Cartulaire Général. Volume 3 Chypre
Num : 341 Année : 1268Hôpital : Famagouste, commanderie
Gazimagusa - Chypre
8 juin 1268. « Donation faite à l’ordre, entre les mains de frère Simon de Recco, par Marguerite, fille de Reynier de Confortanze, de quatre carats, qu’elle avoit sur une gastine, en présence de Hélie du Canal, trésorier de l’église de Famagouste et official du patriarche Guillaume II [d’Agen] de Jérusalem, légat du Saint Siège, et scellée du sceau de la cour patriarchale, du 8 juin 1268. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 349 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 401 Année : 1269
Hôpital : Limassol, commanderie
Limassol - Chypre
Novembre 1269, Acre. Hugues III, roi de Jérusalem et de Chypre, confirme à Hugues Revel, grand-maitre de l’Hôpital, et aux Hospitaliers la possession de N.-D. des Combos, près de Limisso.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 18 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 188.
Notes : In nomine patris, et filii, et spiritus sancti, amen. Nos Hugue, por la grâce de Deu dozime roy de Jérusalem latin et roy de Chypre, faisons à savoir à touz ceaus qui cest prevelige liront et orront, que nos donnons, otroions et confermons, por nos et por nos heyrs, en aumone perpétuel, franchement et quetement, à vos frero Hugue Revel, maistre de la maison de l’Hospital de saint Johan, et à vostre covent, et à vos successors un luec, que nous avons en nostre reaume de Chypre en la contrée de Limeçon, soit casal ou presterie, qui est nomé Nostre Dame des Combos, o totes ses appartenances et ses raisons et ses droitures et ses possessions et ses teneures, si com nos les avons ou devons avoir, ques qu’eles soient et en quelque luec qu’eles soient, en homes, en femmes et anfanz, en montaignes, en valées, en terres laborées et non laborées, en bois, en aigues et en totes autres choses, que au devant nomé luec appartiennent ou doivent appartenir ; et vos en avons mis en saisine et en teneure, et vos donons plain poeir d’user en, en totes choses, si com de la votre propre chose.
Et por ce que nos volons que totes les choses devantdites parmaignent fermes et estables, nos avons fait faire cest présent prevelige et garnir de nostre seau de plomb, enpreint en nos droiz coinz de nostre reaume de Chypre, o la garentie de nos homes, des queus ce sunt les noms : Phelippe d’Ybelin ; Jaque d’Ybelin; Gautier d’Ybelin ; Hue de Milmars; Pierre le Hongre ; Balian de Navaire, et Phelype le Bufle.
1. Ce fu fait à Acre, en l’an de l’incarnation nostre seignor Ihesu Crist M CC et LX IX, au mois de novembre. Doné par la main de Pierre, evesque de Baphe et chancelier dou reaume de Chypre.
Num : 1288 Année : 1294
Hôpital : Limassol, commanderie
Limassol - Chypre
30 septembre 1294, Limisso. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Eudes des Pins.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, 111, folio 37 (XVe siècle).
Londres : Musée Britannique, Cotton Galba, A. 17, folio 80 (XIVe siècle, mauvais état).
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H 6, n° 53 (rouleau, fin XIIIe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 24 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationales, fonds français 6049, folio 99 b (XIVe siècle).
Notes : Ces sont les establissemens, ordenés au chapitre general par le religions maistre Odde dou Pin, l’an del incarnation MCCXCIIII, le deirain jour de setembre (1)
1. Nous publions ce texte d’après le manuscrit français 6049 de la Bibliothèque Nationale de Paris.
2. Nous empruntons le texte latin de ces statuts au manuscrit des Archives de Malte.
Suite des Statuts
Num : 1305 Année : 1295
Hôpital : Limassol, commanderie
Nicosie - Chypre
31 mars 1295, Limisso. Eudes des Pins, grand-maître de l’Hôpital, mande à Guillaume de Villaret, grand-prieur de Saint Gilles, de retenir les Hospitaliers désireux d’aller outre-mer (1), excepté ceux de la grande commanderie d’Espagne et du grand-prieuré d’Angleterre et les frères chargés de porter les responsions au siège de l’ordre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 16, n° 8 (originale bullé (2), mauvais état).
Notes : 1. Le grand maître, résidant en Chypre, dit : « cupientes ire ad partes cismarinas », ce qui équivaut, pour les Hospitaliers d’Espagne et d’Angleterre, à aller outre-mer, puisqu’ils quittaient l’Occident pour le Levant.
2. La bulle d’Eudes des Pins a été publiée par Pauli (Codes diplomatiques, II, planche I, n° 1).
3. Datum Nymotii, in regno Cypri, anno Domini millesimo CC nonagesimo quinto, die ultimo mensis martii.
Num : 1325 Année : 1295
Hôpital : Limassol, commanderie
Nicosie - Chypre
12 septembre 1295, Limisso. Statuts promulgués par le chapitre général sous le magistère d’Eudes des Pins.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H. 111, folio 38 (XVe siècle, à la date du 12 octobre 1295).
Londres : Musée Britannique, Cotton, Galba A. 17, folio 80 b (XIVe siècle, mauvais état) (1).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 52 (XIVe siècle, à la date du 4 décembre 1295).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6049, folio 101 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1978, folio 85 b (XIVe siècle, à la date du 12 décembre 1295).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1979, folio 57 (XIVe siècle, à la date du 12 décembre 1295).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 13531, folio 29 b (XIVe siècle, à la date du 3 décembre 1295).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1080, folio 27 b (XVe siècle, à la date du 3 décembre 1295).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 17255, folio 43 (XVe siècle, à la date, de 1295).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1079, folio 46 (XVe siècle, à la date du 3 décembre 1298).
Rome : Archives du Vatican, ms. 3136, folio 54 b (XIVe siècle, à la date du 3 décembre 1296).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de Saint Jean, H 8, folio 45 b (XVe siècle, a la date du 3 décembre 1295).
Turin : Bibliothèque, nationale, LV. 45, folio 63 A (XIVe siècle, à la date de décembre 1295).
Texte latin : Florence, Bibliothèque nationale, cl. XXXII, ms. 37, folio 18 (XVe siècle, à la date du 12 décembre 1295).
Malte : Archives de l’Ordre, division I, volume 69, 1e partie, paragraphe 176 (XIVe siècle, à la date du 12 décembre 1295).
Texte provençal : Arles, Archives communale, GG., folio 117 (fin XIVe siècle, à la date du 15 septembre 1295).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aulan (XIVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, cartulaire de Saint Jean, H, 12, folio 47 b (XIVe siècle, à la date du 3 décembre 1297).
Texte catalan : Alcala de Henarès, Archives générales centrales, ordre de Saint Jean, cartulaire n° 1, folio 34 (XIVe siècle).
Texte catalan : Alcala de Henarès, Archives générales centrales, ordre de Saint Jean, cartulaire n° 2, folio 34 (XVe siècle, a la date du septembre 1295).
Texte italien : Vienne, Bibliothèque impériale royale, ms. 3323, folio 33 b (XVe siècle, à la date du 12 décembre 1295).
Texte allemand : Munich, Bibliothèque royale, ms. latin 4620 (XIVe siècle).
Notes : 1. Le manuscrit de Londres ne contient que les mots suivants de la rubrique : « Anno Domini M CC XCV » ; le reste de la rubrique et les statuts manquent.
Ces sont les establissemens et fais et ordenés au chapitre general, qui fu célébré à Limason per le religios frere Odde dou Pin, Van del incarnation Nostre Seignor MCCXCV, à XII jours de setembre (1) :
1. De non porter toaillon racamé ne aurcillier. Premièrement establi est que freres non porte toaillon racamé, ne non tignent à lur chaues d’autre color se non blanc, ni aureillier se non covert de blanc.
2. Coment achat ou aquest, que frere fait, il est recomandé à sa vie, et non le peut aliener ne reconostre de seignor.
Item com il est establi que, se aucun frere fait aucun achat ou aucun aquest, il li est recomandé toute sa vie par le maistre et par le covent.
Encor establi que, se aucun frere fait aucun achat ou aucun aquest, que le frere ne le puisse vendre, ne engagier, ni aliener, sens especial congié dou maistre et dou covenent.
Et si l’achat est franc et amorti, que le frere, qui aure fait l’achat ou l’aquest, non l’en puisse reconoistre de nuill seignor, sans especial congié dou maistre et dou covonent (sic).
2. Nous publions le texte latin de ces statuts d’après le manuscrit des Archives de Malte.
Num : 1340 Année : 1296
Hôpital : Limassol, Limasso, commanderie
Nicosie - Chypre
3 avril 1296, Limisso (1). Le couvent de l’Hôpital écrit à Guillaume de Villaret, élu grand-maître, pour lui signaler les abus qui s’étaient glissés dans l’ordre, et l’exhorter à s’engager à les répudier.
Sources : Paris : Bibliothèque Nationales, français 6049, folio 252 (copie, XIVe siècle).
Notes : Au (2) révèrent, religious et honeste et lor especial peire en Crist frere Guillaume bons usages et as establimens nostre religions, as quels vos estes tenus de obéir (par), et les quels vos dovés promettre de tenir et faire demonester les autres. Car quant vos aures ce promis, lors sera confermée vostre élection. Nostre Sires vous doint bone vie. (Suite page 683, en ligne)
Escriptes à Limason, l’an de Nostre Seignor M CC XCVI à III jors d’avril.
1. Guillaume de Villaret était « outre-mer » quand il fut élu grand-maître, le 26 mars 1296 (date donnée par Guillaume de Saint Estène, auteur du manuscrit français 6049, au folio 245). Cette circonstance explique l’envoi de la présente lettre.
2. Rubrique : « Ci dist de maistre Guillaume del Vilaret d’une letre, que le covent de sa mer li manda, qu’il fu novellement esleuz, avec aucunes letres de sa élection. — Ci dit de la letre. »
Num : 1490 Année : 1299
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
[Fin mai-juin 1299] (1), Limisso. Lettre du couvent de l’Hôpital, résidant en Chypre, pour demander à Guillaume de Villaret, grand-maître de l’Hôpital, de tenir le chapitre général, convoqué pour le 1 août 1300, non à Avignon, mais en Chypre (2).
Sources : Paris : Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6049, folio 145 (copie, XIVe siècle).
— Lire le texte de 3 pages en vieux François, page 766.
Notes : — Lire le texte de 3 pages en vieux François, page 766.
1. Cette pièce non datée se place après le 8 mai 1299, date de l’arrivée à Limisso de l’ordre de convocation du chapitre général à Avignon pour le 1 août 1300 ; d’un autre côté diverses pièces, concernant le même objet, sont datées de la première quinzaine de juin. La présente lettre a donc du être écrite entre ces deux dates.
2. Le couvent se réunit, au reçu de l’ordre de convocation, pour en prendre connaissance, et décida qu’il était contraire aux statuts et usages de l’ordre ; Guillaume de Cheus, « frere ancien dou covent », et Jean de Laodicée, prieur conventuel, furent charges de porter au grand-maître les observations du conseil de l’ordre. (Paris, Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6049, folio 144).
3. Rubrique : « Ce est la prière que les messages doivent faire au maistre tout premirement apres que il ausent doné et présenté la letre que le covent mandoit au maistre. » Il convient de remarquer que ce texte, comme les suivants, est très mauvais comme langue et comme transcription orthographique. Nous avons corrigé les fautes évidentes, et propose entre crochets les corrections indispensables.
Maistre (4), tous les prodeshomes dou covent ..
Dyeu avoit feit assa volonté de frere Bonaface, le grant comandor (4).
4. Boniface de Calamandracen.
Bien est voir, maistre, quant au passage de la sainte Crois (5) novelles vindrent au covent ..
5. Il s’agit ici du passage des navires de l’Hôpital, allant d’Occident en Orient au mois de septembre. La fête de la sainte Croix tombe le 14 septembre.
Si come vous encestres l’on tous jours fait selonc les bons et anciens ordenamens de vostre religion (6).
6. Le manuscrit ajoute ici (folio 149 b) qu’au cas où le grand-maitre ne se laisserait pas fléchir par cette lettre, les ambassadeurs du couvent devront lui parler dans le sens de la pièce suivante (Voir plus bas, n° 4462).
Num : 1491 Année : 1299
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
Fin mai-juin 1299 (1), Limisso. Instructions données par le couvent aux ambassadeurs envoyés vers le grand-maitre pour le même objet.
(Voir plus haut, n° 4461).
Sources : Paris : Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6049, folio 150 (copie, XIVe siècle).
Notes : 1. Sur la date voir page 766, note 3.
Sire (2), les bayllis et tout le covent vos saluent ..
2. Rubrique: « Ce est le m[em]orial des paroles que les messages dou covent doivent dire au maistre. »
Et por ce mandastes as bayllis dou covent que il, selonc 1’establiment dou Margat, doivent mener des freres dou covent comunalment de toutes lengues et venir audit chapitre (3).
3. II s’agit ici du chapitre général, tenu à Margat sous le magistère d’Alphonse de Portugal (1204-1206), et spécialement du slatut intitule : « En quel maniere le general chapistre doit estre assemble ». (Voir plus haut, II, 33, n° 1193).
Lire les 6 pages en vieux françois page 769.
Num : 1492 Année : 1299
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
[Fin mai-juin 1299] (1), Limisso. Instructions données par le couvent de l’Hôpital aux messagers envoyés au grand-maître, sur la conduite que ceux-ci devront tenir pendant le voyage et en présence du grand-maître.
(Voir plus haut, n° 4462).
Sources : Paris : Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6049, folio 177 (copie, XIVe siècle).
Notes : — Lire les 4 page de cette lettre, page 776.
1. Pour la date, voir page 766, note 1, et pour l’établissement du texte, voir page 766, note 4.
Premirement (2) soiés avisés que dou fait de la messagerie por laquei vous alés, à nulle persone, tant vous soit ami, vous n’en doiés parler tant que vos aiés esté au maistre ..
2. Rubrique: « Ce fu le comandement que les messages dou covent orent. »
3. Laquei letre fu escrit en Pan de Nostre Seignor M CC LXXXXIX, al hi jours dou mois de juing.
Num : 1493 Année : 1299
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
3 juin 1299. Le couvent de l’Hôpital demande à Guillaume de Villaret, grand-maître, de lui accorder « esgart de freres » sur la question de savoir s’il doit obéir à l’ordre que celui-ci lui avait transmis de venir au chapitre général d’Avignon.
(Voir plus haut, n° 4463).
Sources : Paris : Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6049, folio 175 b (copie, XIV siècle).
Au (1) reverent, religious et honeste, sage et proveant en tous biens leur tres chier per en Dyeu frere Guillaume de Vilaret ..
Notes : 1. Rubrique: « Cest letre fu mandée au maistre de part les baillis de mander esgart de fraires sur lo comandement, que il leur avoit fait de venir au chapitre à Avignon. »
2. Laquel letre fu escrit en l’an de Nostre Seignor M CC LXXXXIX, al III jours dou mois de juing.
Num : 1497 Année : 1299
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
12 juin 1299, Vatican. Le couvent de l’Hôpital écrit aux prieurs, baillis et frères de l’ordre au sujet du concile général, convoqué à Avignon pour le 1 août 1300.
(Voir plus haut, n° 4464).
Sources : Paris : Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6049, folio 163 (copie, XIVe siècle).
— Lire les 3 page de cette lettre à la page 782.
Notes : 1. Donnés à Limecon, au royaume de Chipre, en l’an Nostre Seignor M CC LXXXXIX, a XII jorsdou moys de juing.
Num : 1498 Année : 1299
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
16 juin 1299, Limisso. Sauf-conduit donne par le couvent de l’Hôpital à Guillaume de Chaus, frère de l’Hôpital, et à Jean de Laodicée, prieur conventuel, envoyés vers le grand-maître de l’ordre.
(Voir plus haut, n° 4468).
Sources : Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6049, folio 176 b (copie, XIVe siècle).
Le (1) covent de la sainte maison del Hospital de saint Joan de Jherusalem as religious es (sic) amés freres priours, comandors, baylis et lour leuc tenens, et à tous les freres de la dite maison, qui cestes letres veuront ou ausiront, salus et bone amor en Nostre Seignor Jhesu Crist. Nos vos fasons assavoir a vostres fraternités que, par grans besoignes de tote nostre religion, nous envoions au reverent pere nostre nous especiaus messages les religious nos aines fraires frere Guillaume de Chaus et frere Joan de la Liche, nostre priour. Por quoy nous vous prions que, por honor de Nostre Seignor, por reverence de nostre religion et por amor de nous, ayés recomandés nos dis messages, alant et venanent [lisez : revenant] par vous maisons, vous baillies, et les aidés et conseilliés à vostre poeir en les choses que il vous requeront, et le faites e[n] maniéré que vos puisés estre loés de Nostre Seignor, et que nous aussi vous doiens bon gré savoir. Et por ce que, si corne vous savés, de nostre bulle dou covent ne se peut buller quant le maistre n’est au nous, cestes letres avons faites sæller des seaus de nostre mareschal, qui est nostre chave-taine, et des autres baillis de nostre maison, s’est assavoir dou comandor de Chipre, del hospitalier, dou tresourier, de l’amiraill et deu tenent leuc dou drapier.
Notes : 1. Rubrique: « Cest lestre fu donée as messages pour conduit. »
2. Cestes letres furent faites à Limecon, au royaume de Chipre, en l’an de Nostre Seignor M CC LXXXXIX, à XVI jours dou mois de juing.
Num : 1544 Année : 1300
Hôpital : Limassol, Limisso, commanderie
Nicosie - Chypre
5 novembre 1300, Limisso. Statuts promulgues par le chapitre général sous le magistère de Guillaume de Villaret.
Sources : Ce chapitre général avait d’abord dû être tenu à Avignon. Guillaume de Villaret avait fait connaître, par lettres arrivées en Chypre le 8 mai 1299, que le chapitre aurait lieu à Avignon, le 1 août 1300; mais cette décision souleva une telle émotion dans l’ordre, — émotion dont l’écho se retrouve çà et là dans les pièces publiées ici, — qu’elle fut rapportée ; les les raisons juridiques, mises en avant par les « prodeshomes du covent », furent même tellement convaincantes que non seulement le grand-maitre céda, mais que les décisions prises en 1297 à des chapitres tenus à Avignon et à Marseille furent annulées par le chapitre général du 5 novembre 1300 (Voir plus bas, chapitre 20). Guillaume de Saint Estène, rédacteur de ces statuts, nous a conservé sur ces faits, auxquels il fut directement et personnellement mêlé en qualité de commandeur de Chypre, les détails et les documents les plus précis.
(Voir plus haut, n° 4461-4 et 4468-9).
Notes : 2. Nous publions ce texte d’après le manuscrit français 6049 de la Bibliothèque nationale de Paris.
3. Nous empruntons ce texte au manuscrit des Archives de Malte.
Lire la suite des statuts (7 pages)
Num : 1224 Année : 1292
Hôpital : Limisso, commanderie
Limisso - Chypre
6 octobre 1292, Limisso. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère de Jean de Villiers.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, n° 111, folio 36 (XVe siècle).
Londres : Musée Britannique, fonds Cotton, Galba A. 17, folio 79 (XIVe siècle, mauvais état).
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. 55 (rouleau, fin XIIIe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 23 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6049, folio 98 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1978, folio 80 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1979, folio 53 b (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 13531, folio 28 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1080, folio 26 (XVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 17255, folio 41 b (XVe siècle, à la date d’octobre 1292)
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1079, folio 43 b (XVe siècle, à la date du 18 octobre 1292).
Rome : Bibliothèque du Vatican, ms. 3136, folio 52 b (XIVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de Saint Jean, H 8, folio 43 (XVe siècle).
Turin : Bibliothèque nationale, LV. 45, folio 60 b (XIVe siècle).
Texte latin : Florence, Bibliothèque nationale, cl. XXXII, ms. 37, folio 16 b (XVe siècle), à la date du 8 décembre 1292).
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 69, 1e partie, paragraphe 160 (XIVe siècle, à la date du 8 décembre 1290).
Texte provençal : Arles, Archives communales, GG., folio 110 (fin XIVe siècle).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aulan, (XIVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de Saint Jean, H. 11 (XIVe siècle).
Texte catalan : Alcala de Henares : Archives générales centrales, ordre de Saint-Jean, cartulaire n° 1 (XIVe siècle).
Texte catalan : Alcala de Henares : Archives générales centrales, ordre de Saint-Jean, cartulaire n° 2, folio 31 (XVe siècle, à la date du 18 octobre 1292).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de Saint Jean, H, 14, folio 23 b (XVe siècle).
Texte italien : Vienne, Bibliothèque imprimerie royale, ms. 3323, folio 32 (XVe siècle, à la date du 18 octobre 1292).
Texte allemand : Munich, Bibliothèque royale, ms. latin 4620 (XIVe siècle).
Texte : Prutz, Kulturgeschichte der Kreuzzüge, 618 (d’après le texte latin du manuscrit de Malte, avec l’impression erronée de la date du 8 décembre 1212).
Notes : Ces (1) sont les establissemens qui furent fais au chapitre general célébré à Limeson, l’an del incarnation Nostre Seignor lhesu Crist MCCXCII, à VIII jours de octouer :
1. De celles turqueses ; cornent frere chevalier les peut chavauchier et coment non. Premeirement est establi que frere nen chavauche selle turquoise autre que coverte de blanc cuir ou de noir, et que nuill frere nen chevauche selle turquoise descuverte.
2. Coment nuill ne peut faire chivalier ni doné gentill home sens congié dou maistre, sauf en Espaigne.
Item establi est que, por ce que aucuns priorés sont trop agregés de freres chivaliers et de donés, establi est que nuill n’en puisse faire frere chivalier ne recevoir doné gentill home sans especiall comendament dou maistre, sauf en Espaigne, là oil yl a frontere de Sarracins, que y puisse tant feire come besoign sera.
Et sauvant le grant comandor d’outremer que il en puisse doner licence là ou il verra que besoign y sera.
3. Combien de bestes doit avoir le grant comandor et les autres baillis en Chipre.
Item establi est que les baillis par chapitre general aient chascun III bestias, sauf le grant comandor, le marechal et comandor de Chipre ; des queus soit en la descrition dou maistre d’avoir en plus, se besoing est.
1. Le texte français de ces statuts est emprunté au suscrits français 6049 de la Bibliothèque nationale de Paris.
2. Nous donnons le texte latin de ces statuts d’après le manuscrit des Archives de Malte.
Lire la suite en ligne des Statuts
