Cartulaire Général, Volumes 4 Les actes sont terminés, la suite du 4e cartulaire sont des suppléments qui ont été ajoutés. Je ferais une liste de ces actes uniquement ceux qui concernent les biens des commanderies. Je ne sais pas quand, mais je ferais ce travail.
Jacques Bocar
Chypre
Num : 1575 Année : 1301Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
22 octobre 1301, Limisso. Statuts promulgués par le chapitre général sous le magistère de Guillaume de Villaret.
Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, n° 111, folio 41 (XVe siècle).
Montpellier, Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 27 (XIVe siècle, à la date du 12 septembre 1301).
Paris : Bibliothèque nationales, fonds français, 6049, folio 106 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationales, 1978, folio 91 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationales, 1979, folio 60 b et /2 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationales, 13531, folio 31 (XIVe siècle, à la date du 22 septembre 1301).
Paris : Bibliothèque nationales, 1080, folio 29 (XVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationales, 17255, folio 45 (XVe siècle, à la date du 12 octobre 1301).
Paris : Bibliothèque nationales, 1079, folio 48 b (XVe siècle).
Rome : Archives du Vatican, ms. 3136, folio 57 (XIVe siècle, à la date du 22 septembre 1301).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de Saint Jean, II. 8, folio 48 b (XVe siècle).
Turin : Bibliothèque nationales, LV. 45, folio 67 b (XIVe siècle, à la date de 1301).
Texte latin : Florence, Bibliothèque nationales, cl. XXXII, ms. 37, folio 19 b (XVe siècle.).
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 69, 1e partie, § 194 (XIVe siècle).
Texte provençal : Arles, Archives communale, GG, folio 124 (fin XIVe siècle).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aulan, (XIVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de Saint Jean, H. 13, folio 25 (XVe siècle, incomplet).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, H. 11 f. 23 (XIVe siècle, incomplet, sans date).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, H. 12, folio 49 b (XIVe siècle, à la date du 22 septembre 1302).
Texte catalan : Alcala de Henarès, Archives générales centrer, ordre de Saint Jean, Cartulaire n° 2, folio 37 (XVe siècle).
Texte italien : Vienne, Bibliothèque imprimerie royales, ms. 3323, folio 34 (XVe siècle, à la date du 21 octobre 1301).
Texte allemand : Munich., Bibliothèque royales, ms. latin 4620 (XIVe siècle).
— Ces sont les establissemens fais et ordenés au chapitre general par le religious frere Guillem del Vilaret, par la grâce de Dyeu honorable maistre de la sainte maison del Hospital de saint Johan de Jherusalem, et par les prodeshomes qui furent au dit chapitre, qui fu célébrés à Limason l’an del incarnation M CCC et I, al XXII jours d’octoure (1)
N° 1. Nous publions ce texte d’après le manuscrit français 6049 de la Bibliothèque nationale de Paris.
Sources : N° 1. Statutorum (2) factorum et ordinatorum in capitulo generali per fratrem Gullielmum de Villareto, magistrum supradictum, apud Limassonum, anno incarnationis Domini M CCCI, die XXII octobris celebrato, sequitur pars secunda.
Notes : 2. Nous empruntons le texte latin au manuscrit des Archives de Malte.
Lire de la page 14 à 23 du 4e volume.
Num : 1576 Année : 1301
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
22 octobre 1301, Limisso. Statuts, concernant le grand-prieuré d’Allemagne, promulgués au même chapitre général.
Sources : Texte français : Paris, Bibliothèque nationale, fonds français 1979, folio 71 (XIVe siècle).
1079, folio 55 (XVe siècle, à la date du 12 octobre 1306).
Texte provençal : Toulouse, Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 13, folio 26 (XVe siècle).
Arles : Archives communales, GG., folio 142 (fin XIVe siècle, à la date du 22 octobre 1305).
— Ces (1) sunt les establimens fais et ordenes au chapitre general, celebrés à Limeson par le relygious maystre frere Guillaume dei Villaret et par les proudes homes dou covent por lefait d’Alamagne, l’an de Nostre Seignor MCCCI, à XXII jours d’octobre.
Notes : 1. Nous publions ces statuts d’après le texte du manuscrit français 1979 de la Bibliothèque nationale de Paris.
Lire à la page 23 du 4e volume.
Num : 1579 Année : 1301
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
31 décembre 1301. Esgart rendu en faveur de Raymond de Beaulieu, maréchal de l’ordre, contre Foulques de Villaret, grand-commandeur de l’ordre.
Paris : Bibliothèque nationales, français 6049, folio 194 (copie, XVIe siècle).
L’an (1) del encarnation Nostre Seignor M CCCI, le dimenche le derrain jor de delier, demanda esgart de freres le mareschal, qui fu en celui tens frere Raimont de Bel Luec, sur les freres chevaliers et freres sergens d’armes, qui estoient eschapé de la nave qui fu brisée à Baphe.
Et disoit le mareschal que ses freres dévoient estre à son comandement.
Et le grant comandor (disoit), qui estoit au jour frere Foque del Vilaret, disoit que, puis que les freres avoyent rendu leur arnois et estoient partis por aler outre mer et estoient retornés, il dévoient estre à son comandement, quar il non avoient point d’armes.
Les prodeshomes connurent que les freres chevaliers dévoient estre au comandement dou mareschal.
Et i frere sergent, qui avié esté frere d’armes, s’acorderent qui fust demandé au maistre que, quant celui frere rendi les armes, si l’entendement dou maistre fu adonques que il nen fust plus de frere d’armes, et si le maistre l’autreast que il fust au comandement dou grant comandor.
Et si l’entendement dou maistre non fust tel que il fust au comendement dou mareschal.
Et le maistre respondi et distque, quant celui frere sergent rendi les armes, que son entendement estoit que il non fust plus frere d’armes, si que le frere sergent fu au comandement dou grant comandor.
Et tuit li freres chavaliers furent au comandement dou mareschal.
Sources : 1. Rubrique: « Cest i esgart qui fu fait entre le et le grant comandor, qui adonc estoy. »
Notes : Sans note.
Num : 1600 Année : 1302
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
28 octobre 1302, Limisso. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère de Guillaume de Villaret.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H. n° 111, folio 46 (XVe siècle).
Montpellier, Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 28 b (XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1302).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6019, folio 112 b (XIVe siècle).
Paris : 1978, folio 98 (XIVe siècle).
Paris : 1979, folio 63 (XIVe siècle).
Paris : 13531, folio 32 (XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1302).
Paris : 1080, folio 30 (XVe siècle, à la date du 18 septembre 1302).
Paris : 17255, folio 46 (XVe siècle, à la date du 28 septembre 1302).
Paris : 1079, folio 50 (XVe siècle, à la date du 28 septembre 1302).
Rome : Archives du Vatican, ms. 3136, folio 58 b (XIVe siècle, à la date du 18 septembre 1302).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de Saint Jean, H. 8, folio 50 b (XVe siècle, à la date du 28 septembre 1302).
Turin : Bibliothèque nationale, LV. 45, folio 69 b (XIVe siècle., à la date du 23 octobre 1302).
Texte latin : Florence, Bibliothèque nationale, cl. XXXII, ms. 37, folio 21 b (XVe siècle).
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 69, 1e partie, § 207 (XIVe siècle).
Texte provençal : Arles, Archives communales, GG., folio 128 (fin XIVe siècle).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aulan, (XIVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de Saint Jean, H. 13, folio 27 (XVe siècle).
Toulouse : H. 12, folio 50 b (XIVe siècle, à la date du 18 septembre 1303).
Texte catalan : Alcala de Henarès, Archives générales centrales, ordre de Saint Jean, cartulaire n° 2, folio 40 (XVe siècle).
Texte italien : Vienne, Bibliothèque imprimerie royales, ms. 3323, folio 37 b (XVe siècle).
Texte allemand : Munich, Bibliothèque royales, ms. latin 4620 (XIVe siècle).
Notes : — Ce sont les establissemcns fais et ordenes au chapitre general célébrés à Limason par le religious frere Guillaume del Vilar et, honorable maistre de la sainte maison del Hospital de saint Joan de Jérusalem, et per les prodeshomes [qui] furent au dit chapitre, l’an del incarnation Nostre Seignor M CCC II ans, à XXVIII jours de octouer (1) :
Nous publions ce texte d’après le manuscrit français 6049 de la Bibliothèque nationale de Paris.
— Statutorum (2) factorum et ordinatorum in capitulo generali apud Limassonum per religiosum fratrem Guillielmum de Villareto, venerabilem magistrum prefatum, et per proceres ipsius ejusdem, anno incarnationis Domini M CCC II, die XXVIII octobris celebrato, pars tertia noscitur esse talis.
2. Nous empruntons ce texte au manuscrit des Archives de Malte.
Lire le texte des Statuts de la page 36 à la page 41
Num : 1612 Année : 1303
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
5 février 1303. Esgart en faveur de Simon le Rat, maréchal de l’Hôpital, contre Girard de Gragnana, Hospitalier.
Sources : Paris : Bibliothèque nationale, français 6049, folio 194 b (copie, XIVe siècle).
Notes : 1. L’an (2) del incarnation M CCC et II, à V jour dou mois de février
2. Rubrique : « Cest l’esgrat fu fait enter (sic) le mareschal et l’ospitalier, qui adonc estoient. »
Num : 1638 Année : 1303
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
3 novembre 1303, Limisso. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère de Guillaume de Villaret.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, n° 111, folio 49 (XVe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 30 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationales, fonds français 0049, folio 1166 (XIVe siècle).
Paris : 1978, folio 103 b (XIVe siècle).
Paris : 1979, folio 66 (XIVe siècle).
Paris : 13531, folio 33 6 (XIVe siècle).
Paris : 1080, folio 316 (XVe siècle), à la date du 13 novembre 1303)
Paris : 17255, folio 47 6 (XVe siècle), à la date du 13 novembre 1303).
Paris : 1079, folio 52 (XVe siècle), à la date du 13 novembre 1303).
Rome, Archives du Vatican, ms. 3136, folio 61 (XIVe siècle).
Toulouse, Archives de la Haute-Garonne, ordre de Saint Jean, H, 8, folio 52 (XVe siècle), à la date du 13 novembre 1303).
Turin, Bibliothèque nationale LV. 45, folio 746 (XVe siècle).
Texte latin : Florence, Bibliothèque nationales, cl. XXXII, ms. 27, folio 22 6 (XVe siècle).
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 69, 1e partie, § 216 (XIVe siècle).
Texte provençal : Arles, Archives communales, GG., folio 133 (fin XIVe siècle).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aulan, (XIVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de Saint Jean, H. 13, folio 29 (XVe siècle, à la date du 3 avril 1303).
Toulouse : H. 12, folio 52 (XIVe siècle, à la date du 13 novembre 1304).
Texte catalan : Alcala de Henares : Archives générales centrales, ordre de Saint Jean cartulaire n° 1, folio 39 (XIVe siècle).
Texte catalan : Alcala de Henares : Archives générales centrales, ordre de Saint Jean cartulaire n° 2, folio 426 (XVe siècle).
Texte italien : Vienne, Bibliothèque imprimerie royale, ms. 3323, folio 39 (XVe siècle).
Texte allemand : Munich, Bibliothèque royale, ms. latin 4620 (XIVe siècle).
— Ces sont les eslablisscmens fais et ordenés au chapitre general, célébrés à Limason par le religios frere Guillaume de Vilaret, honorable maistre de la sainte maison de l’Ospital de saint Johan de Jherusalem, l’an del incarnation M CCCIII, à III jours de novembre (1 et 2).
Notes : 1. Nous publions ce texte d’après le manuscrit français 6049 de la Bibliothèque nationale de Paris.
2. Nous empruntons ce texte en latin au manuscrit des archives de Malte.
Lire la suite des Statuts en ligne.
Num : 1639 Année : 1303
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
[3 novembre] 1303 (1), Limisso. Esgart en faveur de Raymond de Ribells, grand-commandeur, contre Daniel Lombart, lieutenant du grand-écuyer, relativement à un roncin.
Sources : Paris : Bibliothèque nationales, français 6049, folio 195 (copie, XIVe siècle).
Notes : — Premirement (2) fu i esgart, que frere Raymon de Rebeles, qui estoit adonc grant comandor de la terre, demanda contra frere Daniel Lombart, qui adonc estoit en luec de maistre escuier ; et fu la plainte et l’esgart selonc que vous verres apres.
1. Les « esgarts » étant généralement rendus pendant le chapitre general, nous leur avons assigné la date même du chapitre général, c’est-à-dire le 3 novembre 1303.
2. Rubrique: « Ces sont les esgars qui furent fais en la maison del Hospital à Limason, en l’an del incarnacion Nostre Seignor MCCC et III, et yci ne son pas tous, mais la plus grant partie, et qui mieaus valent : et encores y a aucunes conoissances de freres sus le poeir dou maistre. »
Lire la suite des Statuts en ligne.
Num : 1640 Année : 1303
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
[3 novembre] 1303. Esgart déclarant que le grand-maître ne peut pardonner à un frère désobéissant, et que celui-ci doit être jugé par le chapitre.
Sources : Paris : Bibliothèque nationales, français 6049, folio 198 b (copie, XIVe siècle).
Notes : Vérité (1) fu que en i chapitre, que tint frere Guillaume ciel Vilaret, honorable maistre adonc en la maison, vint i frere, qui adonc estoit grant comandor de la terre, et avoit nom frere Raymon de Rebelles, et mist une question avant en general chapitre, et pria le maistre que il li donast en cest cas conoisance de freres, et le maistre l’otroea.
Et le devant dit comandor dist en tel maniéré que, si i frere venoit d’outremer desobedient, que le maistre nen avoit pooir de pardoner li, ains se devoit plaindre de luy, et le devoit mener par la justice de la maison.
Le maistre dist qu’il pooit pardoner tel defaute come c’ele estoit à i frere, ou amains il en pooit faire soufrance.
Et le grant comandor dis que non, ains le devoit mener par esgart de freres, et plaindre se de luy.
Encores le maistre raisona que maistres del Hospital n’avoient usé et moti les freres, et fu bon otroié par aucuns anciens, qui estoient présent en chapitre, qu’il l’avoient vheu.
Sur cestes raisons ot mot debatu d’une partie e d’autre, mes cestes raisons desus dites furent la force des paroules.
Et en la fin fo coneu par les freres anciens et par les baillis, de qui il y ot à cele conoissance les plus qui adonc fussent de tout le chapitre, que le maistre nen le avoit pooir de pardonier tel defaute come desobedience, ancors covenoit qu’il en fist plainte et que le menast par la justice de la maison. Cest conoissance fu faite en l’an del incarnation M CCC et III.
1. Rubrique: « Cest fu une conoissance qui fon (sic) faite en chapitre general qui fu tenu par maistre Guillaume de Vilaret, et fu de la request de frere Raimon de Rebelles. »
Lire la suite des Statuts en ligne.
Num : 1641 Année : 1303
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
[3 novembre 1303] (1). Esgart concernant un frère qui n’avait pas obéi aux ordres du grand-maitre, lui enjoignant de passer outre-mer à une époque déterminée.
Sources : Paris : Bibliothèque nationales, français 6049, folio 199 b (copie, XIVe siècle).
Notes : I fu vérité que, quant ceste conoissance fu faite que le maistre se plainst de frere, qui avoit nom . . . (2), por ce qu’il dist qu’il i avoit fait comandement par sa letre qu’il venist desa mer et que venist avecques . . . (3) en celui passage en qui celui vendroit, et por ce qui estoi venu en autre part que aveque celuy bailli de cui il avoit comande en la letre, se plai[n]st de luy et demandoit esgart de freres, le frere respondi que il estoit venus au plus tost qu’il avoit pou ; car en la letre du maistre avoit qu’il deust venir à arnois bien et onoréement, l’autre encore que il deust laisier ses baillies quites de detes et en bon estat. Et que celui bailli, à cui il devoit passer,
1. Rubrique: « Cest fu une conoissance qui fon(sic) faite en chapitre general qui fu tenu par maistre Guillaume de Vilaret, et fu de la request de frere Raimon de Rebelles. »
2. Cet esgart n’est pas daté, mais la position qu’il occupe dans le manuscrit permet de l’attribuer avec vraisemblance à l’année 1303.
3. Rubrique : « C’est une plainte que le maistre fist d’un frere, et resposte de luy. »
Lire la suite des Statuts en ligne.
Num : 1642 Année : 1303
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
[3 novembre] 1303. Esgart en faveur de Daniel, maître écuyer, contre frère Bertrand Bonace, qui se plaignait que celui-ci eût distribué sans droit aux écuyers des rations de viande supplémentaires.
Sources : Paris : Bibliothèque nationales, français 6049, folio 205 b (copie, XIVe siècle).
Notes : Lire la suite des Statuts en ligne.
Num : 1643 Année : 1303
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
[3 novembre] 1303. Esgart contre Raymond de Ribells, grand-commandeur, en faveur de Simon le Rat, maréchal, relativement à un roncin et a des selles turques.
Sources : Paris : Bibliothèque nationales, français 6049, folio 208 (copie, XIVe siècle).
Notes : 1. Rubrique : « C’est i esgart qui fait fu entre le mareschal, qui adonc estoit, et le grant comandor sur le fait d’un roncin et de selles turqueses, que le susdit mareschal en deit avoir raison. »
2. Il s’agit d’un des statuts promulgués, sous le magistère d’Alphonse de Portugal, au chapitre général de Margat (1204-6) « de arnesio quod marescallus potest »
(Voir plus haut, II, n° 1193, page 37).
3. Rubrique : « C’est le dit des frères que firent l’esgart, e cornent le dit mareschal ot son entendement. »
Lire la suite des Statuts en ligne.
Num : 1644 Année : 1303
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
[3 novembre] 1303. Esgart contre L’infirmier en faveur de Gautier l’Anglais, drapier, relativement à la possession des objets de literie appartenant à feu sire Pierre de la Chambre, confrère de l’Hôpital.
Sources : Paris : Bibliothèque nationales, français 6049, folio 211 (copie, XIVe siècle).
Cest esgart fu fait en l’incarnation M CCC III.
Notes : Lire la suite des Statuts en ligne.
Num : 1645 Année : 1303
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
[3 novembre] 1303. Esgart contre Hugues le Poitevin, frère de l’Hôpital, en faveur d’Arias Perez, frère de l’Hôpital, relativement à une chambre.
Sources : Paris : Bibliothèque nationales, français 6049, folio 213 (copie, XIVe siècle).
Notes : Lire la suite des Statuts en ligne.
Num : 1646 Année : 1303
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
[Après 3 novembre] (1) 1303. Esgart en faveur de Girard de Gragnana, nommé maréchal de l’Hôpital, contre Simon le Rat, prédécesseur de celui-ci comme maréchal et comme commandeur de Chypre, relativement à des montures et bêtes de somme.
Sources : Paris : Bibliothèque nationales, français 6049, folio 200 b (copie, XIVe siècle).
Notes : 1. Cette décision et la suivante furent prises après le chapitre général du 3 novembre 1303. La rubrique le dit expressément pour la première ; on peut assurer que la seconde fut rendue dans les mêmes conditions, car elle concerne Girard de Gragnana, qui ne fut nommé maréchal qu’au chapitre général de 1303.
Lire la suite des Statuts en ligne.
Num : 1647 Année : 1303
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
[Après 3 novembre] 1303. Esgart accordant à Girard de Gragnana, maréchal de l’Hôpital, le harnais et les armes de frère Suero, mort à Nicosie.
Sources : Paris : Bibliothèque nationales, français 6049, folio 204 b (copie, XIVe siècle).
Notes : Lire la suite des Statuts en ligne.
Num : 1650 Année : 1303
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
[Après 27 décembre] 1303. Esgart contre Foulques de Villaret, grand commandeur, agissant au nom du grand maître, en faveur des frères qui n’avaient pas assisté à la grand’messe les jours de saint Etienne et de saint Jean l’Evangéliste.
Sources : Paris : Bibliothèque nationale, français 6049, folio 209 b (copie, XIVe siècle).
Lire la suite des Statuts en ligne.
Notes : 1. Nous croyons, quoique le manuscrit ne le dise pas, que cet acte doit être place après le 27 décembre 1303.
En voici la raison :
1° Un esgart précédent (Voir plus haut, n° 4617) nomme comme grand commandeur Raymond de Ribells conjointement avec Simon le Rat, maréchal de l’ordre, dont les fonctions cessèrent le 3 novembre 1303 (Voir plus haut, n° 4621) ; il y a donc lieu de présumer que celles de Raymond de Ribells cessèrent à la même date.
2° L’acte visé ici désigne Foulques de Villaret comme grand commandeur « qui après fu à l’année venant »
3° Les fêtes de saint Etienne et de saint Jean l’Evangéliste, pendant lesquelles les frères se rendirent coupables de la faute qui leur est ici reprochée, tombent les 26 et 27 décembre ; ce qui donne une date précise, avant laquelle l’esgart ne peut se placer.
4. Cest esgart fu fait en l’incarnation M CCC et III.
5. Rubrique : « Cest i esgart coment frere Fouque de Vilaret, adonc grant comandor, fist plainte de ceaus qui ne furent à la grant messe le jour de saint Estiene et de saint Johan le Vangeliste. »
6. Rubrique : « La responce des freres, de cui la plainte fu faite. »
7. Rubrique : « Ci dit coment les freres qui firent l’esgart quiterent ceaus de cui la plainte avoit esté faite. »
Num : 1698 Année : 1304
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
23 novembre 1304, Limisso. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère de Guillaume de Villaret.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, n° 111, folio 50 (XVe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 30 b (XIVe siècle, à la date de 1304).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 6049, folio 118 (XIVe siècle).
Paris : 1978, folio 104 b (XIVe siècle, à la date du 22 novembre 1304).
Paris : 1979, folio 67 (XIVe siècle, à la date du 22 novembre 1304).
Paris : 13531, folio 33 b (XIVe siècle).
Paris : 1080, folio 31 b (XVe siècle).
Paris : 17255, folio 48 (XVe siècle).
Paris : 1079, folio 52 b (XVe siècle, à la date du 22 novembre 1304).
Rome : Bibliothèque du Vatican, ms. 3136, folio 61 b (XIVe siècle).
Toulouse, Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, II. 8, folio 53 (XVe siècle, à la date du 24 novembre 1304).
Turin : Bibliothèque nationale, LV. 45, folio 75 b (XIVe siècle, à la date du 24 novembre 1304).
Texte latin : Florence, Bibliothèque nationale, cl. xxxii, ms. 37, folio 23 (XVe siècle, à la date du 28 novembre 1304).
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 69, 1re partie, § 222 (XIVe siècle, à la date du 28 novembre 1304).
Texte provençal : Arles, Archives communale GG, folio 135 (fin XIVe siècle, à la date du 22 novembre 1304).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aulan, (XIVe siècle, à la date du 22 novembre 1304).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, cartulaire de S. Jean, 11, folio 26 (XIVe siècle).
Toulouse : H, 13, folio 29 b (XVe siècle, à la date du 22 novembre 1304).
Toulouse : H, 12, folio 52 b (XIVe siècle, à la date du 23 novembre 1305).
Texte catalan : Alcala de Henares : Archives générales centrales, ordre de Saint-Jean, cartulaire n° 1, folio 39 b (XIVe siècle).
Texte catalan : cartulaire n° 2, folio 43 (XVe siècle, à la date du 22 novembre 1304).
Texte italien : Vienne, Bibliothèque imprimerie royale, ms. 3323, folio 39 6 (XVe siècle, à la date du 22 novembre 1301).
Texte allemand : Munich., Bibliothèque royales, ms. latin 4620 (XIVe siècle).
Notes : — Ces sont les establissemens fais et hordenés au chapitre general celebrat à Limason l’an del incarnation Nostre Seignor M CCC III, à XXIII jours de noembre (1) :
1. Nous publions ce texte d’après le manuscrit français 6049 de la Bibliothèque nationale.
2. Nous empruntons le texte latin de ces statuts au manuscrit des Archives de Malte.
Lire la suite des statuts en ligne.
Num : 1729 Année : 1305
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
3 novembre 1305, Limisso. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère de Foulques de Villaret (1).
1. On sait que les statuts de Foulques de Villaret furent révoqués par le chapitre général tenu à Rhodes par le grand-maître Elion de Villeneuve le 13 septembre 1332. Le saint père ayant annulé tous les actes de ce grand-maître, les Hospitaliers étendirent cette annulation aux décisions capitulaires ; mais, comme parmi celles-ci, il s’en trouvait quelques-unes de bonnes, ils maintinrent ces dernières. Les statuts de Foulques de Villaret sont au nombre de 16, ainsi répartis : 1 au chapitre de 1305, 3 au chapitre de 1306, 12 au chapitre de Rhodes d’avril 1311 ; ce sont ceux des chapitres de 1305 et de 1306 qui furent confirmés en 1332.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H. n° 111, folio 53 (XVe siècle, à la date du 28 décembre 1306).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 32 b (XVIe siècle, à la date du 28 septembre 1305).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1978, folio 111 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1978, 13531, folio 35 b (XIVe siècle).
Rome : Bibliothèque du Vatican, latin 3136, folio 64 (XIVe siècle).
Turin : Bibliothèque nationale, LV. 45, folio 102 (XIVe siècle).
Texte catalan : Alcala de Henares : Archives générales centrales, ordre de Saint-Jean, cartulaire n° 1, folio 51 (XIVe siècle).
Ces (1) sunt les establissemens fais et ordenés au chapitle general célébrés à Limesson par le relegios frere Fouque de Villieret, henorable maistre de la maison del Hospital de saint Johan de Jérusalem, l’an del incarnacion Nostrc Scignor Ihesu Crist MCCC et V, à III jors dou mois de novembre :
Premièrement establi est que frere nen puisse porter mantel, ni rondel, ni chappe, ni hargaut de nulle color de drap se non de noir ; et qui faudra soit en setaine, et perde la dite robe.
Notes : 1. Nous publions ce texte d’après le manuscrit français 1978 de la Bibliothèque nationale de Paris.
Num : 1760 Année : 1306
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
23 novembre 1306, Limisso (1). Statuts promulgues par le chapitre général de l’ordre sous le magistère de Foulques de Villaret (2).
Sources : 1. Quoique plusieurs manuscrits portent des dates différentes, il faut adopter celle du 3 novembre, parce qu’elle figure incidemment, comme date du chapitre général de 1306, dans un acte du 22 octobre 1307 (Voir plus bas, n° 4756) relatif à un échange entre Charles II d’Anjou, roi de Naples, et le grand-maître Foulques de Villaret.
2. Voir plus haut, n° 4703, note I.
3. Nous publions ce texte d’après le ms. français 1978 de la Bibliothèque nationale de Paris.
Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, n° 111, folio 53 (XVe siècle, à la date du 23 décembre 1307).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 33 (XIVe siècle, à la date du 28 octobre 1306).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1978, folio 111 b (XIVe siècle, à la date du 3 novembre 1306).
13531, folio 35 b (XIVe siècle).
Rome : Archives du Vatican, latin 3136, folio 64 (XIVe siècle, à la date du 28 novembre 1306).
Turin : Bibliothèque nationale, LV. 45, folio 102 (XIVe siècle, à la date du 28 octobre 1306).
Texte catalan : Alcala de Henares : Archives générales centrales, ordre de Saint-Jean, cartulaire n° 1, folio 51 (XIVe siècle).
Notes : Ces (3) sunt les establimens que nous frere Foulque de Villaret, par la grâce de Dieu de la sainte maison del Hospital de saint Jehan de Jérusalem humble maistre et garde des poures de Crist, avons fait et ordenné en nostre general chapitre à Limesson el reaume de Chipre, en l’an de Nostre Seignor M CCC et VI, c’est assavoir à III nons de novembre, selebré si com est acostume :
1. Item Premièrement nos ordenons que, quant il avient que aucune baillie est ordenné en nostre general chapitre à Limesson el reaume de Chipre, en l’an de Nostre Seignor MCCC et VI, c’est assavoir à III nous de novembre, selebré si com est acostumé : donné à aucun frere es priourés de sa mer, en vie ou à tens, par chapitre general, soit regardé ententivement et cui la devandite donation soit faite.
Et puis li soit tenu sans coruption en tel mainere que, se n’est par la boule dou couvent et par l’ordenement dou chapitre general, ne peusse estre revoqué.
Et s’il avenist celui frere estre acuse d’aucun cas par lequel il deust perdre sa baillie, soit applé de sa mer par chapitre general, ou li laist mander s’escusacion de sa mer par propre message. Laqueie excusation oie et entendue, nos et nostre convent ferons et ordenerons ce que il sera convenable.
2. Item nos ordenons que, se aucune injure ou grevance soit faite à aucun frere en les priourés d’otre mer par leur coumandour ou leur bailli, dou quel obedience il sunt sougés, sur la quel injure ou grevance ledit frere demande que il li soit fait ou tenu esgart de freres, et son bailli ou son coumandour li refuse à tenir ledit esgart, puisse le dit frere ensi greve aler à son priour, en quelque leu que il soit, à monstrer sa raison et sa conplainte.
Et se le priour li refuse rendre et faire raison et justise ou esgart de freres tenir, que il laist audit frere de sauctorité venir desa mer à nous maiestre sa raison demonstrer.
3. Item se aucuns coumandour ou bailli soit agrevé ou moleste de(s) sou priour, et de ce le dit bailli ou coumandour ensi greve demande que esgart de frere là soit tenu par son priour, se le priour le refuse audit coumandour ou bailli tenir ledit esgart, lec (sic) dit coumandour ou bailli à nos maistre puisse venir à monstrer sa raison, sans congé que il ait.
Num : 1761 Année : 1306
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
3 novembre 1306, Limisso. Le chapitre général de l’Hôpital donne à Foulques de Villaret, grand-maítre de l’ordre, pendant qu’il séjournera à la cour pontificale, une procuration générale pour administrer les affaires de l’ordre.
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, registre B. 2, folio 109 b (copie du milieu du XIVe siècle, pièce vidimée dans un acte du 22 octobre 1307).
Marseille : H, 175 (original du même vidimus).
Marseille : H, 249 (2 copies, XVIe siècle, du même vidimus).
Paris : Bibliothèque nationale, collection Dupuy, volume 644, folio 82 (copie, XVIIe siècle, du même vidimus).
Notes : 1. Datum die, loco, mense et anno prescriptis.
