Autriche, par lesquelles il confirme à l’ordre tous les biens qu’il avoit acquis dans le royaume de Jérusalem, et qu’il acquéreroit dans la suite, ensemble toutes les concessions, immunités et privilèges accordés audit ordre par son ayeul maternel Jean de Drienne et par les roys, ses prédécesseurs. Données à Gravina, au mois de février, indiction XI, année 1253. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 271 et 280 (XVIIIe siècle) (1)..
Notes : 1. Raybaud : analysant l’original (n° 271), remarque qu’il est par erreur daté de 1250, indiction XI, et que la vraie date est 1253, celle que porte la copie (n° 280).
Num : 2661   Année : 1253
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Décembre 1253. Jean Laleman, seigneur de Césarée (1), avec l’assentiment, de Marguerite, sa femme, vend à Guillaume de Châteauneuf, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers, représentés par Joseph de Cauci, trésorier de l’Hôpital, le casal Danior, près d’Acre, moyennant douze mille besants Sarrasins d’Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 35 (original, mauvais état). Analyse : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 184.
Notes : 1. Il était seigneur de Sidon et de Beaufort, et seigneur de Césarée du chef de sa femme.
Num : 2662   Année : 1253
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
22 décembre 1253. Nicolas d’Arco, fils de feu Léon de Randazzo, habitant d’Acre, donne aux Hospitaliers, représentés par Hugues Revel, grand-précepteur d’Acre, une maison, sise à Acre et appelée maison de Spea, sous réserve d’habitation sa vie durant.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, div. I, vol. 5 (anc. vol. 6), n° 35 (1) (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatique, I, 294.
Notes : 1. Le casal, « qui siet au plein avant Acre », est ainsi borné : « Devers orient marchist au Cabor, le casal de la devant dite maison ; devers occident au Toron dame Joiette, qui est del devant dit Hospital ; devers boire au broet, qui est aussi de l’Ospital avant dit ; et devers mijor au casal dou Careblier et au casal de Tatura, qui sunt de la maison del Temple »
En cas de non paiement, Jean Laleman s’engage à payer 16,000 besants d’indemnité, hypothéqués sur son casal Cafresur.
Ce dernier est limité : à l’est par son casal Socque, à l’ouest par son casal Caco, au sud par son casal de Turrarme et par le Casal Neuf, appartenant à l’archevêque de Césarée ; au nord par le casal de Iheure, appartenant à sire Isambert.
Les témoins, qui comparaissent à cet acte de vente, sont : Hamié Laleman ; Guillaume de Pinqueigni ; Gautier de Chastillon ; Symon de Treies ; Elye Charles ; Amauri de S. [Berjtin ; . . . .Jean Hoquete.
1. Dominice incarnationis anno millesimo ducentesimo quinquagesimo tertio, indictione XII, undecimo kalendas januarii. [Seing manuel) (2).
2. Le seing manuel d’Aliotto Uguiccone, qui figure à cette place, a été dessiné et reproduit par Pauli ; il représente une grande fleur de lys.
Num : 2666   Année : 1254
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Février 1254 (1). « Acte par lequel le grand-maître Guillaume de Châteauneuf, du consentement de frère Hugues Revel, grand-commandeur, et du couvent, reçoit dans la confraternité de l’ordre Mathieu de Pive et Exémène de Sandave, prieurs de la confrérie de Saint Jacques à Acre, et tous les frères de cette société, lesquels s’obligent toutes les années, à chaque nouvelle élection de prieurs, et par leur organe, de prêter serment de fidélité entre les mains du grand-maître de l’Hôpital, du mois de février 1253. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie n° 281 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Le style employé par la chancellerie de l’ordre de l’Hôpital rend cette date certaine.
Num : 2689   Année : 1254
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Isræl
Août 1254. « Serment de fidélité, prêté par Salvador de Daroqui, prieur de la confrérie de Saint Jacques à Acre, entre les mains du grand-maître frère Guillaume de Châteauneuf qui le reçoit de nouveau, luy et ses confrères, dans la confraternité et participation des prières, bonnes œuvres et aumônes de l’ordre, du mois d’aoust 1234. »
(Voir plus haut, n° 2666)
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 284 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 2714   Année : 1255
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
11 février 1255, Acre. Jean Marrain, d’Acre, chevalier, donne aux Hospitaliers, représentes par Hugues Revel, grand-précepteur d’Acre, une terre qu’il possédait dans la plaine d’Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 38 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 295.
Notes : 1. Anno dominice incarnationis millesimo ducentesimo quinquagesimo quarto, indictione tertia decima, mense februario, undecima die mensis ejusdem.
Num : 2721   Année : 1255
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
19 mars 1255, Acre. Jean Coste (Costa), d’Acre, chevalier, et Joie (Joya), sa femme, donnent aux Hospitaliers, représentés par frère Jean de Cerisiers (de Ceriserio), receveur de l’Hôpital, leurs terres, sises près des murs d’Acre (1).
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 36 (original).
Extraits : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 185.
Notes : 1. La situation topographique des biens donnés est décrite comme suit : « Ab orienti est ei terra ipsius domus, que fuit domini Johannis Marran ; a meridie est ei terra domus Templi ; ab occidente ei est terra comunis Janue ; a septemtrione est ei via magna, qua itur ad Saphettum et S. Georgium »
« Hec acta sunt apud Accon, in ecclesia S. Crucis, coram domino Guillelmo Tyrello ; domino Bartholomeo Lupo ; presbytero Hugone ; Peregrino, subdiacono ; Martino et Pasqualino, clericis thesauri ; et Jacobo, diacono, rogatis testibus, dominice incarnationis anno millesimo ducentesimo quinquagesimo quarto, indictione tertia decima, mense martio, nonadecima die mensis ejusdem (2). »
2. L’indiction XIII, qui figure ici, rend certain l’emploi du style de l’annonciation ou de celui de pâques, et nous permet de dater l’acte de 1255.
Num : 2722   Année : 1255
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
19 mars et 27 avril 1255, Acre. Guy (3) et Nicolas de Ronay, d’Acre, chevaliers, fds de feu Guy de Ronay, donnent, avec l’assentiment de leur mère Agnès, aux Hospitaliers, représentés par Jean de Cerisiers (de Cerisis), receveur de l’Hôpital, des maisons et une terre hors des murs d’Acre, près du Nahr-Kaisarieh (flumen Mortuum (4).
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 45 (original).
Extraits : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte. 186.
Notes : 3. Guy de Renay (forme française) figure comme témoin en 1258 et 1261. Nous savons que ses terres étaient voisines d’Acre (Strehlke, Tab. ord. Theut., 97, 104, 106, 120). Les autres membres de cette famille nous sont inconnus.
4. Les limites des biens donnés sont : d’une part, la terre que Guy et Nicolas de Ronay tenaient de la maison du S. Esprit, et, des trois autres côtés, les jardins de cette maison et le Nahr-Kaisarieh.
5. Hec acta apud Accon, in ecclesia S. Crucis, coram fratre Alano, priore S. Thome; Ubaldo, jurisperito, presbytero ; Johanne de S. Anna, presbytero ; Johanne Rossello de Catena ; et Lamfranco de Plazalonga, notario, testibus, dominice incarnationis anno millesimo ducentesimo quinquagesimo quarto, indictione tertia decima, nona decima die mensis martii.
Num : 2737   Année : 1255
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Juin 1255, Acre. Gilles, archevêque de Tyr, certifie que Thomas le Cordier et Jean Brisebacin lui ont vendu, en présence de Guillaume de Châteauneuf grand-maître de l’Hôpital, deux maisons contiguës, sises à Acre, rue des Anglais, pour y fonder un hôpital (1), que ces maisons, sises dans la censive de l’ordre de l’Hôpital, continueront à acquitter le cens du a celui—ci, et que les Hospitaliers pourront, en cas de vente desdites maisons, exercer le droit de préemption.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 6 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Titres de l’Hôpital des Bretons d’Acre, dans Archives de l’Orient Latin, I (Paris, 1881), 425.
Pauli, Codes diplomatiques, I, 261.
Extraits : Taffe. John : The history of the Holy, military, sovereign order of st. John of Jerusalem, IV, app., n° LXX.
Notes : 1. Il s’agit de l’hôpital Saint Martin des Bretons d’Acre. La vente de la maison de Thomas le Cordier à l’archevêque de Tyr avait eu lieu antérieurement au 29 août 1254, puisqu’elle est mentionnée à cette date dans l’acte de fondation de cet hôpital par Eudes de Châteauroux, cardinal légat en Terre Sainte.
(Delaville Le Roulx, Titres de l’Hôpital des Bretons d’Acre, dans Archives de l’Orient Latin, I, 427)
2. Datum Accon, anno Domini M CC quinquagesimo quinto, mense junii.
Num : 2745   Année : 1255
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
23 juin 1255, Acre. « Commission, donnée par l’archevêque de Tyr [Gilles] à l’évêque et au trésorier de l’église de Tripoli, de mettre l’ordre de l’Hôpital en possession des biens que le monastère de Montabord avoit dans le comté de Tripoli ; donné à Acre, le 9 des a calendes de juillet 1255. » (Voir plus haut, n° 2739 et 2740)
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 292 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 2753   Année : 1255
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Août 1255. Jean d’Ibelin, seigneur d’Arsur, Arsouf ou Arsour, connétable de Jérusalem, cède à l’Hôpital, pour deux mille besants, deux pièces de terre dans la plaine d’Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 44 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 189.
Arsouf, Arsour, Arsour : Aplonie : Jérusalem
Notes : En 1241, Jean II d’Ibelin entreprend la construction d’un vaste château concentrique au nord de la cité1. En 1261, les Hospitaliers achètent la ville et la forteresse à la famille d’Ibelin.
— Sachent tuit cil qui sont et seront que je Johan d’Ybelin, seignor d’Arsur, connestable del reaume de Jérusalem, doing, et otrei, et conferm à toz jors en aumosne perpétuel, franchement et quitement, à vos, frere Guillaume de Chastel Neuf, honorable maistre de la sainte maison del Hospital de saint Johan de Jérusalem, et as freres de cele meisme maison, qui sunt et seront, et à vos successors, deus pièces de terre, qui sieent au plain devant Acre, o tutes lor apartenences et o totes lor teneures, et o totes lor divises, et o totes lor possessions, et lor raisons et lor dreitures, quels qu’eles soient et en quelque luec que eles soient.
Lesqueles devant dittes pièces de terre, o totes lor apartenences, sieent el tel maniéré que la plus grant de ces deus devant dictes pièces de terre siet ensi : que devers orient marchist au chemin real qui vait vers Gafriasin, et devers occident marchist à la vigne du Temple, et devers boire marchist à la terre de Jeneveis et à la terre del Sépulcre, et devers mijor au chemin devant dit et à la ditte vigne del Temple.
Et dedens ceste ditte piece de terre si a le Temple une petite piece de terre.
Et l’autre piece de terre si siet en tel maniéré que devers orient marchist au chemin real, et devers ponent et devers boire marchist au champ del Temple, et devers mijor marchist à la terre del dit Hospital.
Por lequel devant dit don et aumosne, je, le devant nomé Johan, seignor d’Arsur, reconois et confes que vos, le desus dite maistre et les freres de vostre devant dite maison, m’avés doné deux mile bezans Sarracins, au peis d’Acre ; lesquels je reconois et confes que j’ai euz et receus entérinement, bien pesez et bien nobrez, renunciant por mei et por mes heirs à totes exceptions, que je ne meis heirs ne poissiens dire ne deffendre que je n’aie euz et receuz les deus mile bezans devant diz entérinement.
Por laquel chose, je, le devant nomé Johan, seignor d’Arsur, por mei et por mes heirs, promet et sui tenu à vos, le devant dit maistre del Hospital de saint Johan, et as freres de cele meisme maison, qui sont et seront, que je et mes heirs vos garentirons et deffendrons et maintendrons les devant dites pièces de terre, o totes lor apartenances, si com il est desus devisé, de toz contens, et de toz chalonges, et de totes requestes, à nos propres despenses, contre totes gens crestienes qui, por acheison del aumosne que je vos ai donée des deus pièces devant dites de terre, vos travaillereint ou volreient travaillier ; et, se il aveneit que nous ne le peussions faire, c’est assavoir que le seignor del reaume de Jérusalem ne soffrist en quelque maniéré que ce fust que vos eussiez les devant dites pièces de terre, que je vos ai donées en aumosne, si com il est desus devisé, ou que vos, par dreit de cort, les perdeissiez, je, le dessus nomé Johan, seignor d’Arsur, por mei et por mes heirs, promet et sui tenu de rendre et paier sor toz mes biens de ma seignorie d’Arsur as miels aparans à vos, le devant dit maistre del Hospital, et as freres de cele meisme maison, qui sont et seront, les devant diz deus mile bezans Sarracins, lesquels je confes que j’ai euz et receuz entérinement des aumosnes de vostre desus dite maison, si com il est desus devisé.
Et por ce que je voeil que totes ces choses, si com eles sont desus devisées, seint tenues et maintenues à toz jors fermes et estables, si que je, ne mes heirs, ne autre por nos, en aucun tens n’en puissons aler al encontre d’aucunes choses, fust en tot ou en partie, ai je fait cest présent privilige seeler de plunc, enpreint en mes dreis coins de ma seignorie d’Arsur.
Et de totes ces choses sunt garans mes homes de ma dite seignorie d’Arsur, desquels ce sunt les noms : Johan de Cauquelie ; Jaque Vidal ; Johan de Margat (1) ; Hue de Jadres.
Ce fu fait l’an del incarnation nostre seignor Jhesu Crist M CC LV, ou meis d’aost.
Au dos : Privilegium domini de Azoto de II peciis domui erogatis. — Scriptum in registro Q.
1. Il est probable que Jean de Margat n’était pas un ce personnage avait pris le nom de Margat à cause du membre de la famille des seigneurs de Margat, mais que lieu de sa résidence.
Num : 2811   Année : 1256
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
5 mai 1256, Acre. Garin, Michel et Pierre, ex moines de l’abbaye du Mont Thabor, écrivent au pape Alexandre IV pour accepter la fusion de l’abbaye avec l’ordre de l’Hôpital, et le supplient de favoriser les requêtes des Hospitaliers pour le plus grand profit de la chrétienté.
(Voir plus haut, n° 2726 et 2729)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 47s (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 148.
Notes : 1. Datum in Accon, anno Domini M CC L VI, die quinta mensis maii.
Num : 2865   Année : 1257
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Avril 1257, Acre. Florent, évêque d’Acre, promulgue l’accord, intervenu entre lui, au nom du chapitre de son église, et Guillaume de Châteauneuf, grand-maître de l’Hôpital, au nom des Hospitaliers, relativement à la maison de dame Philippa, veuve de Guillaume Capnégre, sise à Acre, rue du Bain Saint Jean, dont les parties se disputaient la propriété.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 54 (original) (1).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 226.
Notes : 1. Pauli a reproduit le sceau de Florent, aujourd’hui perdu. [Codes diplomatiques, I, planche 6, n° 59).
2. Datum Accon, anno Domini M CC L VII, mense aprilis.
Num : 2902   Année : 1258
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
9 octobre 1258, Acre. Thomas Berard, Hugues Revel et Hanno de Sangerhausen, grands-maîtres du Temple, de l’Hôpital et des Teutoniques, règlent par un accord leurs droits réciproques en Terre Sainte, à Chypre et en Arménie.
Sources : Berlin : Archives secrètes d’état., R. 94, V. E. b, 1, folio 168 (copie, XIIe siècle).
Texte: Strehlke, Tabulæ ord. Theut., 98.
Notes : 1. Actum Accon, in domo Sepulcri dominici, anno Domini millesimo ducentesimo quinquagesimo octavo, die nona mensis octobris.
Num : 2907   Année : 1258
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
16 décembre 1258. « Accord passé entre le grand-maître frère Hugues Revel et H[enri], archevêque de Nazareth, pour le complément de deux cents charruées de terre des quatre casaux, que les frères de l’Hôpital avaient affermé dudit archevêque, situés dans la terre de Bathos, du 16 décembre 1258. »
(Voir plus haut, n° 2748)
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 311 (XVIIIe siècle).
Notes : Sans date.
Num : 2914   Année : 1259
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
6 mars 1259 ou 1260. « Rémission faite à l’ordre par Isabelle, dame d’Adelon, veuve d’Hugues [l’Aleman], frère du seigneur d’Acre [Jean l’Aleman], de six cents besants de rente, qui luy avoient été assignés pour son douaire sur des maisons à Acre, qui avoient été vendues à l’Hôpital par le seigneur de Césarée à la charge de payer cette redevance, moyennant quinze cents besants d’or Sarrazinois, qu’elle déclare avoir reçu de frère Guillaume Marin, qui avait stipulé dans cet acte au nom du grand-maître, du 6 mars 1259. »
(Voir plus haut, n° 2732)
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 320 (XVIIIe siècle).
Notes : Sans date.
Num : 2919   Année : 1259
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
25 mai 1259, Acre. Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, acense à Marc Giustinian, bailli des Vénitiens à Acre, à Jean Briccio et à Pierre Molin, conseillers de celui-ci, une maison, à Acre, moyennant un cens annuel de quarante besants, garantie par les revenus de deux boutiques, appartenant aux Vénitiens et sises à Acre.
Sources : Venise : Archives d’état, Pacta Ferrarie, folio 56 (copie, fin XVe ou début XVIe siècle, dans une confirmation du doge Renier Zeno, du 8 août 1259).
Notes : 1. Anno ab incarnatione domini nostri Ieshu Cristi M CC L VIIII, mense mai.
Num : 2926   Année : 1259
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
8 août 1259, Venise. Renier Zeno, doge de Venise, ratifie l’acte intervenu, le 25 mai 1259, entre Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, d’une part, et Marc Giustinian, bailli de Venise à Acre, Jean de Molin et Pierre Briccio, conseillers de ce dernier.
(Voir plus haut, n° 2919)
Sources : Venise : Archives d’état, Pacta ferrarie, folio 56 (copie, fin XIIIe siècle ou début XIVe siècle).
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 316 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Data in nostro ducali palatio, per manum Conradi, nostri notarii, anno ab incarnatione Domini nostri Jhesu Cristi M CC L VIIII, indictione secunda, mense augusti, die VIII intrante.
Num : 2934   Année : 1259
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
24 octobre 1259, Acre. Henri, archevêque de Nazareth, afferme pour cinquante ans, au prix de deux mille besants Sarrasins par an, à Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, les quatre casaux de Rome, de Romene, de Cafreezeir et de Cana-Galilée, sis à Batuf.
(Voir plus haut, n° 2748)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 56 (original) (1).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 162.
Extraits : Taafle, The histoire ofthe orderofS. John of Jérusalem, IV, app. n° lxxii.
Notes : 1. Pauli a reproduit la bulle de plomb de l’évêque de Nazareth, aujourd’hui perdue. (Codes diplomatiques I, planche 6, n° 60).
2. Terminus autem hujus appalti incipit a festo omnium sanctorum primo futuro, anno dominice incarnationis M CC quinquagesimo nono.
Num : 2935   Année : 1259
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
24 octobre 1259, Acre. Le même prend sous sa protection spéciale l’ordre de l’Hôpital.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 57 (original).
Analyse : Lambert, Catalogue des manuscrits de Carpentras, II, 287.
Texte : Pauli : Codes diplomatiques, I, 163.
Extraits : Carpentras. Bibliothèque publique, ms. Peiresc, 48, folio 508 et folio 667 (XVIIe siècle).
Notes : 1. Datum apud Accon, nono kalendas novembris, anno dominice incarnationis M CC L IX.
Num : 2936   Année : 1259
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
25 octobre 1259, Acre. Le même consent, au cas où, pour la première année, les revenus des dix-neuf casaux, qu’il a loués aux Hospitaliers, ne s’élèveraient pas à quatorze mille besants, à prendre à sa charge la moitié du déficit, et même la totalité si le grand-maître de l’Hôpital n’acceptait pas la présente transaction, conclue avec lui par Henri de Furstenberg, grand-précepteur d’Acre et lieutenant du grand-maître.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 59 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 166.
Notes : 1. Anno dominice incarnationis millesimo ducentesimo quinquagesimo nono, indictione tertia, octavo kalendas novembris.
Num : 2949   Année : 1260
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
14 avril 1260, Acre. Jean Grip, d’Acre, chevalier, et Agathe, sa femme, donnent aux Hospitaliers, représentés par Joseph de Canci, trésorier de l’Hôpital d’Acre, les biens qu’ils possèdent à Acre, au Montmusard, devant la tour du Colombier, et un cens annuel, à eux du par Isabelle, veuve d’Adam Montifredi, pour une maison située au même lieu.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), n° 1 (aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatique, I, 297.
Notes : 1. Dominice incarnationis anno millesimo ducentesimo sexagesimo, indictione tertia, quartadecima die mensis aprilis.
Num : 3001   Année : 1261
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 décembre 1261. « Cession de Gilles, veuve d’Ildebland, de tous les droits qu’elle pouvait avoir, pour raison de sa dot, sur une maison située à Acre, qui avait appartenu à son mari et que l’ordre possédait, faite entre les mains de Guillaume de Lormière, au nom du grand-maitre, du 15 des calendes de janvier 1261. »
Sources : Pas de source.
Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 323 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3039   Année : 1262
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
décembre 1262, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Hugues Revel.
(Voir sur le texte original en ligne)
— STATUTS —
Texte Statuts
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, n° 111, folio 23 b (XVe siècle).
Notes : 1. Nous donnons le texte français de ces statuts daprès le manuscrit du Vatican 1852, folio 49 b-64 b.
Num : 3044   Année : 1262
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 décembre 1262, Acre. Thomas Bérard, grand-maître du Temple, promulgue un accord, intervenu entre l’ordre du Temple et celui de l’Hôpital, relativement an casal d’Alme.
Malte : Archives de l’ordrc, division I, volume 18, n° 4 (original).
Analyse : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre... à Matte, 200.
Texte : H. Prutz, Malteser Urkunden und Regesten, 72.
Sources : Nos frere Thomas Berard, par la grace de Den humble maistre de la chevalerie de la maison dou Temple, et nos le covent de cele meisme maison, faisons asaveir à toz ceaus qui sunt et serunt que, cum ce fust chose que contens fust entre nos, d’une part, et vos, frere Hugue Revel, par cele meisme grace honorable maistre de la maison del Hospital de saint Johan de Jerusalem, et vos le covent de cele meisme maison, de l’autre, sur le fait dou casal, qui a nom Alme, et ses apartenances, lequel casal nos aviens en eschange dou noble home mesire Joha[n] de Monfort, seignor dou Thoron, por ce que vos les diz maistre et covent del Hospital entendiez avoir raison, ensi cum vos disiez et les nos bees à demander par plait en la cort de l’iglise, nos le dit maistre et le dit covent de la maison dou Temple, por la pais et la concorde et l’amor tenir et maintenir entre vos et nos, avons rendu ou devantdit seignor dou Thoron le devantdit casal Alme, on totes ses apartenances, et Ten avons mis en corporel saisine et teneure.
Et otreions, et prometons, et somes tenus, por nos et por nos successors, à vos les devantdiz maistre et covent del Hospital, et à voz successors, de non prendre ne receveir le dit casal d’Alme et ses
apartenances en achat, ne en eschange, ne en apaut, ne en gagiere, ne en garde, ne en comande, ne autre maniere d’alienement, jusques à tant que, par le cort de l’iglise ou de cele dou reyaume de Jerusalem, soit donée sentence definitive se le dit casal d’Alme deit estre votre et de votre maison, ou non.
Sauf et (sic) que, tant come le devant dit seignor dou Thoron ou ses heirs tenront ou posseeront le devantdit casal et ses apartenances, que nos puissons acheter ou eschanger les rentes et les fruis dou dit casal et ses apartenances, par ensi que ce ne torne ne seit à prejudice de votre maison ou autre contraire.
Et prometons et somes tenus encores, por nos et por nos successors, à vos les devandiz maistre et covent de l’avant dite maison de l’Hospital, et à vos successors, que nos ne serons contraire ne nuisans, par nos ne par autre, dou fait d’Alme et de ses apartenances, à vos, ne autre maison, ne aidant au seignor dou Thoron, ne à ses heirs, ne à autre por eaus, contre vos et votre maison sur le fait dou dit casal et ses apartenances.
Sauf ce, se il fust coneu par dreit en la cort de l’iglise que nos fussiens tenus d’aidier le sire dou Thoron et ses heirs dou fait d’Alme par les tenors des preveliges qui sunt fait entre nous et lui de l’eschange d’Alme et de ses apartenances et de Margelion ; des quelz preveliges les transcris sunt saelés de notre sael et des seiaus des arbitres, c’est asaver de honorable pere mesire Thomas, par la grace de Deu evesque de Beauléem et legat de l’apostolial siege, et frere Herreman de Helderongue, grant comandeor de la maison Nostre Dame des Alemans ou reyaume de Jerusalem et tenant leu de maistre, et de mesire Gefrei de Sergines, seneschal et bail dou reyaume de Jerusalem, et de mesire Guillaume, seignor dou Boutron et conestable dou dit reyaume.
Et se il aveneit que le seignor dou Thoron nos meust question ou plait sur le fait de lui aidier contre vos sur le fait d’Alme et ses apartenances, le plait se defendra par le conseil des proudeshomes de votre maison et de la notre.
Et vos le devant dit maistre et covent del Ospital aves promis et estes terms, por vos et por vos successors, que, toutes les feis que vos aures Alme et ses apartenances, par quelque manere que ce soit, que vos donrés à nos ou à noz successors ou à noz comandeniens le dit casal d’Alme et ses apartenances, à la requeste de nos ou de noz successors ou de nos comandemens, donant nos à vos ou à voz successors ou à vos commandemens l’eschange que nos aurons eu dou seignor dou Thoron por le dit casal et ses apartenances.
Et encores vos les diz maistre et covent de la maison de l’Ospital avez promis et estes tenus que vos, de huitoure prochein venant en avant, comencerés le plait dou fait d’Alme contre le seignor dou Thoron, et le porsivrés jusques à sentence difinitive, toutes les feis que vos, ne autre por vos, nen tenrés
Alme.
Et por ce non demore que vos ne puissiés porchacier votre raison dou fait d’Alme, si cum il vos emblera.
Et se il aveneit que vos eussés sentence difinitive encontre vos dou fait d’Alme, deceluijor en avant, nos et noz successors puissons sans mesprendre faire nostre profit et nostre meaus d’Alme et ses apartenances, si cum il nos semblera.
Les queles choses desus dites, toutes ensemble et chascune par sei, nos lesdiz maistre et covent dou Temple otroions et prometons, et somes tenus, por nos et por noz successors, à vos lesdits maistre et covent del Ospital, et à voz successors, de tenir et maintenir et acomplir à bone fei, et de non aler à l’encontre, fust en tout ou en partie, por quelque manere, raison ou acheison ce fust, soz peine de quatre mile mars d’argent fin ; laquei peine paiée ou non paiée, toute les choses dessus dites, si cum eles sont desus devisees, soient tenues et maintenues fermes et estables.
Por laquei peine desus dite, nos les diz maistre dou Temple et covent, por nos et por noz successors, obligons à vos lesdiz maistre et covent del Ospital, et à voz successors, toz les biens de nostre maison, moebles et non moebles, quels que ils soient et oil que ils soient, au meaus aparant.
Et renoncions desorendroit à benefice de la restitucion en entier, à toutes raisons, excepcions et defensions, previleges, indulgences et rescris, que nos aions ou puissons aveir, et à toutes aides de lois, de decres, de decretales, d’usages, d’assises et de constitucions vielles et noveles, par lesques nos ou nos successors, ou autre por nos, puissons aidier, defendre, ou aler ou faire contre les choses desus dites ou d’aucunes d’eles.
Et por ce que nos volons que toutes les choses desus dites soient tenues et maintenues à toz tens fermes et estables, nos avons fait faire cest present escrit et bouler de nostre boule de plom, empreinte en noz dreis coins, o la garentie de nos freres, desquels ce sunt les noms :
Guillaume de Malay, mareschal.
frere Guillaume de Montignane, grant comandeor.
frere Gonsalve Martin, comandeor d’Acre.
frere Gerart de Burgues, comandeor des chevaliers.
frere Hervi de Lyon, turcoplier.
frere Piere de Gayres et frere Gui d’Aubon, noz compaignons.
frere Bienvenu, tresorier, et plusors aulres freres de nostre maison.
Notes : 1. Ce fu fait à Acre, l’an dei incarnacion nostre seignor Jesu Grist mil et deus cens et sissante deus, le dishuiteime jor de delier.
Num : 3045   Année : 1262
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
19 décembre 1262, Acre. Thomas de Lentino, évêque de Bethléem et légat du Saint Siège, Hartmann de Heldrungcn, grand-commandeur des Teutoniques et lieutenant du grand-maître, Geoffroy de Sargines, sénéchal du royaume de Jérusalem, et Guillaume de Botron, connétable du royaume de Jérusalem, terminent, en qualité d’arbitres, les contestations pendantes entre le Temple et l’Hôpital, relatives aux moulins de Doc et de Ricordane.
(Voir plus haut, n° 3032)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 10 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 177.
Strchlke : Tabula ; ordinis Theutonici (Berlin, 1869), 114.
Notes : En nom dou pere, e dou fils, et dou saint esperit, amen. Nos frere Thomas, par la grace de Deu evesque de Betlehem et legat de l’apostolial siege, et frere Hartyman de Helderongue, grant comandeor de la maison de Nostre Dame des Alemans ou reiaume de Jerusalem et tenant leu de maistre, et Gefrei de Gergines, seneschau et bail dou reyaume de Jerusalem, et Guillelme, seignor dou Botron et conestable dou dit reyaume, arbitres, arbitreors, arbitrians et amiables compositors sur les contenz et les descordes et questions, que sunt entre les maisons dou Temple et de l’Ospital, sicum il apert es istrumens, que sunt fait dou compromis, que sunt bolées de plomb des dues devantdites maisons, voillant acomplir nostre dite sur aucuns articles, des quels nos non aviens encores dit ; por ce que nos ne volons que le terme de nostre poeir passast en vuit, et que 1’on ne nos peust charger que par nos fust aucun defaut, nos, d’un assent et d’une volonté, concordablement, sivant la composicion, que est faite entre la maison dou Temple et de l’Ospital, des moulins de Doe et de Ricordane, que est bolée des boles des maisons et de plusors autres henorables persones, disons, prononcions, arbitrons, ordenons, establissons que la maison de l’Ospital ne les freres de ceie maison non puissent ne ne deivent, de cestui jor en avant, faire, ne faire faire, nuil abevreiz de calamelles ne d’autres clioses dès la chaucée que meine des Dunes à Ricordane ensus, c’est asaveir vers la Fauconerie, et dès la chaucée en aval puissent faire tel abevreiz com leur plaira d’une part le flum et d’autre, et en autre maniere non puissent retenir l’aygue au mal ne au damage dou Temple, si cum se contient en la dite composicion ; et se il aveneit que les molins de Ricordane non peussent moudre par aucune defaute ou de mouture ou d’autre, les dues canals que sunt à destre, ou les dues que sunt à senestre, seent toz jors overs, ensi que l’aygue ait son cors delivré, en tel manière cum si les dues molins mousissent ; et disons que la maison dou Temple, ne les freres de cele maison, non puissent ne ne deivent faire, ne faire faire, nulle oevre ne nuille chose, par quei les barques de la maison de l’Ospital seent destorbées d’aller et de venir chargées et deschargées, si cum il est contenu en la susdite composicion ; et se nuille chose en est faite ou fust faite ça en avant, seent defaites dedens le tierz jor de jenuer.
Encores disons que jaus (?) non puissent ne ne deivent destorber ne desveer l’aygue de son dreit cors, ne arester la, si qu’ele engorge tant qu’ele coevre les seignals qui sunt apparans au molin de Ricordane ; les ques seignals nul ne deit remuer, ne changer.
Et totes les autres choses, que sunt en la dite composicion, seent tenues fermes et estables de l’une partie et de l’autre ; et totes les choses dessusdites et chescune de les, nos, les devantdis arbitres, concordablement, d’un assent et d’une volonté, disons, prononcions, arbitrons, ordenons et establissons que chescune des parties aconplisse et teigne, et face aconplir et tenir toz tens fermes et estables par le sayrement que Font fait, et souz la peine en la quele ils se sunt obligés à tenir nostre dit, si come se contient es instrumens que sunt fait dou conpromis ; les quels sunt bolés de plomb des boles des dues devan dites maisons.
En memoire de la quele chose, nos avons ces presentes letres garnies de nos sæus pendans, avoec la garantie des henorables peres frere Henry, arcevesque de Nazareth, frere Raoul, evesque de Gibel.
Et des freres dou Temple et de l’Ospital, c’est à saveir frere Guillelme de Malay, mareschau dou Temple ; frere Joceaume d’Estornel, mareschau de l’Ospital ; frere Guillaume de Montignan, grant comandeor dou Temple ; frere Henry de Fer, grant comandeor de l’Ospital ; frere Gonsalve Martin, commandeor dou Temple en Acre ; frere Gerart de Barges, comandeor des chevaliers dou Temple ; frere Piere de Cayres, et frere Guy d’Aubon, compaignons dou maistre dou Temple ; frere Garcie Semenes, Hospitaler ; frere Rogier de Vers, drapier de l’Ospital ; frere Guideline des Corcelles ; Irere Alfonso Piere Farine ; frere Pierre d’Avignon.
Et des chevaliers dou siecle : sire Joan de Gibellet, mareschau dou reiaume de Jerusalem ; sire Johan de Flori, mareschau de Tabarie ; sire Estienne de Sauveigni ; sire Jaque Vidal, et plusors autres.
Ce fu fait à Acre, l’an de l’incarnation nostre seignor Jhesu Crist mil et dues cens et sissante dues, le disenovesme jor dou meis de decembre, en la sixte indiccion, etc.
Num : 3050   Année : 1263
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
11 janvier 1263. « Sentence arbitrale de Thomas [de Lentino], évêque de Bethléem, légat du Saint Siège, entre Henry, archevêque de Nazareth, son chapitre et le grand-maitre Hugues Revel et son ordre, au sujet de quelques contestations qui étaient entre eux, et principalement pour le casal Robert, du jeudi 11 janvier 1262. »
Sources : Pas de source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 330 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3051   Année : 1263
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
17 janvier 1263, Acre. Henri, archevêque de Nazareth, et le chapitre de Nazareth acceptent l’arbitrage, conclu par Thomas de Lentino, de l’ordre des Frères Prêcheurs, évêque de Bethléem et légat du Saint Siège, entre eux et Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, relativement à la location de la terre de Nazareth et au casal Robert.
(Voir plus haut, n° 3050)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu)., n° 4.
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 173.
Notes : 1. Actum Accon, anno, mense, die et indictione premissis.
Num : 3053   Année : 1263
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
8 février 1263, Acre. Henri, archevêque de Nazareth, confirme aux Hospitaliers la collation du monastère du Mont-Thabor, que leur avait faite le pape Alexandre IV (Voir plus haut, II, n° 2726), et renonce, sur ce monastère, à la juridiction diocésaine.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 11 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 179.
Notes : 1. Actum Accon, anno Domini m cc sexagesimo secundo, mense februarii, octavo die ejusdem mensis, indictione sexta.
Num : 3059   Année : 1263
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
4 avril 1263, Acre. Thomas [de Lentino], évêque de Bethléem, légat apostolique, Hugues Revel, grand maître de l’Hôpital, Thomas Bérard, grand maître du Temple, Hartmann [de Helderong], précepteur des Teutoniques et lieutenant du grand maître en Syrie, et Geoffroy de Sargines, chevalier, bail du royaume de Jérusalem, informent Henri III, roi d’Angleterre, de l’occupation de la Terre Sainte par les Tartares, et implorent son secours.
Sources : Londres : Record office, Correspondances ancienne, grand format, I, n° 2 (original).
Analyse : Quétif et Echard, Script, ord. Prædic., I, 360.
Strehlke : Tabulaire ordre Teutonique, 115.
Texte : Antiquæ constitutiones regni Angliæ (Londres, 1671), 132.
Rymer : Foedera, I (Londres,1816), 395.
Notes : 1. Datum Acon, die mensis aprilis quarto, sexta indictione.
Num : 3075   Année : 1263
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
STATUTS
30 septembre 1263, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Hugues Revel.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, n° 111, folio 28 (XVe siècle).
Londres : Musée Britanique, fonds Cotton, Galba A. 17, f. 72 b (XIVe siècle, mauvais état, à la date de décembre 1262)
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. 55 (rouleau, fin XIIIe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, f. 17 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationales, fonds français, 6049, f. 87 (XIVe siècle).
Rome : Bibliothèque du Vatican, ms. 3136, folio 44 6 (XIVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 8, f. 34 b (XVe siècle, daté de la Vigne Neuve).
Turin : Bibliothèque nationales, LV. 45, f. 50 (XIVe siècle, à la date du 30 septembre 1200).
Texte latin : Florence, Bibliothèque nationales, cl. XXXII, ms. 37, folio 8 (XVe siècle, à la date de septembre 1263).
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 69, 1e partie, §108 (XIVe siècle, à la date de septembre 1263).
Texte provençal : Arles, Archives communales, GG., folio 88 (fin XIVe siècle).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aulan (XIVe siècle).
Texte catalan : Alcala de Henarès, Archives générales centrale, ordre de Saint Jean, cartulaire n° 1, folio 27 (XIVe siècle, à la date de 1273).
Notes : Ces (1) sunt les establissemens qui fuerent fais au chapitre général, qui fu célébrés à Acre à M CC LX III ains, à l’issue doit mois de septembre.
1. Nous donnons le texte de ces statuts d’après le manuscrit de la Bibliothèque nationale, français 6049.
Lire en ligne à la page 76 du 3e cartulaire
Num : 3104   Année : 1264
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
STATUS
8 septembre 1264, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Hugues Revel.
Sources : Texte français : Marseille, Archives du Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, 55 (rouleau, fin XIIIe siècle) (1).
Ce sont les établissements qui furent fais au chapitre général en Acre, l’an de l’incarnation Notre Seignor M CC LX IIII, l’uitisme jor dou mois de septembre.
Notes : 1. Premièrement establi est que, quant les freres auront comandement de chevaucher, que toutes les armeures, qu’il porteront par lor cors, facent troucer derrière eaus, sauf chapel de fer et jambières de fer.
2. Ces statuts ne figurent que dans le manuscrit de Marseille ; le second de ces statuts est le même que l’article 8 des statuts promulgués au chapitre général du 30 septembre 1263.
(Voir plus haut, 77, n° 3075)
Num : 3105   Année : 1264
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
16 septembre 1264, Acre. Saliba, bourgeois d’Acre et confrère de l’Hôpital, lègue par testament à l’Hôpital une maison à Acre, divers legs à diverses personnes, et institue Etienne de Meses, grand commandeur de l’Hôpital, en qualité d’héritier.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 12 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 263.
Notes : 1. Anno incarnationis ejusdem millesimo ducentesimo sexagesimo quarto, mense Septembri, sexto decimo die mensis ejusdem, octave indictionis, in presencia notarii et testium infrascriptorum.
Num : 3106   Année : 1264
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
8 octobre 1264. « Vente d’un casal, appelé Botrafis, et quinze parcelles de terre, faite à l’ordre par Hugues Gibelet pour 12000 besants Sarrazinois, du 8 octobre 1264 »
Pas de source.
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 332 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3116   Année : 1265
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
Février 1265 (1). « Désemparation de quelques casaux, faite en faveur de l’ordre par Eschive, princesse de Galilée et de Tibériade, au grand maître Hugues Revel, en remplacement des casaux de Lubie, Segera, Quepsenne, Orbel, Damie, Beitegon, Hordzi et Harousse, que la dite princesse tenait et que l’ordre prétendait lui appartenir comme ayant succédé aux droits du monastère de Monthabor ; lequel différend avait été réglé du temps du grand maître de Châteauneuf par Philippe de Montfort, seigneur de Tyr, feu Jean d’Ybelin, seigneur de Baruth, et feu Jean d’Ybelin, seigneur d’Arssur, qui avaient condamné la dite princesse à désemparer deux cent charruées de terre pour remplacer les susdits casaux, du mois de février 1264 »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 333 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Raybaud, auteur de cette analyse, ayant l’habitude de transcrire les dates telles qu’elles figuraient dans les actes qu’il avait sous les yeux, la vraie date de celui-ci est : février 1265.
Num : 3120   Année : 1265
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
14 mars 1265, Acre. Pierre, évêque d’Hébron, et Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, concluent un accord relatif au casal de Naherie, sis au territoire d’Antioche, rendu sous la médiation de Guillaume II [d’Agen], patriarche de Jérusalem et légat apostolique, aux conditions suivantes : l’église d’Hébron, représentée par son évêque, abandonne ses droits aux Hospitaliers moyennant une rente annuelle de 70 besants d’or Sarrasins ; cette rente sera payée tant que le casal sera cultivé en tout ou en partie, et tant que le casal du Pont de Fer (Pons Ferri) sera habité par les Chrétiens.
Sources : Pas de source.
Analyse : Registre Boica, III, 241.
Texte : Mon. Boica, XXXVII, 420, n° 364.)
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 18, n° 5 (original scellé) (1).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 229.
Notes : 1. l’acte est encore scellé de deux sceaux :
1° sceau de cire rouge de Guillaume, patriarche de Jerusalem, décrit dans Douet d’Arcq, Inventaire des sceaux des archives, de l’ordre de Saint Jean de Jérusalem à Malte, dans Mémoire de la Société des Antiquaires de France, XLVII (Paris, 1887), 235.
2° sceau de plomb de Pierre, évêque d’Hebron, décrit dans notre même élude, 239.
2. Actum Accon, in domo dicti domini patriarche, anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo quarto, die quarta decima mensis marcii, indictionis octave.
Num : 3180   Année : 1265
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
26 septembre 1265, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Hugues Revel.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H n° 111, f 28 b (XVe siècle à la date du 26 septembre 1270).
Londres : Musée Britannique Cotton, Gulb. A. 17, folio 73 (XIVe siècle, mauvais état à la date de septembre 1255).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de Malte, H. 55 (rouleau, fin XIIIe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 17 b (XIVe siècle)
Paris : Archives nationales, français, 6049, folio 88 (XIVe siècle).
Paris : Archives nationales, français, 1978, folio 63 (XIVe siècle).
Paris : Archives nationales, français, 1979, folio 44 (XIVe siècle).
Paris : Archives nationales, français, 13531, folio 23 b (XIVe siècle).
Paris : Archives nationales, français, 1080, folio 22 à date du 26 septembre 1266)
Paris : Archives nationales, français, 17255, folio 37 à la date de septembre 1266).
Paris : Archives nationales, français, 1079, folio 36 b (XVe siècle à la date du 30 septembre 1266).
Rome : Bibliothèque du Vatican, manuscrit, 4852, folio 65 (XIIIe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H, 8, folio 35 b (XVe siècle, à la date du 25 septembre 1266)
Ext. . .
Notes : STATUS
Ce (2) sont les establisement faiz au chapitre général célébré à Acre la sa
De statutis, factis et ordinatis in capichapure
gcne[ral) celebrez à Acre le sa-
1. La rubrique de la table des matières du manuscrit porte : « Require Argentine et Franckenfordie. »
2. Nous donnons le texte de ces statuts d’après le manuscrit 4852 du Vatican.
3. Les mots entre crochets ont été restitués ; il y a une déchirure dans le parchemin.
Ce (2) sont les estab[limenz] (3), faiz au chapitre gene[ral) celebrez à Acre le sam[edi) joprs dou mois de setembre, [àl’is]sue à M CC LVV.
Suite des status
Num : 3192   Année : 1265
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
29 octobre 1265, Acre. Guillaume de Tyr, patriarche de Jérusalem, Thomas Bérard et Hugues Revel, grands-maîtres du Temple et de l’Hôpital, Geoffroy de Sargines, chevalier, et Olivier des Termes (1) écrivent à Louis IX, roi de France, pour le prier de faire payer à Nicolas de Spervera et Cie, marchands Plaisançais, mille livres Tournois, partie des quatre mille livres Tournois que les grands-maitres avaient empruntées au nom du roi pour les besoins de la croisade, en établissant un nouveau titre de créance, la traité sur le roi ayant disparu dans le naufrage du navire le S. Esprit entre Alexandrie et Tunis, en même temps que Jean Maxilla, l’un des marchands, qui venait la toucher en France.
Sources : Paris : Archives nationales, J. 473, n° 21 (original).
Analyse : Archives de l’Orient Latin, II.
Texte : G. Servois, Emprunts de S. Louis en Palestine et en Afrique, dans Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, XIX (1858), 123.
Notes : 1. Le scribe a écrit par erreur : « de Termolis »
2. Datum apud Accon, anno dominice incarnationis millesimo ducentesimo sexagesimo quinto, quarto kalendas novembris.
Num : 3194   Année : 1265
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
5 novembre 1265. « Testament de Jacques de Lamendelée, seigneur d’Acre, par lequel il institue son fils Guillaume son héritier, fait élection de sépulture dans l’église de l’Hôpital comme étant confrère de l’ordre, et fait le grand-maître un de ses exécuteurs testamentaires, du 5 novembre 1265 »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 334 XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3202   Année : 1266
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
Janvier 1266 (1). « Accord, passé en présence de Guillaume [II, d’Agen], patriarche de Jérusalem, légat du S. Siège, entre le grand-maître Hugues Recel et Pierre, évêque d’Ebron, et son chapitre, pour certaines maisons et fours, que l’ordre avoit donné en emphytéose, construit sur un terrain, donné à l’église d’Ebron par les roys de Hierusalem au Montmuzard à Acre, du mois de janvier 1265. »
Sources : Pas de source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H. ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 335 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Raybaud, auteur de cette analyse, transcrivant toujours la date de l’acte qu’il résume telle qu’il l’avait sous les yeux, la vraie date est 1266.
Num : 3207   Année : 1266
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
13 février 1266 (1). « Vente d’une maison, joignant l’Hôpital à Acre, faite au grand-commandeur frère Etienne de Moses par Mathieu Marmera, originaire de Venise, moyennant 1700 besants, en présence de Michel Dauron, baile de la seigneurie à Acre, du 13 février 1265 »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 336 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Sur la date, voir plus haut, page 130, note 1.
Num : 3264   Année : 1267
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
28 juin 1267, Acre. Guillaume II d’Agen, patriarche de Jérusalem, Thomas Bérard et Hugues Revel, grands-maîtres du Temple et de l’Hôpital, Geoffroy de Sargines, sénéchal du royaume de Jérusalem, et Erard de Valéry, chevalier, vidiment des lettres de Louis IX, roi de France, du 9 mars 1267, relatives à des paiements à faire à des marchands de Plaisance.
Sources : Paris : Archives nationales J. 473, n° 25 (original).
Texte : Archives de l’Orient latin, II (Paris, 1884), ii 210.
G. Servois, Emprunts de Saint Louis en Palestine, dans Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, XIX (1858), 126.
Notes : 1. Datum Accon, die XVIII mensis junii, anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo septimo.
Num : 3283   Année : 1267
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
29 octobre 1267. Hugues Recel, grand-maitre de l’Hôpital, et Henri, abbé de S. Marie Latine, concluent un accord, relatif aux casaux de Mondisder et de la Tour Rouge et aux possessions de l’abbaye au casal Caco, sous la médiation de Guillaume II d’Agen, patriarche de Jérusalem et légat du S. Siège. L’Hôpital prend ces biens en emphytéose, moyennant huit cents besants Sarrasins d’Acre par an, au titre d’Acre.

Le château de LA MARESCALCIE, qui appartenait au roi, s’élevait dans le voisinage. Enfin sur la route de Jérusalem à Jéricho se trouvait le fort de MALDOUIN OU la TOUR ROUGE (Qa’lat ed Demm près de Khan Hathrour), aux Templiers. Ce fort était situé à 310 mètres d’altitude sur un tertre de marne rouge.

Entre la route de Jérusalem à Naplouse et celle qui longe le rivage, une route parallèle à celles-ci partait de Lydda. On rencontrait dans le voisinage de cette route les forts de CHOLA, à l’Hôpital, BELVEIR (Deir Abu Mash’al), le château de MIRABEL (Medjdel Yaba), la tour de CALANSUE à l’Hôpital, la TOUR ROUGE (Bordj el Atôt), CACHO (Qaqoun), aux Templiers, sur la route de Naplouse à Césarée, le CASTELLUM AREAE ou CHATEAU DES PLAINES (Ararah) aux Templiers.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 18, n° 6 (original bullé) (1).
Analyse : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 230.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 342 (XVIIIe siècle, à la date erronée du 19 octobre 1267).
Notes : 1. La bulle d’Henri, abbé de la Latine, subsiste. Elle représente la Vierge, portant l’enfant Jésus, avec la légende : sancte MARIE latine. Au revers l’abbé (abas), debout, recevant la crosse des mains de saint Etienne, debout, de face, nimbe. Légende : -J- s. [s]ci ZTEPHANI POTOMRIS.
Elle a été reproduite par Pauli (Codes diplomatiques, I, planche 7, n° 72), qui n’a pu déchiffrer la légende du revers, et par nous (Sceaux des Archives de l’ordre de S. Jean de Jérusalem à Malte dans Mémoires de la Société des Antiquaires de France, xlvii (1886), 243).
2. Anno incarnationis ejusdem [Domini] millesimo ducentesimo sexagesimo septimo, die vicesima quinta mensis octobris, XII indictionis
Num : 3292   Année : 1268
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
« État des vases sacrés et ornements de l’église de Saint Jean d’Acre, reconnus par frère Bonafoux de Calamandre, grand-commandeur, de l’année 1268 »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes, de Syrie, n° 346 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3308   Année : 1268
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
27 mai-10 juin 1268, Acre. « Lettre écrite par le grand-maître Hugues Revel à frère Féraud de Barras, grand-prieur de Saint Gilles, où il luy dépeint la triste situation dans laquelle se trouvaient les Chrétiens de Syrie par les conquêtes des Sarrazins, et le sollicite vivement de luy envoyer du secours, datée d’Acre dans la quinzaine de la pentecôte 1268. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 348 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3317   Année : 1268
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
30 septembre 1268, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Hugues Revel.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H. 111, folio 29 b (XVe siècle).
Londres : Musée Britannique, fonds Cotton, Galba A. 17, folio 74 (XIVe siècle, mauvais état, à la date du 30 septembre 1248).
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. 55 (rouleau, fin XIIIe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 18 b (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 6049, folio 89 b (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 1978, folio 65 b (XIVe siècle)
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 1979, folio 45 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 13531, folio 24 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 1080, folio 22 b (XVe siècle)
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 17255, folio 37 b (XVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 1079, folio 37 b (XVe siècle).
Rome : Bibliothèque du Vatican, manuscrit, 4852, folio 69 (XIIIe siècle).
Rome : Bibliothèque du Vatican, manuscrit, 3136, folio 46 (XIVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, II. 8, folio 36 6 (XVe siècle)
Turin : Bibliothèque nationale, LV. 45, folio 52 (XIVe siècle, à la date de 1268).
Texte latin : Florence, Bibliothèque nationale, cl. XXXII, ms. 37, folio 13 (XVe siècle).
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 69, Impartie, chapitre 120 (XIVe siècle, a la date du 30 septembre 1267) (2).
Texte provençal : Arles, Archives communales, GG., folio 93 (fin XIVe siècle).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aulan (XIVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 11, folio 16 (XIVe siècle, fragments).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 12, folio 41 (XIVe siècle).
Texte catalan : Alcala de Henares, Archives générales centrales, ordre de Saint-Jean, cartulaire n° 1, folio 28 (XIVe siècle, à la date de 1266).
Alcala de Henares : Archives générales centrales, ordre de Saint-Jean, cartulaire n° 2, folio 25 (XVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 14, folio 18 b (XIVe siècle).
Texte italien : Vienne, Bibliothèque imprimerie royale, ms. 3323, folio 27 b (XVe siècle, à la date de 1266).
Texte allemand : Munich, Bibliothèque royale, ms. latin 4620 (XIVe siècle).
Texte : Prutz, Kulturgeschichte der Kreuzziige, 614 (d’après le texte latin du manuscrit de Malte).
Notes : Ces (1) sont les establimenz, fais aordenez au chapistre general de l’incarnation M CC LXVIII, le derrain jor de setembre, à Acre.
1. Ce manuscrit ne contient qu’un article, le paragraphe 1, et il est classé au 30 septembre 1267.
2. Nous donnons le texte de ces statuts d’après le manuscrit du Vatican 4852.
3. Nous donnons le texte latin d’après le manuscrit de Florence, celui de Malte n’ayant que le 1er article.
Pour lire l’article aller sur cette page : Cartulaire
Num : 3334   Année : 1269
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
19 avril 1269, Acre. Hugues de Hadestel, vicomte d’Acre, et les jurés de la Cour des Bourgeois d’Acre certifient que sire Pelerin Coquerel a vendu aux Hospitaliers, moyennant dix-sept cents besants Sarrasins, un héritage à Acre dans la rue des Provençaux.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 16 (original) (1).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 265.
1. Les sceaux de cire de la Cour des Bourgeois temps de Pauli, qui les a reproduits (Codes diplomatiques, I, d’Acre et de Geoffroy de Sargines subsistaient du planche 7, n° 66 et 70).
Notes : Nos Hue de Hadestel, visconte d’Acre au jor, et nos Henry de Conches, Johan Philippe, Johan Jordain, Raimont Oede, Jofrei de Tabarie, Pierre le Hongre, Marc dou Chastel, Gile de Conches, Andreu le Breton, Martin de Nefin et Pelerin Coquerel, jurés de la cort des borgeis d’Acre, faisons assaveir à tous ciaus qui sont et seront que frere Hugue, bailli des maisons del Hospital de saint Johan à Acre, vint en nostre presence, et nos requist recort del fait d’un héritage, que sire Pelerin Coquerel vendi à l’honeste et religious frere Hugue Revel, honorable maistre de la dite maison del Hospital de saint Johan, et as freres de cele meismes maison devant nos.
Et sur ce nos, les devant nomes jurés, par le comandement dou dit vis-conte, alames à une part, et trovames en nostre recort que le devant nomé sire Pelerin Coquerel, un jor qui passés est, vendi au dit maistre et as freres de la dite maison, par l’otrei et la volenté de mon seignor Jofrei de Sargines, qui au jor estoit bail dou reaume de Jérusalem, par la main de frere Joseph, trésorier de la dite maison, un héritage, que il avoit à Acre en la rue des Provensaus, o toutes ses apartenances et ses raisons et ses dreitures et ses teneures, o tout son vent, por mil et setcens bisans Sarrazinas.
Le quel héritage siet en tel maniéré : devers le soleil levant si est la rue comune, qui vait vers la jarre routte ; devers couchant est juignant al héritage, qui fu de madame Haois, et à celui, qui fuit de sire Odebrant del Gombe ; devers boire est contre héritage, que l’on clame le Paon, qui est de sire Andreu le Breton, et la dite rue comune est entre deux ; et devers oistre est juignant al héritage des nonains de Nostre Dame de Sur.
Et que le dessus nomé sire Pelerin se dessaisi dou devantdit héritage, et ensaisi le visconte. Le quel en saisi maintenant le devantdit trésorier, en nom del devant nomé et por le devant nomé maistre, et por les freres de la dite maison, qui, par la main meimes dou visconte, paierent au dessus nomé sire Pelerin les devantdis M VIIc bezans Sarrazinas, et à nos la dite cort les ni bezans por la raison dou dit achat.
Et ce devantdit recort, si com il est dessus devisé, deimes nos en la presence dou dit visconte.
Et por ce que nos volons que chascun sache que nos la dite cort feimes et deimes ce devantdit recort en la maniéré dessus dite, avons nos fait faire ceste présente chartre, seelée de nostre scel de cyre pendant, escrite par la main de Renier, nostre écrivain.
Ce fu fait à Acre, l’an del incarnation nostre seignor Ihesu Crist M et CC seissante nuef, as XVIIII jors del mois d’avril.
Num : 3396   Année : 1270
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
15 juin 1270, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Hugues Revel (1).
1. Un mandement incomplet, qui suit la présente pièce dans le registre (registre Angevins 6, folio 42 b), concerne une terre, sise à Marigliano, dont les Hospitaliers de S. Pierre de Marigliano revendiquaient devant les mêmes juges la possession contre Thomas, comte d’Aquino et d’Acerra.

Pour lire les statuts aller sur la page : 226
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, n° 111, folio 30 b (XVe siècle).
Londres : Musée Britannique, Cotton, Galba A. 17, folio 75 (XIVe siècle, mauvais état, à la date du 25 juin 12..).
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. 55 (rouleau, fin XIIIe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la faculté de médecine manuscrit 372, folio (XIVe siècle, à la date de 1270)
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6049 folio 90 b (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1978 folio 68 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1979, folio b (XIVe siècle, à la date du 25 juin 1270).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 17255 (XVe siècle à la date du 25 juillet 1270).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1080, folio 23 (XVe siècle, à la date du 25 juillet 1270).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 17255 folio 38 (XVe siècle à la date du 25 juillet 1272).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1079, folio 38 b (XVe siècle, à la date du 20 juillet 1270).
Rome : Bibliothèque du Vatican, ms. 4852, folio 73 b (XIIIe siècle).
Rome : Bibliothèque du Vatican, ms. 3136, folio 47 (XIVe siècle, à la date de juin 1271).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 8, folio 37 b (XVe siècle à la date du 2o juillet 1270).
Turin : Bibliothèque nationale, LV. 45, folio 53 b (XIVe siècle).
Texte latin : Florence Bibliothèque nationale, cl. XXXII, ms. 37, folio 13 b (XVe siècle, à la date du 25 juin 1270).
Malte : Archives de l’ordre division I, volume 69, 1e partie, paragraphe 121 (XIVe siècle., à la date du 25 juin 1270).
Texte provençal : Arles, Archives communales, GG, folio 96 (fin XIVe siècle, à la date du 25 juin 1270).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aubin, (XIVe siècle, à la date du 25 juin 1270).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H, 11, folio 16 b (XIVe siècle, fragments).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 12, folio 41 b (XIVe siècle, à la date du 15 juillet 1270).
Texte catalan : Alcala de Henarès, Archives générales centrales, ordre de S. Jean, cartulaire n° 1, folio 28 (XIVe siècle).
Texte catalan : Alcala de Henarès, Archives générales centrales, ordre de S. Jean, cartulaire n° 2, folio 25 6(XVe siècle).
Texte italien : Vienne, Bibliothèque impériales royales, ms. 3323, folio 28 (XVe siècle à la date du 25 juin 1270).
Texte : Prutz, Kulturgeschichte der Kreuzzüge, 615 (d’après le texte latin du manuscrit de Malte).
Texte allemand : Munich, Bibliothèque royales, ms. latin 4620 (XIVe siècle) (1).
1. Il faut remarquer que plusieurs manuscrits, notamment celui du Vatican n° 4852, indiquent que les derniers articles de ces statuts furent promulgues à des chapitres généraux tenus en 1274 et 1276. Néanmoins, aucun des manuscrits n’ayant fait pour ces chapitres de rubrique spéciale, nous avons cru devoir laisser subsister ces articles k la date de 1270.

Ces sont les establissemenz faiz et ordenez au chapistre general, qui fu célébrez en Acre à demi le mois de juing, l’an de l’incarnacion M CC LXX. (2)
2. Nous publions le texte français d’après le ms. du Vatican n° 4852.
Notes : Statutorum (3) ordinatorum et lectorum in generali capitulo, celebrato Acon per fratrum Ilugonem Revel, magistrum pre-dictum, de concilio procerum conventus, dieXXVjunii, anno incarnacionis Domini M CC LXX, quinta pars noscitur esse talis :
3. Nous empruntons le texte latin au ms. de Malte.
Num : 3414   Année : 1271
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
11 mars 1271, Acre. Hugues Revel, grand maître de l’Hôpital, et Guy, archevêque de Nazareth, annulent l’accord, intervenu entre eux sous la médiation, de frère Thomas de Lentino, évêque de Bethléem et légat du Saint Siège.
(Voir plus haut, n° 3051)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 22 (original).
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n°352 (à la date erronée du 15 mars 1270 (1271 n. st.).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, 1, 192.
Notes : 1. Anno ab incarnatione Domini secundum cursum Pisanum millesimo ducentesimo septuagesimo primo, secundum vero morem patriarchatus Hierosolimitani millesimo ducentesimo septuagesimo, indictione quarta decima, quinto idus martii.
Num : 3422   Année : 1271
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
2 juin 1271, Acre. Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, restitue à Guy II, seigneur de Giblet, quarante-quatre chartes de privilèges, déposées entre ses mains par Henri de Giblet, père de Guy II.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 24 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 194.
Extraits : J. TaafFe, The history of the... order of St. John of Jérusalem, IV, app. n° XVIII.
Notes : Acta sunt hecin domo predicti Hospitalis, presentibus suprascriptis dominis, et domino Lando, canonico Tripolitano.
Fratre Syinone de Turri, magno preceptore domus Templi.
Fratre Guillelmo de Bel Joclio, preceptore pro domo Templi in comitatu Tripolitano.
Fratre Guillelmo Molaho, drapperio predicte domus Templi.
Fratre Bonifacio de Calamandrana, magno preceptore domus Hospitalis.
Fratre Nichola, marescalco Hospitalis predicti.
Et fratre Guillelmo de Scorscellis, et pluribus aliis.
1. Accon, secunda die mensis junii, anni dominice incarnationis millesimi ducentesimi septuagesimi primi.
Num : 3429   Année : 1271
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
28 août 1271, Acre. Isaac et Jacob, fils de Quemoine, donnent à l’Hôpital leurs maisons d’Acre, avec l’assentiment et la ratification de Jean, archevêque de Tyr.
Carpentras : Bibliothèque publique, manuscrit Peiresc 48, folio 530 et folio 670 b (copies, XVIIe siècle) (1).
Sources : Isaac et Jacob, freres, filz de Quemoine, en Acre donnent en aulmosne à frere Richard, procureur de la maison de l’Hospital de saint Jean de Jherusalem, pour les signours malades leurs maisonnettes.
Et ces choses furent faictes de l’honorable frere Jean, de l’ordre des Prescheurs, par la grace de Dieu archevesque de Sur ; lequel, à la priere des susdits, fit mettre sur seel de cire pendant, en tesmoignage des choses dessus dictes.
Et nos frere Jean dessus nommé, de l’ordre des Prescheurs, archevesque de Sur, à la priere et la requeste dou devant diet frere Richard et devant dietz Isaac et Jacob, avons mis nostre seel de cire pendente en ce present escript, en tesmoignage des choses dessus motées.
Et fut faict en Acre, en l’an del incarnation de nostre Seigneur Jesus Christ mil deux cens et septante et un, à vingt et huict jours du mois de novembre, en la presence de mestre Vinault, avocat, frere Romain, compagnon clou devant dict archevesque de Sur, et de Renier de Bologne, et de plusieurs autres.
Et je Gille le Cia, d’Acre, de l’authorité de nostre seigneur le pape juge et notaire publique, à toutes les choses dessus dictes fus presens, et, à la requeste des deux parties, les escripz en ceste présente forme publique en mis.
Notes : Analyse : Lambert, Catalogue des manuscrits de Carpentras, II, 288.
1. Le sceau de l’archevêque de Tyr était en cire rouge, et, selon Peiresc, « il y a un evesque dans et au mitan, et de deux costés il y en a deux, à chascun plus basque celluy du milieu »
Num : 3433   Année : 1271
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
20 octobre 1271, Acre. Hugues Revel, grand maître de l’Hôpital, confirme la donation du droit de patronage de l’église de Notre-Dame de Portel, faite à l’ordre par Jean Pires d’Avoyno, majordome d’Alphonse III, roi de Portugal, le 2 avril 1271.
(Voir plus haut, n° 3419)
Sources : Texte : Fr. Brandao, Quinta parte da monorchia Lusitana (Lisbonne, 1650), append., folio 305.
Cum testimonio fratrum nostrorum, quorum nomina sunt hec :
Frater Nicholaus Lorgnius, magnus preceptor domus nostre Acconensis.
Frater Rodericus Petri, marescallus.
Frater Guillelmus de Scorcelles.
Frater Joseph de Ganci, thesaurarius.
Frater Poncius de Maderiis, turcopolerius.
Exemenus Petri.
Frater Rodericus Roderici, et plures allii.
Notes : 1. Dactum Accon, XX die mensis octobris, anno incarnationis Ihesu Christi millesimo ducentesimo septuagesimo primo.
Num : 3434   Année : 1271
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
23 novembre 1271, Lisbonne. Alphonse III, roi de Portugal, laisse par son testament deux mille livres à l’Hôpital d’Acre et deux mille livres aux Templiers de Terre Sainte.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette 16, liasse 2, n° 7 (original scellé).
Texte : Fr. Brandao, Quarta parte da monarchia Lusitana (Lisbonne, 1632), 284.
D. Ant. Cætano de Sousa, Provas da historia genealogica da casa real Portugueza, I (Lisbonne, 1739), 54.
Notes : Et facio exeeutores testamenti mei eandem reginam Beatricem, uxorem meam (1)
1. Béatrice de Guzman, fille naturelle d’Alphonse X, roi de Castille.
2. Actum fuit hoc Ulixbone, IX kalendas decembris, rege mandente Jacobus Joannis notjavit], era M CCC nona.
Num : 3507   Année : 1273
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
17 mai [1273], Acre. Hugues Revel, grand-maître des Hospitaliers, annonce à Guy de Dampierre, comte de Flandre, la mort de Thomas Bérard, grand-maître du Temple, et l’élection de Guillaume de Beaujeu comme successeur de Thomas Bérard.
Sources : Lille : Archives du Nord, B. 128 (original).
Texte : Archives de l’Orient latin, I (Paris, 1881), 390.
Notes : Au très haut et puissant monseignor [Guion], par la grâce de Deu noble conte de Flandre, frere Hugues Revel, par icele meisme grâce humle maistre de la sainte maison de l’Ospital de saint Johan de Jérusalem et garde des poures du Christ, salutz et appareille volenté à ses commandemens. Sire, nos faisons assavoir à la vostre hautesce les noveles, lesqueles nos créons que vos plairont. Vérités est que Dex fist son commandement dou maistre dou Temple frere Thomas Berard ou mois de mars prochein passé ; Dex vos doinst bone vie et longue. Et sur ce, sire, eslurent les preudes homes dou Temple à maistre et à governor de lor maison frere Guillaume de Beaujou, por la reverence dou seignor roy de France et por la vostre. Et sur ce, sire, les messages preudes homes dou Temple sont alez là, et li portent la borse et la bulle. Et c’est une grant grâce que Nostre Seignor li a faite ; por quoi, sire, nos le faisons assavoir à la vostre hautesce, por ce que nos entendons que il vous plaira. De l’estat de la Terre, sachiez, sire, qu’il est malvais. Et les deniers que le seignor roy de France manda au seignor pape por la soustenance dou paissont ausi come perdus ; ne la Terre n’a autre esperance se non en la noble seignorie dou seignor roy de France et la vostre, et des autres seignors d’outremer. Et nos vos prions, por Deu, que Ia maison de l’Ospital de saint Johan vos soit recommandée, et, s’il vos plaist, sire, chose qui soit en ces parties, mandes le nos seurement, et nos le ferons volentiers.
1. Escrites à Acre, à XVII jors dou mois de may.
2. Au dos : Au tres noble conte de Flandres.
Num : 3514   Année : 1273
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
9 août 1273, Acre. Thomas, trésorier de l’Hôpital à Acre, prend possession, au nom de l’ordre, de deux maisons, sises à Acre, rue de la Tannerie, qu’il avait achetées à Richard l’Anglais, bourgeois, d’Acre, moyennant mille sept cents besants d’or Sarrasins.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 25 (original notarié).
Texte : Pauli, Code diplomatique, I, 195.
Notes : 1. Per presens publicum instrumentum pateat universis quod, in anno incarnacionis ejusdem M XX LXX III, indictione prima, mensis augusti.
Num : 3515   Année : 1273
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
25 août 1273, Acre. Frère Thomas de Lentino, de l’ordre des Frères Prêcheurs, patriarche de Jérusalem, légat du Saint Siège et évêque d’Acre, investit l’ordre de l’Hôpital de deux maisons, sises à Acre, rue de la Tannerie.
(Voir plus haut, n° 3544)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 26 (original) (2).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 196.
Notes : Frater Thomas, Accon, ad preces et petitionem nostram et domini Hugonis de Lezanico (3).
2. Les sceaux de l’évêque d’Hébron (en plomb), et du patriarche Thomas (en cire) subsistaient du temps de Pauli, qui les a reproduits (Codes diplomatiques, I, planche 6 et 7, n° 65 et73).
3. Hugues III de Lusignan (1267-1284).
4. Actum Accon, anno Domini M CC LXX III, indictione prima, mensis augusti, die XXV ejusdem mensis, coram me Gaufrido, notario publico infrascripto, et testibus vocatis et rogatis, videlicet : reverendo patre domino Guillelmo, Dei gratia Tiberiadensis episcopo ; magistro Johanne de Placentia, advocato; Johanne Marriculario, notario publico; fratre Jacobo, et fratre Dominico, fratribus B. Marie de Carmelo, et pluribus aliis. (Seing manuel) (5).
5. Ce seing manuel représente un carré, avec divers ornements, enveloppé dans un quadrilobe, lequel est surmonté d’une croix à double croisillon.
Num : 3519   Année : 1273
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
7 octobre 1273, Acre. Hugues Revel, grand-maitre de l’Hôpital, confirme l’échange, intervenu entre l’abbé de Saint Chaffre et le grand-prieur d’Auvergne, relativement à la maison de Fraisse et au prieuré de Notre-Dame des Echelles.
(Voir plus haut, n° 3512)
Sources : Lucques : Bibliothèque publique, manuscrit, 988, folio 344 b (copie de S. Pauli, XVIIIe siècle, d’après le bullaire F, aujourd’hui perdu, folio 127 des Archives de Malte).
Malte : Archives de l’ordre, division VII, volume 1130 (copie, XVIIIe siècle), et volume 1131, page 108 (copie, XVIIIe siècle).
Rome : Archives du Vatican, registre 37, folio 170 (copie contemporaine dans une confirmation de Grégoire X, du 13 décembre 1274).
Venise : Bibliothèque Saint-Marc, cl. V, ms. 75, folio 184 (copie de Smitmer, XVIIIe siècle).
Texte : Guiraud, registre de Grégoire X, 195.
Notes : Acta fuerunt predicta, scilicet que dicta sunt de nobis magistro et conventu predictis, in Accon, in domo nostra, anno, mense et die premissis ; presentibus : Fratre Stepliano de Braco, magno preceptore domus nostre in Accon.
Fratre Nicolao de Lorgne, marescallo.
Fratre Roderico Roderici, Hospitalario.
Fratre Odone de Pinibus, draperio.
Fratre Thoma, thesaurario, et pluribus aliis fratribus domus nostre predicte.
1. Datum anno incarnationis ejusdem M CC LXX III, die vii mensis octobris.
Num : 3528   Année : 1274
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
14 janvier 1274, Brindisi. Charles I d’Anjou, roi de Naples, recommande à ses officiers Guillaume de Corcelle, frère de l’Hôpital d’Acre, Arnulf, frère du Temple, Jacques Vital et Enguerrand de Jarney, envoyés de Terre Sainte au concile de Lyon.
Sources : Naples : Archives d’état, registre Angevins 18, folio 189 (copie contemporaine).
Analyse : Minieri-Riccio, Il regno di Carlo I d’Angià... fasc. II, 6.
Notes : 1. Datum Brundusii, XIV januarii, II indictionis.
Num : 3557   Année : 1274
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
28 octobre 1274. « Acte par lequel Jean Anselme, Pisan, citoyen d’Acre, comme tuteur d’Héloïse, fille d’Estienne de Tersan, Pisan, et plusieurs autres promettent tous ensemble à frère Bernard, casalier des maisons de l’Hôpital de Jérusalem, de garder la convention, qu’ils avaient fait avec lui au sujet d’une pièce de terre, avec une maison se joignant, située près de l’Hôpital, qu’ils lui avaient vendu, du 5 des calendes de novembre 1275, indiction IIIe, selon le calcul des Pisans. »
Sources : Pas de source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 355 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3581   Année : 1275
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
17 juillet 1275, Beaucaire. Le pape Grégoire X ordonne au grand-maître et aux frères de l’Hôpital de mettre fin aux discordes qui règnent entre eux et les ordres religieux d’Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 12, n° 3 (original).
Notes : 1. Datum Bellicadri, XVI kalendas augusti, pontificatus nostri anno IV.
Num : 3670   Année : 1278
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
[4 août] (1) 1278, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère de Nicolas Lorgne.
Sources : Ces (1) sont les establimenz, qui furent faiz à Acre au chapistre general, qui fu célébré à l’incarnacion M CC LXX VIII, au quart jor d’aoust, par le religious et honest frere Nichole Lorgne, par la grâce de Deu maistre de l’Ospital de saint Johan de Jérusalem. :
1. Nous publions le texte français de ces statuts d’après le manuscrit 4852 du Vatican.
Nous publions le texte latin de ces statuts d’après le manuscrit des Archives de Malte.

1. Item premièrement fu establi par le comunal acort dou covent que uns coins deussent estre faiz ; lesquels coinz fucent au nom dou maistre et dou covent ; des quels coins se deveent bouler toutes les Chartres des donations qui se feroient perpetuelz ou à vie par acort dou covent, soit à frere ou à gent dou siecle ou à autre gent d’yglise.
Item encores doivent estre boulez de ces coins toutes maniérés de venditions ou eschanges, qui se feroient par conseil dou covent e dou maistre, ce est à savoir des possessions et des choses estables.
Item il fu establi que de la meisme boule fucent boulées les Chartres des repellations de touz les baillis par chapistre general, et toutes repellations des maisons, qui auront esté donées à vie de frere, et toutes les donations des maisons, qui se donront à vie de frere par acort dou maistre et dou covent.

2. Item et fu establi que toutes maniérés d’obligations, qui se feroient par conseil dou maistre et dou covent, et de compositions, et de changes d’une possession à autre, et de toutes maniérés de procurations, qui à riens puissent estre valables sanz acort dou maistre et dou covent, soient boulées de la dessus dite boule.
Item encore fu establi que ladite boule fust souz la boule dou maistre et en la garde dou trésorier, souz la boule dou grant comandeor d’Acre et dou mareschal et de hospitalier.
Item et fu establi que sur touz les autres faiz, qui ne sont escriz en cest establiment, que la boule dou maistre, que il a ehu ça en arriéré, soit de plomb ou de cyre, soit valable et obeye ensi coin ele a esté ça en arriéré.

3 (1). [Des manteus noirs.
Item establi est que tous les freres de l’Ospital doivent porter manteus noirs om la crois bla[n]che.
1. Les statuts 3-5 ne figurent pas dans le manuscrit du Vatican 5852. Nous les empruntons au manuscrit français 6049, folio 92 b, de la Bibliothèque nationale de Paris, et nous les publions entre crochets.
4. Que li frere enseveli o les manteus.
Item establi est que tous les freres, qui trepassaront de cest siegle, doivent estre enseveli avec leur manteaus.
5. Que gipell doient porter les freres d’armes.
Item establi est que tous les freres de l’Ospital d’armes doient porter en fait d’armes le jupell vermeill avec la creis blanche.
6. Item fut establi que, de la pasque à la touz sains, la campane deust estre sonée au venredi, et que les freres deussent mangier II fois, ausi com as autres jors.
7. Item, de la touz sains à la pasque, fu establi que les freres deussent geliuner les venredis.
8. Item et fu establi que le mareschal deust avoir I cheval regnable por ron-cin ; lequel nul frere ne peust demander por cheval.
Notes : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H. n° 111, folio 31 b (XVe siècle).
Londres : Musée Britannique, Cotton, Galba A. 17, folio 75 b (XIVe siècle, mauvais état).
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. 55 (rouleau, fin XIIIe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 20 (XIVe siècle, à la date du 4 août 1278).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6049, folio 91 b (XIVe siècle).
1. Cette date ne figure que dans les manuscrits du Vatican 4852 et de Montpellier ; presque tous les autres donnent seulement la date de 1278, deux donnent celle du 20 et du 28 septembre 1278 ; mais il convient de remarquer que les deux manuscrits qui portent ces dates sont les manuscrits les moins bons.
Num : 3679   Année : 1278
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
16 octobre 1278. « Vente faite en présence de Bonacurse, de l’ordre des Prêcheurs, archevêque de Tyr, administrateur du patriarcat de Jérusalem et de l’évêché d’Acre, par Jean de Mamistra à frère Jean de Loche, hospitalier de la maison d’Acre, d’une pièce de terre confinant au casal de Manueth, pour le prix de cinquante besants d’or Sarrazinois, du 16 octobre 1278. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 369 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3702   Année : 1279
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
26 juillet [1279-1280], Acre. Nicolas Lorgne, grand-maître de l’Hôpital, informe Edouard I, roi d’Angleterre, de l’état de la Terre Sainte et de la sécheresse excessive dont elle souffre.
Sources : Au très haut et puissant seingnor et plus especial bienfaitor outre tos autres princes et seingnors de terre mon seingnor Eddouart, par la grâce de Dieu très noble roy d’Engleterre, dus d’Aquitaine et seingnor d’Irlande, li siens en toutes chozes, fèrere Nycole Le Lorgne, humble maistre de la sainte maizon de l’Hospital de saint Joban de Jérusalem et gardien des povres de Crist, en tout hennor et toute reverence salus et preste volante à toz ses roiaus comandamens et plaizirs.
Cher mie seingnor, toutes foes que nos trovons messages qui voisant à la vostre roial maisté, je vos faizons volantiers assavoir l’estât de la Terre Sainte.
Par quoy faizons assavoir à la vostre puissance que la dicte terre est emmot feble point et weide plus de gens d’armes que ne fu onques ; mais et d’autre part il y a corru ceste année si grant pestilence de sechirece, qui toz les blez de ce païs et de la paienisme, par toute Soirie, Hermenie et l’isle de Chippre, a gastés, que le mine deu forment estoit montez, quant ces lettres furent faites, à IIII bezans et plus, et ne se pooit encore trover ; porquoi il nos a covenu à mander en diverses parties d’outre la mer por querre forment por maintenir noz seingnors malades et nos freres.
D’endroit, sire, de vostre estat, loquel Nostre Sire multiplie en boenne prospérité, proions à la vostre roial maisté que nos en doiés faire certain, loquel nos desirons à oïr sur toutes choses.
Et se deu nostre, encore soit il petis, savoir volés la certaineté, sains somes par la grâce Nostre Seignor présentement, toz jors appareillés de dire et de faire toutes celles chosses que porriens conoistre que fussiant à vostre hennor et l’essaucement de la vostre haute puissance.
Vosz liauz comandainenz et plaizirs nos faites assavoir, s’il vos plait, lesquels somes prest de l’acomplir en tôt et par tôt, comme por le roy deu monde loquel nos avons a plus bienfaitor et cher.
Et Diex accroisse vostre hennor pur lonc tens. Escrites à Acre, à XXVI jor de juingnet.
1. Il semble qu’il s’agisse ici de l’accord intervenu, le 20 janvier 1279, entre Pierre III, roi d’Aragon, et son frère Jacques, roi de Majorque, qui réglait les droits et devoirs réciproques des deux rois. (Lecoy de la Marche, Relations politiques de la France avec le royaume de Majorque, Paris, 1892, I, 156.)
Notes : Londres : Record office, lettres royales, n° 2247 (original).
Texte : Bulletin de ta Société de l’histoire de France, I (1834), 1.
Champollion-Figeac : Lettres des rois, reines, etc., I (Collection des Documents inédits), 338.
Ch. Kohler et Ch.-V. Langlois : Lettres inédites concernant les croisades dans Bibliothèque de l’Ecoles des Chartes, LII (1891), 52.
Num : 3706   Année : 1279
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
10 octobre 1279, Acre. Frère Buonaccorsi, de l’ordre des Frères Prêcheurs, archevêque de Tyr et vicaire du patriarcat de Jérusalem et de l’église d’Acre, certifie que Bertin d’Hodye a légué son corps et ses biens à l’ordre de l’Hôpital.
Sources : Paris : Archives nationales, S. 5059, n° 24 (original scellé).
Notes : 1. Actum Accon, anno Domini M CC LXX nono, indictione VIII, die prima mensis octobris.
Num : 3715   Année : 1280
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
« Procuration d’Agrimont de Besan, seigneur de Tricarie, à Marin, Fallon, Pani et autres, pour aller à Acre retirer de sa part une chartre, qui avait été mise en dépôt dans les archives de l’ordre, contenant une bulle du pape Innocent IV, qui confirme à Aymeri de Besan, père dudit Agrimont, une donation dudit lieu de Tricarie par l’empereur Frédéric II, de 1280. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 370 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note
Num : 3716   Année : 1280
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
« Quittance par les procureurs d’Agrimond de Besans au grand-maitre de la remise, qui leur a été faite de la charte de confirmation qui était en dépôt dans les archives de l’ordre, à Acre, de l’an 1280. »
(Voir plus haut, n° 3715)
Sources : Pas de source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 371 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3742   Année : 1281
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
10 mars 1281, Saint Estéban de Gormaz. Alphonse X, roi de Castille, de Tolède, de Léon, de Galice, de Séville, de Cordoue, de Murcie et de Jæn, donne aux Hospitaliers de Saint Jean d’Acre l’église de Sainte Maria de Castrillo de la Vega, avec ses droits et dépendances.
Sources : Alcala de Henares : Archives générales centrales, ordre de Saint-Jean, langue de Castille, liasse 1 (original).
Notes : Et esto todo las do por camio de los sus castiellos de Mora et de Serpa, et por Moron, que ellos a mi dieron (1). Por que mando et defiendo firmenmietre que ninguno
1. Voir plus bas, la pièce suivante, n° 3743.
Num : 3751   Année : 1281
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
5 juin 1281. « Donation, d’une femme, nommée Milleval, veuve de Nicolas de la Spata, au grand-maître Nicolas le Lorgne, d’une maison à Acre, joignant l’Hôpital, du 5 juin 1281. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 372 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3764   Année : 1281
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
6 août 1281. « Rémission, faite entre les mains de frère Guy la Gucepe, lieutenant du grand-maitre à Acre, par frère George, moine du monastère Saint Benoit de Albaresio, de tous les droits qu’il pouvait prétendre contre l’ordre au nom dudit monastère, qui lui avait été donné par les moines et l’abbé, tant pour son entretien que pour autres raisons, du 6 août 1281. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 373 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3765   Année : 1281
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
6 août 1281. « Quittance de frère Georges, moine de l’abbaye Saint Benoit de Albaresio, à frère Guy la Guespe, lieutenant du grand-maître à Acre, de quarante besants Sarrazinois une fois pour toutes, pour raison de son entretien ; quittant l’ordre de tous ses droits, en considération des bienfaits qu’il dit avoir reçus du grand-maître Nicolas Lorgne, avec promesse de ne plus rien exiger pour l’avenir, du 6 août 1281. »
(Voir plus haut, n° 3764)
Sources : Pas de note.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n" 375 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 3766   Année : 1281
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
25 septembre [1281] (1), Acre. Nicolas Lorgne, grand-maître de l’Hôpital, remercie Edouard I, roi d’Angleterre, des lettres que lui a rapportées d’Angleterre frère Joseph de Cancy, et l’informe de la marche des Tartares vers la Syrie.
Sources : A tres haut et puissant seingnor e plus especial bienfaitor outre toz autres princes mon[seignor Edjdouart, por Ia grace de Dieu tres noble roy d’Engleterre, ffrere Nycole le Lorgne, por la meisme grace humble maistre de la sainte inaison de l’Hospital de saint Jehan de Jerusalem et gardien des povres de Crist, salus ou toute liennor et toute reverence et preste volenté en toutes chozes à ses roiaus commandamens et plaizirs.
Chers sires, les hennorables letres de la vostre hautezce reçumes mot liement, esquex se contenoit en quel maniere ffrere Joseph de Cancy (2) deussiens ranvoier à vostre presence, et, entendue diligemment la tenor d’elles, de vostre bone santé fumes liez et joiés, et en merciames Nostre Seignor, et li priames humblement et deveutement que vos y deust maintenir par lone temps ; et por ce, sire, que sur le fait deudit ffrere Joseph avons fait respons à la voste haute seignorie par vostre . . . por ce, sire, n’en a bessoing de faire vos ent respons . . . qil . . . et. . . bessoing du remanant . . . que de repos.
Sire, de nos vos faizons assavoir que sains somes et [hai]ties, Dieu merci, tozjors desirans ce meisme à oïr votre personeet . . deuvoir . . à Diex plaira.
Lestat de ceste terre, por ce que vos, sire, l’oies voiantiers, faisons assavoir [à la vostre haute] seingnorie.
Saches, sire, por verité, que la Terre Sainte ne fu onques en plus grant tribol quelle [est ores], quar les Tartas sen viennent sens nulle dopte, et Mogodonor (3), frere de Abaga, prince des Tartas, se estoit, au jor que ces letres furent faites, à II jornées pres d’Ermenie ou bien C mil Tartas à cheval (4), et det corre la terre de Sarraizins
et antrer en la Surie por tout le mois d’octovre prochein venant.
D’autre part li sodans de Babiloine ou tout son ost s[’apareille] à Damas, et les atent por batailler encontre eaus.
Ce que verra de lor fait nos ne savons, mes les Tartas si coveitent mot à aver l’acointance des crestiens encontre les paiens ; et partie d’eaus, sans nulle dopte, si ira avecques, que qu’en doie avenir.
Nostre chastel, sire, de Margat, nos tenons aussi bien garni de freres et d’autres gens d’armes com nos feismes juques avant la trive, por la grant desloiauté que nos savons ou le soudan, de la quele est pleins sur toz les paiens deu monde.
Comandez nos, sire, vos hauz commandamens et plaisirs, lesques somes prest de l’acomplir en tot et par tot com por le seingnor eu monde lequel nos avons plus cher, et Diex acroisse vostre haute corone par lone tens.
Escrites à Acre, à XXV jors de septembre. Encore, sire, vos faizons assavoir que nos aurons voiantiers recommandé ffrere J. de Alfeld por vos proieires, les quex tenons à commantament, et li ferons voiantiers apl . . .
1. L’expédition des Tartares, visée dans cette lettre, est probablement celle qui se termina par la bataille de Hims ; la date de la lettre semble donc être 1281.
2. Trésorier de l’Hôpital.
3. Mangou-Timour.
4. Chiffre donné par Marino Sanuto, Secreta, fidelcruris (Bongars, 229) ; la plupart des autres sources donnent plus vraisemblablement 50,000 cavaliers.
Notes : Londres : Record office, anc. correspondances, XVIII, 137 (originale).
Texte : Ch. Kohler et Ch.-V. Langlois, Lettres inédites concernant les croisades, dans Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, LII (1891), 58.
Num : 3771   Année : 1281
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
31 octobre 1281. « Sentence de Roger de S. Séverin, comte de Marsigue, lieutenant du roy Charles I, roy de Hierusalem et de Sicile, au sujet d’une contestature, qui étoit entre les Hospitaliers et la communauté des Pisans, pour la garde des guérites, murs et tours de la ville d’Acre, depuis la porte Saint Antoine jusques à la porte de Maupas, que l’ordre prétendoit leur appartenir, et les Pisans au contraire ; par laquelle il est décidé que la garde des dites murailles doit apartenir aux Hospitaliers, du dernier octobre 1281. »
Sources : Pas de source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 374 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note
Num : 3781   Année : 1282
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
5 mars [1282], Acre. Nicolas Lorgne, grand-maître de l’Hôpital, annonce à Edouard I, roi d’Angleterre, la bataille de Hims (1).
Sources : A très haut et puissant seingnor, ami et bienfaitor outre touz autres princes de terre, monseingnor Eddouart, por la grâce de Dieu très noble et victorieus roys d’Engleterre, dus d’Aquitaine et seingnor d’Irlande, li siens en totes chozes ffrere Nycole le Lorgne, por la meisme grâce humble maistre de la sainte maison del Hospital de saint Johan de Jérusalem et gardien des povres de Crist, ou toute hennor salus et appareillée volanté à touz ses roiauz comandamens et plaizirs.
Porce, sire, que vos estes le prince de crestienté qui plus aves à cuer le fait de la Terre Sainte et qui l’avés plus demostré par euvre, se faizons assavoir plus volantiers à la vostre hautezce les procès et les erramens qui y sont enter-venus novellement.
Sire, il est voirs que les Tartas se entrarent en cest iver mot efforcement en la terre de Sarraizins, et feirent mot grant damage a la terre de pænisme, si que avint choze que li soudans de Babiloine (2), seue la novele, se vint ou tout un grant ost à pié et à cheval encontre eus as parties de Haman (3), se que le jeudi à XXX jors d’outovre prochein passé, les II osz s’encontrarent devant la Chamelle, et fu la bataille mot aspre, et y ot espandu tres grant sanc d’une partie et d’autre, et li soudans fu mot au dessos et laidament menez, et perdi bien morz en celle batalle XXX milles homes et plus, et demora si escheriement, que de toutes ses gens ne li demorarent se non Vc homes à cheval que tuit ne fussiant morz ou fois de ça et de là por la paor de celle grant bataille, qui dura des la segonde heure deu jor tant que à soleill couchant.
Et les Tartas corrurent de grant covoitise au gaain, et pristrent toute la hasape dou Soudan et toz ses beaus chevaus et toutes les richeces del ost, de quoi il y avoit à mot grand planté ; et en cel maneire chargé de toutes celles chozes s’en alarent arieire, et laissarent le champ par lor male aventure ; quar, si fussiant demorés en champ celle nuit, toute la paienisme heussiant destruit, porce que li soudans estoit demorez à si grant meichief que celle meisme nuit s’en fust fois en Egipte.
Mes Diex ne le vost pas.
Et aussi tost com les Tartas s’en furent retornez, li soudans, qui estoit encores demorez en champ, se fist celle nuit soner ses naquaires ; auquel son mot de ses gens se reliarent à lui, qui estoient espandues de ça et de là, et cuidoient que fust morz.
Et ces sont les erramens des paiens et des Tartas ; desquexs Tartas se dissoit, quant ces lettres furent faites, que dévoient retorner en cest iver, et que Abaga estoit es parties de Baudac, et son frere Mongodomor (4), qui fist ceste bone bessoingne, se estoit as parties de Meredin (5) ; mes la certaineté nos n’en savons.
Mes tant volons bien que la vostre roial maisté sache que la paienisme est mot alfeblie par ceste venue des Tartas, por les ques a plus reçut grant damage que ne fist puis que ceste terre fu en mains de crestiens ; et la condicion de la crestienté se en est ameillorée de tant que, se nos aviens présentement aucun secors de gens d’armes d’outre la mer, nos porriens grever en tant la paienisme que seroit constrainde de faire grant partie de nos volentez, comme celle qui est au dessos de grant maneire, et qui seroit plus legerement gaaingné que ne fu onques mais, si Nostre Sires, qui espandi son benoit sanc en la Terre Sainte, meist en cuer à vos, sire, et as autres princes d’outre la mer de secorre la.
Et Dieix por sa pitié vos en doingt si la volanté, com vos en avés le pooir. Vos hauz comandemens et plaizirs nos faites assavoir, s’il vos plait, les ques somes prest de l’aconplir en tôt et par tôt, corne por le prince deu siegle lequel nos amons meaus et tenons plus cher.
Et Diex maingteingne vostre haute corone par lonc tens.
Escrites à Acre, à V jors de mars.
Au dos : Au très haut et puissant roi d’Engleterre.
1. La bataille de Hims ayant été livrée le 30 octobre 1281, la lettre du grand-maitre est du 5 mars 1282.
2. Seïf-Eddin-Kelawoun fut Soudan du Caire du 27 novembre 1279 au 10 novembre 1285.
3. Hamah, en Syrie, sur l’Oronte, un peu au sud d’Apamee, siège d’un émir.
4. Mangou-Timour.
5. Mardin, dans l’ancienne Mésopotamie, entre Amida et Nisibe. — En réalité, la bataille n’avait pas été aussi favorable aux Tartares que veut le faire croire Nicolas Lorgne. Mais on comprend que, pour décider Edouard I à entreprendre une nouvelle croisade, il lui représentât le sultan d’Égypte comme très affaibli.
Notes : Londres : Record office, anciennes correspondances, XVIII, 139 (originale).
Texte : Ch. Kohler et Ch.-V. Langlois, Lettres inédites concernant tes Croisades, dans Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, LII (1891), 59.
Num : 3782   Année : 1282
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
31 mars [1282] (1). Joseph de Cancy, frère de l’Hôpital, écrit à Edouard I, roi d’Angleterre, pour lui faire part de la bataille de Hims et de l’état de la Terre Sainte.
(Voir plus haut, n° 3781)
Sources : Londres : Record office, anciennes correspondance, XVII, n° 18 (originale).
Texte : Bulletin de la Société de l’Histoire de France, 1834, 1, ii, 1.
Champollion-Figeac : Lettres de rois et reines. . . I, 288, (Collection des Documents inédits).
Champollion-Figeac : Cf. Ch. Kohler et Ch.-V. Langlois, Lettres inédites concernant les Croisades, dans Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, LII (1891), 52.
Notes : 1. Champollion, qui avait omis la date, attribue la lettre à la fin de l’année 1281 ; il n’y a pas de doute qu’elle soit de 1282.

Lire la lerre de Joseph de Cancy
Num : 3797   Année : 1282
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
21 septembre 1282, Acre. Nicolas Lorgne, grand-maître de l’Hôpital, ordonne à Guillaume de Villaret, grand-prieur de Saint Gilles, de restituer à Nicolas de Montferrand, prêtre et frère de l’Hôpital, des reliques, qu’il avait données à Etienne de Brosse, jadis grand-prieur d’Auvergne, et qui étaient destinées au grand-prieuré d’Auvergne.
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, 49 (originale).
Notes : 1. Datum Accon, XXI die mensis septembris, anno Domini M CC LXXX secundo.
Num : 3832   Année : 1283
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
3 juin 1283. Mâlik al Mansûr, Soudan d’Egypte, conclut une trêve de dix ans, dix mois, dix jours et dix heures avec les princes chrétiens d’Acre, Sidon et Alhlit, c’est-à-dire avec Eudes Pelechien (Ude), sénéchal de Jérusalem et châtelain d’Acre [au nom de Charles I d’Anjou], Guillaume de Beaujeu (Badjuk), grand-maître du Temple, Nicolas Lorgne (Lelaurin), grand-maître de l’Hôpital, Conrad de Solms (Kurat), lieutenant du grand-maître des Teutoniques, les frères de l’Hôpital et du Temple, et deux chevaliers du roi, le bailli Guillaume et le maréchal Fehed.
Les possessions des Sarrasins et des Chrétiens sont nominativement désignées dans la trêve ; celles des Chrétiens comprennent :
Acre et soixante-treize cantons, parmi lesquels Caïfa avec sept cantons, Marina, le monastère de Saïda et Mar Elias, le mont Carmel avec treize cantons (Afa et Mansurah restant sous la dépendance du Soudan), Athlith avec seize cantons (le Soudan gardant Haramis), les cultures des Hospitaliers au territoire de Césarée, la moitié d’Alexandrette et de la citadelle de Marun, Saïda avec quinze cantons (les districts montagneux restant au Soudan).
Les Chrétiens s’engagent à ne fortifier qu’Acre, Saïda et Athlith, à protéger les hommes du Soudan, et à dénoncer la trêve deux mois avant le début des hostilités.
On garantit aux clercs et aux pèlerins le paisible accès de l’église de Nazareth et de quatre maisons.
Sources : Pas de source.
Analyse : Michaud, Bibliographie des croisades, II (Paris, 1822), 687.
Reinaud : Extraits des histoires arabes relatives aux guerres des croisades (Paris, 1829), 545.
Texte : Weil, Gesch. der Chalifen (Stuttgart, 1860), IV, 154.
Quatremcre : Histoires des sultans Mamlouks de l’Egypte (Paris, 1837-45), II a, 179 (texte arabe) et 234 (traduction française).
Notes : Pas de note.
Num : 3844   Année : 1283
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
27 septembre 1283. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère de Nicolas Lorgne.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, 111, folio 32 b (XVe siècle).
Londres : Musée Britannique, fonds Cotton, Galba A. 17, folio 76 (XIVe siècle, mauvais état, à la date du 28 septembre 1283).
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. 55 (rouleau, fin XIIIe siècle, à la date du 26 septembre 1283).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 20 b (XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 6049, folio 92 b (XIVe siècle).
1978, folio 71 b (XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
1979, folio 49 (XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
13531, folio 25 b (XIVe siècle, h la date du 18 septembre 1283).
1080, folio 24 (XVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
17255, folio 39 (XVe siècle, à la date de 1283).
1079, folio 40 (XVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
Rome : Bibliothèque du Vatican, ms. 3136, folio 48 b (XIVe siècle, à la date du 18 septembre 1283).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 8, folio 39 (XVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
Turin : Bibliothèque nationale, LV. 45, folio 55 b (XIVe siècle).
Texte latin : Florence, Bibliothèque nationale, cl. XXXII, ms. 37, folio 14b (XVe siècle, à la date du 28 septembre 1293).
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 69, 1e partie, S 133 (XIVe siècle, à la date du 27 septembre 1283).
Texte provençal : Arles, Archives communales, GG., folio 101 (fin XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1280).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aulan (XIVe siècle, à la date du 18 septembre 1283).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, cartulaire de S. Jean, H. 11, folio 17 b (XIVe siècle, fragments).
H. 12, folio 43 (XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
Texte catalan : Alcala de Henarès, Archives générales centrales, ordre de S. Jean, cartulaire n° 1, folio 30 (XIVe siècle).
Texte catalan : n° 2, folio 29 (XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 14, folio 20 6/s(XVe siècle).
Texte italien : Vienne, Bibliothèque imprimerie royales, ms. 3323, folio 29 (XVe siècle, à la date du 19 septembre 1283).
Texte allemand : Munich, Bibliothèque royales, ms. latin 4620 (XIVe siècle).
Texte : Prutz, Kulturgeschichte der Kreuzziige, 616 (d’après le texte latin du manuscrit de Malte).
Notes : Ce sont les establissemens qui furent fais au chapitre general, l’an del incarnation Nostre Seignor M CC LXXXIII, à XXVII jours del mois de septembre.
1. Cornent le maistre peu doner bestes et maineés as anciens.
Premieirement est establi que il soit en la discrecion dou maistre de doner mainsnée et bestes as anciens selonc le portament qu’il auront fait h la maison, et selonc l’ancieneté, et que ce soit per le conseill des prodeshomes qui seront entourluy.

Lire le texte des Statuts en ligne
Num : 3901   Année : 1285
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
13 mai 1285. « Réquisition faite par frère Jean de la Croix, procureur de la maison de saint Jean de Hierusalem, à Nicolas de Palerme, archidiacre de l’église d’Acre et official d’Hélie, patriarche de Jérusalem, pour lui faire expédier une copie en forme de payement, du 13 mai 1285. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 376 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 4022   Année : 1288
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
28 octobre 1288, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère de Jean de Villiers.
— Ces (1) sont les establimenz, faiz au chaitle general par le religious frere Johan de Villiers, par la grace de Deu maistre de l’Hospital de saint Johan de Jerusalem, lecjuel fu celebre à Acre, l’an del incarnacion M CC LXXX VII, à XXVIII dou mois d’octovre :
Texte Français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H 111, folio 34 b (XVe siècle).
Etc.
Sources : 1. Texte Français du manuscrit 4852 du Vatican.
Notes : Lire le texte en ligne des STATUS
Num : 4044   Année : 1289
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
13 juin 1289, Rieti. Le même informe le patriarche de Jérusalem qu’il a confirmé la vente, faite aux Hospitaliers par l’abbaye de Josaphat, d’une portion d’église et de quelques petites maisons à Acre.
Sources : Lucques : Bibliothèque publique, manuscrit, 988, folio 365 (copie de S. Pauli, XVIIIe siècle).
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 14, n° 10 (originale).
Malte : Archives de l’ordre, division VII, volume 1130 (copie, XVIIIe siècle).
Rome : Archives du Vatican, registre 44, folio 157 b (copie contemporaine).
Analyse : Langlois, registre de Nic. IV, 205, n° 952.
Notes : 1. Datum Reate, idibus junii, pontificatus nostri anno II.
Num : 4050   Année : 1289
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
22 août 1289, Acre. Jean de Villiers, grand-maitre de l’Hôpital, ordonne à Rostang de S. Gieur, frère de l’Hôpital, de venir en Syrie, avec chevaux et armes, au prochain passage d’août.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 16, n° 6 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 204.
Pauli : Codes diplomatiques, I, 268.
Taaffe : The hist. of the ... order of St. John of Jerus, IV, app. n° Lxxvi.
Notes : 1. Datum Acon, anno Domini millesimo ducentesimo LXXXIX, indictione II, die XXII mensis augusti (2).
2. Il est probable que ce mandement ne fut pas expédié. (Voir plus haut, page 343, note 2).
Num : 4060   Année : 1289
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
10 octobre 1289, Acre. Jean de Villiers, grand-maitre de l’Hôpital, mande à Guillaume de Villaret, grand-prieur de Saint Gilles, de restituer l’habit à Raymond de Finel, frère de l’Hôpital.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 16, n° 17 (original bullé) (1).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 205.
Notes : 1. Ce sceau a été indiqué dans notre Note sur les sceaux de l’Ordre de S. Jean de Jérusalem, dans Mémoires de la Société des Antiquaires de France, XL1 (1881), 70. Il a été publié par G. Schlumberger : Deux sceaux et une monnaie des grands-maîtres de l’Hôpital, dans Revue archéologique, nouvelle série, XXXI (1876), 57 et 150.
2. Datum Accon, anno Domini MCC octoginta nono, die X mensis octobris (3).
3. Il est probable que ce mandement ne fut pas expédié.
(Voir plus haut, page 343, note 2)
Num : 4084   Année : 1290
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
29 mars 1290, Acre. Les Hospitaliers vendent à Nicolas de Hanapes, patriarche de Jérusalem, des maisons sises à Acre.
Sources : Venise : Archives d’état, actes diplomatiques mélangés, n° 295 (minute notariée).
Notes : 1. Acta sunt hec Accon, in domo episcopali; de quibus confecta per me ipsum Bartholomeum, notarium publicum, rogatum a predictis partibus, hoc et aliud publicum instrumentum ejusdem tenoris per omnia, quorum unum habent prefati domini patriarcha, ut minister, et capitulum ecclesie Acconensis, et alterum predicti domini bajulus et consiliarii Venetorum, sub anno a nativitate Domini millesimo CC nonagesimo, indictione tertia, die vigesimo nono mensis martii.
Num : 4157   Année : 1291
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
[Fin mai] 1291 (1), en Chypre. Jean de Villiers, grand-maître de l’Hôpital, annonce à Guillaume de Villaret, grand-prieur de Saint Gilles, la prise d’Acre par les Sarrasins.
Sources : Paris : Bibliothèque nationale, fonds latin, 24430, folio 145 (copie, XIVe siècle).
Texte : Histoire littéraire de la France, XX (1842), 93.
1. Il y a certainement ici une erreur du scribe, qui a interprété par « Vile » le mot « Villaret », abrégé dans le texte qu’il avait sous les yeux.
Notes : Frere Jehan de Vile, par le grasse de Dieu humles maistres de le sainte maison del Hospital saint Jehan de Jherusalem, et warde des poures Jhesucrist, à sen tres chier signour frere Willaume de Vile (1), frere de celle maison et prieus de S. Gille en Provenche, salut en celui ki les esperans en lui ne delaist, k’apries tribulations et dolours et angoisse, dei ciel lassus ne lor envoit confort.
Frere, pour çou que nous savons qu’il a toustans pleu à vo deboinaire amisté que de le certainitet de no estat fust enfourmée, joians de no prosperité et de no adversité dolans, nous, par ces presentes lettres, en larmians souspirs et en tres grande tristrece, vous anonchons le maleuret trebucement d’Acre, le boine cite, hec ! con grande doleur.
Courtement et à bries mos le declarrons, car bien savons que par pluseurs, ki de vo partie sont cha venu, et ki present furent od nous, cui vous en pores demander en lor repair, moult en sares.
Sache li ciere amistés que nous sentons de vous que, le premier dioes dou mois d’avril nouvielement passe, li soudans de Babylone le cité d’Acre avirona del une mer juskes al autre de toutes pars, deviers solail levant jusques à tierce, atout sen effort d’oumes à cheval et à piet ; et al autre part d’orient jusques au flueve d’Eufrate, à tous ses engiens batelleres ; et ensi de plusieurs engiens, à grant ost le cité assist.
Et de eel jour k’il vinrent jusques au lundi apres ne ciesserent de prendre tiere, qui pour lor engiens, qui pour lor deffenses, qui pour trenceis, qui pour liches et leur autres warnisons faire ; et tous leur engiens et leur deffenses drecierent entour les murs, et adrecierent contre les nostres.
Et nous et toute li boine gent crestiiene de le cité alames contre aus, et apparellames nos cors de toutes armes, et nous pourveimes de tous instrumens et de tous engiens ki mestier out pour cité et cors d’omme warandir et deffendre.
A le parfin, apres moult d’assaus et moult de deffensions et d’issues, que nous fesimes a aus et il à nous, apries grande effusion de sanc et d’une part et d’autre, comme li nostre fuscent plaiiet et navret griement, il entrerent en le cité par le portal c’on dit Portal roi Huon, au disewitisme jour de may procainement passé.
Il avoient les murs en pluseurs bus pierciés, craventés et detravés par lor engiens, que il nomment corobonares.
Si entrerent par tous lés en le cité moult matin et par lor tres grant efforcement.
Nous et nos couvens les contresteumes à le porte Saint Antoine, u il avoit tant de Sarrasins c’on ne les peust nombrer.
Non pourquant nous les reculames III fies jusques au liu, ki est apielés communement Maldis.
Et k’à cel contestement k’ailleurs, u li frere de no couvent deffendoient et cité et cors et pays, nous pierdimes à petit peties tout le couvent de no religion, ki f[i]nit à l’oer, et ki est proeche de sainte Eglise.
Entre lesquels nostre amés amis frere Mahuis de Clermont, nos marescaus, demora mors.
Il estoit nobles et preus et sages as armes.
Diex li soit deboinaires !
En cel jour ausi moru li maistres dou Temple par une plaie mortel, dont il fu en lançant navrés. Al ame de lui face Diex pardon !
Nous meymes fumes en cel jour feru à mort d’une lance entre les garites : par quoi en faire ceste lettre fumes griement aggrevé.
Dementiers que grande multitude de Sarrasins entroit de toutes pars le cité par terre et par mer, de lonc en lonc les murs, ki tout ierent pierciet et craventet, et qu’il couroient par les rues de le cité, avant qu’il venissent à nos garites, no siergant, no garclion et no sodoiier et croisiet et autres se commencierent moult à desesperer et à fuir vers les nes, gietées jus armes et deffensions.
Nous et no frere, dont li plus grande partie estoit à mort navrée et griement blechié, leur contesteumes quankes nous peumes, Diex le set.
Et comme li aucun de nous fussent ausi comme demi mort et jeuscent pasmé devant lor anemis, no siergant et no garchon familiier vinrent, ki nous meyme navré à mort et nos autres freres emporterent en grant peril de cors et de vie.
Et ensi nous et une partie de nos freres escapames, si que Dieu pleut, dont li plus grans partie estoit navrée et mal mise sans cure, et nous fesimes en l’ille de Cypre recevoir.
Là demouriesmes nous au jour que ceste lettre fu donnée en grant tristrece de cuer, entrepris de tres grant doleur.
Sources : Jean Delaville Le Roulx. Cartulaire général de l’Ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, volume 3. Archives Org

Retour

Top

 

 

Licence Creative Commons
Les Templiers et Les Croisades de Jack Bocar est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Fondé(e) sur une oeuvre à http://www.templiers.net/.
Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à http://www.templiers.net/.