Cartulaire Général. Volume 3 Chypre
Num : 341 Année : 1268Hôpital : Famagouste, commanderie
Gazimagusa - Chypre
8 juin 1268. « Donation faite à l’ordre, entre les mains de frère Simon de Recco, par Marguerite, fille de Reynier de Confortanze, de quatre carats, qu’elle avoit sur une gastine, en présence de Hélie du Canal, trésorier de l’église de Famagouste et official du patriarche Guillaume II [d’Agen] de Jérusalem, légat du Saint Siège, et scellée du sceau de la cour patriarchale, du 8 juin 1268. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 349 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 401 Année : 1269
Hôpital : Limassol, commanderie
Limassol - Chypre
Novembre 1269, Acre. Hugues III, roi de Jérusalem et de Chypre, confirme à Hugues Revel, grand-maitre de l’Hôpital, et aux Hospitaliers la possession de N.-D. des Combos, près de Limisso.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 18 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 188.
Notes : In nomine patris, et filii, et spiritus sancti, amen. Nos Hugue, por la grâce de Deu dozime roy de Jérusalem latin et roy de Chypre, faisons à savoir à touz ceaus qui cest prevelige liront et orront, que nos donnons, otroions et confermons, por nos et por nos heyrs, en aumone perpétuel, franchement et quetement, à vos frero Hugue Revel, maistre de la maison de l’Hospital de saint Johan, et à vostre covent, et à vos successors un luec, que nous avons en nostre reaume de Chypre en la contrée de Limeçon, soit casal ou presterie, qui est nomé Nostre Dame des Combos, o totes ses appartenances et ses raisons et ses droitures et ses possessions et ses teneures, si com nos les avons ou devons avoir, ques qu’eles soient et en quelque luec qu’eles soient, en homes, en femmes et anfanz, en montaignes, en valées, en terres laborées et non laborées, en bois, en aigues et en totes autres choses, que au devant nomé luec appartiennent ou doivent appartenir ; et vos en avons mis en saisine et en teneure, et vos donons plain poeir d’user en, en totes choses, si com de la votre propre chose.
Et por ce que nos volons que totes les choses devantdites parmaignent fermes et estables, nos avons fait faire cest présent prevelige et garnir de nostre seau de plomb, enpreint en nos droiz coinz de nostre reaume de Chypre, o la garentie de nos homes, des queus ce sunt les noms : Phelippe d’Ybelin ; Jaque d’Ybelin; Gautier d’Ybelin ; Hue de Milmars; Pierre le Hongre ; Balian de Navaire, et Phelype le Bufle.
1. Ce fu fait à Acre, en l’an de l’incarnation nostre seignor Ihesu Crist M CC et LX IX, au mois de novembre. Doné par la main de Pierre, evesque de Baphe et chancelier dou reaume de Chypre.
