Cartulaire Général des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem

Saint-Jean-d’Acre

Num : 31 Année : 1261
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 décembre 1261. « Cession de Gilles, veuve d’Ildebland, de tous les droits qu’elle pouvait avoir, pour raison de sa dot, sur une maison située à Acre, qui avait appartenu à son mari et que l’ordre possédait, faite entre les mains de Guillaume de Lormière, au nom du grand-maitre, du 15 des calendes de janvier 1261. »
Sources : Pas de source.
Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 323 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 69 Année : 1262
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
décembre 1262, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Hugues Revel.
(Voir sur le texte original en ligne)
— STATUTS —
Texte Statuts
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, n° 111, folio 23 b (XVe siècle).
Notes : 1. Nous donnons le texte français de ces statuts daprès le manuscrit du Vatican 1852, folio 49 b-64 b.

Num : 74 Année : 1262
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 décembre 1262, Acre. Thomas Bérard, grand-maître du Temple, promulgue un accord, intervenu entre l’ordre du Temple et celui de l’Hôpital, relativement an casal d’Alme.
Malte : Archives de l’ordrc, division I, volume 18, n° 4 (original).
Analyse : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre... à Matte, 200.
Texte : H. Prutz, Malteser Urkunden und Regesten, 72.
Sources : Nos frere Thomas Berard, par la grace de Den humble maistre de la chevalerie de la maison dou Temple, et nos le covent de cele meisme maison, faisons asaveir à toz ceaus qui sunt et serunt que, cum ce fust chose que contens fust entre nos, d’une part, et vos, frere Hugue Revel, par cele meisme grace honorable maistre de la maison del Hospital de saint Johan de Jerusalem, et vos le covent de cele meisme maison, de l’autre, sur le fait dou casal, qui a nom Alme, et ses apartenances, lequel casal nos aviens en eschange dou noble home mesire Joha[n] de Monfort, seignor dou Thoron, por ce que vos les diz maistre et covent del Hospital entendiez avoir raison, ensi cum vos disiez et les nos bees à demander par plait en la cort de l’iglise, nos le dit maistre et le dit covent de la maison dou Temple, por la pais et la concorde et l’amor tenir et maintenir entre vos et nos, avons rendu ou devantdit seignor dou Thoron le devantdit casal Alme, on totes ses apartenances, et Ten avons mis en corporel saisine et teneure.
Et otreions, et prometons, et somes tenus, por nos et por nos successors, à vos les devantdiz maistre et covent del Hospital, et à voz successors, de non prendre ne receveir le dit casal d’Alme et ses
apartenances en achat, ne en eschange, ne en apaut, ne en gagiere, ne en garde, ne en comande, ne autre maniere d’alienement, jusques à tant que, par le cort de l’iglise ou de cele dou reyaume de Jerusalem, soit donée sentence definitive se le dit casal d’Alme deit estre votre et de votre maison, ou non.
Sauf et (sic) que, tant come le devant dit seignor dou Thoron ou ses heirs tenront ou posseeront le devantdit casal et ses apartenances, que nos puissons acheter ou eschanger les rentes et les fruis dou dit casal et ses apartenances, par ensi que ce ne torne ne seit à prejudice de votre maison ou autre contraire.
Et prometons et somes tenus encores, por nos et por nos successors, à vos les devandiz maistre et covent de l’avant dite maison de l’Hospital, et à vos successors, que nos ne serons contraire ne nuisans, par nos ne par autre, dou fait d’Alme et de ses apartenances, à vos, ne autre maison, ne aidant au seignor dou Thoron, ne à ses heirs, ne à autre por eaus, contre vos et votre maison sur le fait dou dit casal et ses apartenances.
Sauf ce, se il fust coneu par dreit en la cort de l’iglise que nos fussiens tenus d’aidier le sire dou Thoron et ses heirs dou fait d’Alme par les tenors des preveliges qui sunt fait entre nous et lui de l’eschange d’Alme et de ses apartenances et de Margelion ; des quelz preveliges les transcris sunt saelés de notre sael et des seiaus des arbitres, c’est asaver de honorable pere mesire Thomas, par la grace de Deu evesque de Beauléem et legat de l’apostolial siege, et frere Herreman de Helderongue, grant comandeor de la maison Nostre Dame des Alemans ou reyaume de Jerusalem et tenant leu de maistre, et de mesire Gefrei de Sergines, seneschal et bail dou reyaume de Jerusalem, et de mesire Guillaume, seignor dou Boutron et conestable dou dit reyaume.
Et se il aveneit que le seignor dou Thoron nos meust question ou plait sur le fait de lui aidier contre vos sur le fait d’Alme et ses apartenances, le plait se defendra par le conseil des proudeshomes de votre maison et de la notre.
Et vos le devant dit maistre et covent del Ospital aves promis et estes terms, por vos et por vos successors, que, toutes les feis que vos aures Alme et ses apartenances, par quelque manere que ce soit, que vos donrés à nos ou à noz successors ou à noz comandeniens le dit casal d’Alme et ses apartenances, à la requeste de nos ou de noz successors ou de nos comandemens, donant nos à vos ou à voz successors ou à vos commandemens l’eschange que nos aurons eu dou seignor dou Thoron por le dit casal et ses apartenances.
Et encores vos les diz maistre et covent de la maison de l’Ospital avez promis et estes tenus que vos, de huitoure prochein venant en avant, comencerés le plait dou fait d’Alme contre le seignor dou Thoron, et le porsivrés jusques à sentence difinitive, toutes les feis que vos, ne autre por vos, nen tenrés
Alme.
Et por ce non demore que vos ne puissiés porchacier votre raison dou fait d’Alme, si cum il vos emblera.
Et se il aveneit que vos eussés sentence difinitive encontre vos dou fait d’Alme, deceluijor en avant, nos et noz successors puissons sans mesprendre faire nostre profit et nostre meaus d’Alme et ses apartenances, si cum il nos semblera.
Les queles choses desus dites, toutes ensemble et chascune par sei, nos lesdiz maistre et covent dou Temple otroions et prometons, et somes tenus, por nos et por noz successors, à vos lesdits maistre et covent del Ospital, et à voz successors, de tenir et maintenir et acomplir à bone fei, et de non aler à l’encontre, fust en tout ou en partie, por quelque manere, raison ou acheison ce fust, soz peine de quatre mile mars d’argent fin ; laquei peine paiée ou non paiée, toute les choses dessus dites, si cum eles sont desus devisees, soient tenues et maintenues fermes et estables.
Por laquei peine desus dite, nos les diz maistre dou Temple et covent, por nos et por noz successors, obligons à vos lesdiz maistre et covent del Ospital, et à voz successors, toz les biens de nostre maison, moebles et non moebles, quels que ils soient et oil que ils soient, au meaus aparant.
Et renoncions desorendroit à benefice de la restitucion en entier, à toutes raisons, excepcions et defensions, previleges, indulgences et rescris, que nos aions ou puissons aveir, et à toutes aides de lois, de decres, de decretales, d’usages, d’assises et de constitucions vielles et noveles, par lesques nos ou nos successors, ou autre por nos, puissons aidier, defendre, ou aler ou faire contre les choses desus dites ou d’aucunes d’eles.
Et por ce que nos volons que toutes les choses desus dites soient tenues et maintenues à toz tens fermes et estables, nos avons fait faire cest present escrit et bouler de nostre boule de plom, empreinte en noz dreis coins, o la garentie de nos freres, desquels ce sunt les noms :
Guillaume de Malay, mareschal.
frere Guillaume de Montignane, grant comandeor.
frere Gonsalve Martin, comandeor d’Acre.
frere Gerart de Burgues, comandeor des chevaliers.
frere Hervi de Lyon, turcoplier.
frere Piere de Gayres et frere Gui d’Aubon, noz compaignons.
frere Bienvenu, tresorier, et plusors aulres freres de nostre maison.
Notes : 1. Ce fu fait à Acre, l’an dei incarnacion nostre seignor Jesu Grist mil et deus cens et sissante deus, le dishuiteime jor de delier.

Num : 75 Année : 1262
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
19 décembre 1262, Acre. Thomas de Lentino, évêque de Bethléem et légat du Saint Siège, Hartmann de Heldrungcn, grand-commandeur des Teutoniques et lieutenant du grand-maître, Geoffroy de Sargines, sénéchal du royaume de Jérusalem, et Guillaume de Botron, connétable du royaume de Jérusalem, terminent, en qualité d’arbitres, les contestations pendantes entre le Temple et l’Hôpital, relatives aux moulins de Doc et de Ricordane.
(Voir plus haut, n° 3032)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 10 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 177.
Strchlke : Tabula ; ordinis Theutonici (Berlin, 1869), 114.
Notes : En nom dou pere, e dou fils, et dou saint esperit, amen. Nos frere Thomas, par la grace de Deu evesque de Betlehem et legat de l’apostolial siege, et frere Hartyman de Helderongue, grant comandeor de la maison de Nostre Dame des Alemans ou reiaume de Jerusalem et tenant leu de maistre, et Gefrei de Gergines, seneschau et bail dou reyaume de Jerusalem, et Guillelme, seignor dou Botron et conestable dou dit reyaume, arbitres, arbitreors, arbitrians et amiables compositors sur les contenz et les descordes et questions, que sunt entre les maisons dou Temple et de l’Ospital, sicum il apert es istrumens, que sunt fait dou compromis, que sunt bolées de plomb des dues devantdites maisons, voillant acomplir nostre dite sur aucuns articles, des quels nos non aviens encores dit ; por ce que nos ne volons que le terme de nostre poeir passast en vuit, et que 1’on ne nos peust charger que par nos fust aucun defaut, nos, d’un assent et d’une volonté, concordablement, sivant la composicion, que est faite entre la maison dou Temple et de l’Ospital, des moulins de Doe et de Ricordane, que est bolée des boles des maisons et de plusors autres henorables persones, disons, prononcions, arbitrons, ordenons, establissons que la maison de l’Ospital ne les freres de ceie maison non puissent ne ne deivent, de cestui jor en avant, faire, ne faire faire, nuil abevreiz de calamelles ne d’autres clioses dès la chaucée que meine des Dunes à Ricordane ensus, c’est asaveir vers la Fauconerie, et dès la chaucée en aval puissent faire tel abevreiz com leur plaira d’une part le flum et d’autre, et en autre maniere non puissent retenir l’aygue au mal ne au damage dou Temple, si cum se contient en la dite composicion ; et se il aveneit que les molins de Ricordane non peussent moudre par aucune defaute ou de mouture ou d’autre, les dues canals que sunt à destre, ou les dues que sunt à senestre, seent toz jors overs, ensi que l’aygue ait son cors delivré, en tel manière cum si les dues molins mousissent ; et disons que la maison dou Temple, ne les freres de cele maison, non puissent ne ne deivent faire, ne faire faire, nulle oevre ne nuille chose, par quei les barques de la maison de l’Ospital seent destorbées d’aller et de venir chargées et deschargées, si cum il est contenu en la susdite composicion ; et se nuille chose en est faite ou fust faite ça en avant, seent defaites dedens le tierz jor de jenuer.
Encores disons que jaus (?) non puissent ne ne deivent destorber ne desveer l’aygue de son dreit cors, ne arester la, si qu’ele engorge tant qu’ele coevre les seignals qui sunt apparans au molin de Ricordane ; les ques seignals nul ne deit remuer, ne changer.
Et totes les autres choses, que sunt en la dite composicion, seent tenues fermes et estables de l’une partie et de l’autre ; et totes les choses dessusdites et chescune de les, nos, les devantdis arbitres, concordablement, d’un assent et d’une volonté, disons, prononcions, arbitrons, ordenons et establissons que chescune des parties aconplisse et teigne, et face aconplir et tenir toz tens fermes et estables par le sayrement que Font fait, et souz la peine en la quele ils se sunt obligés à tenir nostre dit, si come se contient es instrumens que sunt fait dou conpromis ; les quels sunt bolés de plomb des boles des dues devan dites maisons.
En memoire de la quele chose, nos avons ces presentes letres garnies de nos sæus pendans, avoec la garantie des henorables peres frere Henry, arcevesque de Nazareth, frere Raoul, evesque de Gibel.
Et des freres dou Temple et de l’Ospital, c’est à saveir frere Guillelme de Malay, mareschau dou Temple ; frere Joceaume d’Estornel, mareschau de l’Ospital ; frere Guillaume de Montignan, grant comandeor dou Temple ; frere Henry de Fer, grant comandeor de l’Ospital ; frere Gonsalve Martin, commandeor dou Temple en Acre ; frere Gerart de Barges, comandeor des chevaliers dou Temple ; frere Piere de Cayres, et frere Guy d’Aubon, compaignons dou maistre dou Temple ; frere Garcie Semenes, Hospitaler ; frere Rogier de Vers, drapier de l’Ospital ; frere Guideline des Corcelles ; Irere Alfonso Piere Farine ; frere Pierre d’Avignon.
Et des chevaliers dou siecle : sire Joan de Gibellet, mareschau dou reiaume de Jerusalem ; sire Johan de Flori, mareschau de Tabarie ; sire Estienne de Sauveigni ; sire Jaque Vidal, et plusors autres.
Ce fu fait à Acre, l’an de l’incarnation nostre seignor Jhesu Crist mil et dues cens et sissante dues, le disenovesme jor dou meis de decembre, en la sixte indiccion, etc.

Num : 80 Année : 1263
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
11 janvier 1263. « Sentence arbitrale de Thomas [de Lentino], évêque de Bethléem, légat du Saint Siège, entre Henry, archevêque de Nazareth, son chapitre et le grand-maitre Hugues Revel et son ordre, au sujet de quelques contestations qui étaient entre eux, et principalement pour le casal Robert, du jeudi 11 janvier 1262. »
Sources : Pas de source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 330 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 81 Année : 1263
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
17 janvier 1263, Acre. Henri, archevêque de Nazareth, et le chapitre de Nazareth acceptent l’arbitrage, conclu par Thomas de Lentino, de l’ordre des Frères Prêcheurs, évêque de Bethléem et légat du Saint Siège, entre eux et Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, relativement à la location de la terre de Nazareth et au casal Robert.
(Voir plus haut, n° 3050)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu)., n° 4.
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 173.
Notes : 1. Actum Accon, anno, mense, die et indictione premissis.

Num : 105 Année : 1263
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
STATUTS
30 septembre 1263, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Hugues Revel.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, n° 111, folio 28 (XVe siècle).
Londres : Musée Britanique, fonds Cotton, Galba A. 17, f. 72 b (XIVe siècle, mauvais état, à la date de décembre 1262)
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. 55 (rouleau, fin XIIIe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, f. 17 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationales, fonds français, 6049, f. 87 (XIVe siècle).
Rome : Bibliothèque du Vatican, ms. 3136, folio 44 6 (XIVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 8, f. 34 b (XVe siècle, daté de la Vigne Neuve).
Turin : Bibliothèque nationales, LV. 45, f. 50 (XIVe siècle, à la date du 30 septembre 1200).
Texte latin : Florence, Bibliothèque nationales, cl. XXXII, ms. 37, folio 8 (XVe siècle, à la date de septembre 1263).
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 69, 1e partie, §108 (XIVe siècle, à la date de septembre 1263).
Texte provençal : Arles, Archives communales, GG., folio 88 (fin XIVe siècle).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aulan (XIVe siècle).
Texte catalan : Alcala de Henarès, Archives générales centrale, ordre de Saint Jean, cartulaire n° 1, folio 27 (XIVe siècle, à la date de 1273).
Notes : Ces (1) sunt les establissemens qui fuerent fais au chapitre général, qui fu célébrés à Acre à M CC LX III ains, à l’issue doit mois de septembre.
1. Nous donnons le texte de ces statuts d’après le manuscrit de la Bibliothèque nationale, français 6049.
Lire en ligne à la page 76 du 3e

Num : 134 Année : 1264
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
STATUS
8 septembre 1264, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Hugues Revel.
Sources : Texte français : Marseille, Archives du Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, 55 (rouleau, fin XIIIe siècle) (1).
Ce sont les établissements qui furent fais au chapitre général en Acre, l’an de l’incarnation Notre Seignor M CC LX IIII, l’uitisme jor dou mois de septembre.
Notes : 1. Premièrement establi est que, quant les freres auront comandement de chevaucher, que toutes les armeures, qu’il porteront par lor cors, facent troucer derrière eaus, sauf chapel de fer et jambières de fer.
2. Ces statuts ne figurent que dans le manuscrit de Marseille ; le second de ces statuts est le même que l’article 8 des statuts promulgués au chapitre général du 30 septembre 1263.
(Voir plus haut, 77, n° 3075)

Num : 135 Année : 1264
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
16 septembre 1264, Acre. Saliba, bourgeois d’Acre et confrère de l’Hôpital, lègue par testament à l’Hôpital une maison à Acre, divers legs à diverses personnes, et institue Etienne de Meses, grand commandeur de l’Hôpital, en qualité d’héritier.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 12 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 263.
Notes : 1. Anno incarnationis ejusdem millesimo ducentesimo sexagesimo quarto, mense Septembri, sexto decimo die mensis ejusdem, octave indictionis, in presencia notarii et testium infrascriptorum.

Num : 136 Année : 1264
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
8 octobre 1264. « Vente d’un casal, appelé Botrafis, et quinze parcelles de terre, faite à l’ordre par Hugues Gibelet pour 12000 besants Sarrazinois, du 8 octobre 1264 »
Pas de source.
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 332 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 146 Année : 1265
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
Février 1265 (1). « Désemparation de quelques casaux, faite en faveur de l’ordre par Eschive, princesse de Galilée et de Tibériade, au grand maître Hugues Revel, en remplacement des casaux de Lubie, Segera, Quepsenne, Orbel, Damie, Beitegon, Hordzi et Harousse, que la dite princesse tenait et que l’ordre prétendait lui appartenir comme ayant succédé aux droits du monastère de Monthabor ; lequel différend avait été réglé du temps du grand maître de Châteauneuf par Philippe de Montfort, seigneur de Tyr, feu Jean d’Ybelin, seigneur de Baruth, et feu Jean d’Ybelin, seigneur d’Arssur, qui avaient condamné la dite princesse à désemparer deux cent charruées de terre pour remplacer les susdits casaux, du mois de février 1264 »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 333 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Raybaud, auteur de cette analyse, ayant l’habitude de transcrire les dates telles qu’elles figuraient dans les actes qu’il avait sous les yeux, la vraie date de celui-ci est : février 1265.

Num : 150 Année : 1265
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
14 mars 1265, Acre. Pierre, évêque d’Hébron, et Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, concluent un accord relatif au casal de Naherie, sis au territoire d’Antioche, rendu sous la médiation de Guillaume II [d’Agen], patriarche de Jérusalem et légat apostolique, aux conditions suivantes : l’église d’Hébron, représentée par son évêque, abandonne ses droits aux Hospitaliers moyennant une rente annuelle de 70 besants d’or Sarrasins ; cette rente sera payée tant que le casal sera cultivé en tout ou en partie, et tant que le casal du Pont de Fer (Pons Ferri) sera habité par les Chrétiens.
Sources : Pas de source.
Analyse : Registre Boica, III, 241.
Texte : Mon. Boica, XXXVII, 420, n° 364.)
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 18, n° 5 (original scellé) (1).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 229.
Notes : 1. l’acte est encore scellé de deux sceaux :
1° sceau de cire rouge de Guillaume, patriarche de Jerusalem, décrit dans Douet d’Arcq, Inventaire des sceaux des archives, de l’ordre de Saint Jean de Jérusalem à Malte, dans Mémoire de la Société des Antiquaires de France, XLVII (Paris, 1887), 235.
2° sceau de plomb de Pierre, évêque d’Hebron, décrit dans notre même élude, 239.
2. Actum Accon, in domo dicti domini patriarche, anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo quarto, die quarta decima mensis marcii, indictionis octave.

Num : 210 Année : 1265
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
26 septembre 1265, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Hugues Revel.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H n° 111, f 28 b (XVe siècle à la date du 26 septembre 1270).
Londres : Musée Britannique Cotton, Gulb. A. 17, folio 73 (XIVe siècle, mauvais état à la date de septembre 1255).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de Malte, H. 55 (rouleau, fin XIIIe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 17 b (XIVe siècle)
Paris : Archives nationales, français, 6049, folio 88 (XIVe siècle).
Paris : Archives nationales, français, 1978, folio 63 (XIVe siècle).
Paris : Archives nationales, français, 1979, folio 44 (XIVe siècle).
Paris : Archives nationales, français, 13531, folio 23 b (XIVe siècle).
Paris : Archives nationales, français, 1080, folio 22 à date du 26 septembre 1266)
Paris : Archives nationales, français, 17255, folio 37 à la date de septembre 1266).
Paris : Archives nationales, français, 1079, folio 36 b (XVe siècle à la date du 30 septembre 1266).
Rome : Bibliothèque du Vatican, manuscrit, 4852, folio 65 (XIIIe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H, 8, folio 35 b (XVe siècle, à la date du 25 septembre 1266)
Ext. . .
Notes : STATUS
Ce (2) sont les establisement faiz au chapitre général célébré à Acre la sa
De statutis, factis et ordinatis in capichapure
gcne[ral) celebrez à Acre le sa-
1. La rubrique de la table des matières du manuscrit porte : « Require Argentine et Franckenfordie. »
2. Nous donnons le texte de ces statuts d’après le manuscrit 4852 du Vatican.
3. Les mots entre crochets ont été restitués ; il y a une déchirure dans le parchemin.
Ce (2) sont les estab[limenz] (3), faiz au chapitre gene[ral) celebrez à Acre le sam[edi) joprs dou mois de setembre, [àl’is]sue à M CC LVV.
Suite des

Num : 222 Année : 1265
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
29 octobre 1265, Acre. Guillaume de Tyr, patriarche de Jérusalem, Thomas Bérard et Hugues Revel, grands-maîtres du Temple et de l’Hôpital, Geoffroy de Sargines, chevalier, et Olivier des Termes (1) écrivent à Louis IX, roi de France, pour le prier de faire payer à Nicolas de Spervera et Cie, marchands Plaisançais, mille livres Tournois, partie des quatre mille livres Tournois que les grands-maitres avaient empruntées au nom du roi pour les besoins de la croisade, en établissant un nouveau titre de créance, la traité sur le roi ayant disparu dans le naufrage du navire le S. Esprit entre Alexandrie et Tunis, en même temps que Jean Maxilla, l’un des marchands, qui venait la toucher en France.
Sources : Paris : Archives nationales, J. 473, n° 21 (original).
Analyse : Archives de l’Orient Latin, II.
Texte : G. Servois, Emprunts de S. Louis en Palestine et en Afrique, dans Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, XIX (1858), 123.
Notes : 1. Le scribe a écrit par erreur : « de Termolis »
2. Datum apud Accon, anno dominice incarnationis millesimo ducentesimo sexagesimo quinto, quarto kalendas novembris.

Num : 224 Année : 1265
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
5 novembre 1265. « Testament de Jacques de Lamendelée, seigneur d’Acre, par lequel il institue son fils Guillaume son héritier, fait élection de sépulture dans l’église de l’Hôpital comme étant confrère de l’ordre, et fait le grand-maître un de ses exécuteurs testamentaires, du 5 novembre 1265 »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 334 XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 232 Année : 1266
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
Janvier 1266 (1). « Accord, passé en présence de Guillaume [II, d’Agen], patriarche de Jérusalem, légat du S. Siège, entre le grand-maître Hugues Recel et Pierre, évêque d’Ebron, et son chapitre, pour certaines maisons et fours, que l’ordre avoit donné en emphytéose, construit sur un terrain, donné à l’église d’Ebron par les roys de Hierusalem au Montmuzard à Acre, du mois de janvier 1265. »
Sources : Pas de source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H. ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 335 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Raybaud, auteur de cette analyse, transcrivant toujours la date de l’acte qu’il résume telle qu’il l’avait sous les yeux, la vraie date est 1266.

Num : 237 Année : 1266
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
13 février 1266 (1). « Vente d’une maison, joignant l’Hôpital à Acre, faite au grand-commandeur frère Etienne de Moses par Mathieu Marmera, originaire de Venise, moyennant 1700 besants, en présence de Michel Dauron, baile de la seigneurie à Acre, du 13 février 1265 »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 336 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Sur la date, voir plus haut, page 130, note 1.

Num : 294 Année : 1267
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
28 juin 1267, Acre. Guillaume II d’Agen, patriarche de Jérusalem, Thomas Bérard et Hugues Revel, grands-maîtres du Temple et de l’Hôpital, Geoffroy de Sargines, sénéchal du royaume de Jérusalem, et Erard de Valéry, chevalier, vidiment des lettres de Louis IX, roi de France, du 9 mars 1267, relatives à des paiements à faire à des marchands de Plaisance.
Sources : Paris : Archives nationales J. 473, n° 25 (original).
Texte : Archives de l’Orient latin, II (Paris, 1884), ii 210.
G. Servois, Emprunts de Saint Louis en Palestine, dans Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, XIX (1858), 126.
Notes : 1. Datum Accon, die XVIII mensis junii, anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo septimo.

Num : 313 Année : 1267
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
29 octobre 1267. Hugues Recel, grand-maitre de l’Hôpital, et Henri, abbé de S. Marie Latine, concluent un accord, relatif aux casaux de Mondisder et de la Tour Rouge et aux possessions de l’abbaye au casal Caco, sous la médiation de Guillaume II d’Agen, patriarche de Jérusalem et légat du S. Siège. L’Hôpital prend ces biens en emphytéose, moyennant huit cents besants Sarrasins d’Acre par an, au titre d’Acre.

Le château de LA MARESCALCIE, qui appartenait au roi, s’élevait dans le voisinage. Enfin sur la route de Jérusalem à Jéricho se trouvait le fort de MALDOUIN OU la TOUR ROUGE (Qa’lat ed Demm près de Khan Hathrour), aux Templiers. Ce fort était situé à 310 mètres d’altitude sur un tertre de marne rouge.

Entre la route de Jérusalem à Naplouse et celle qui longe le rivage, une route parallèle à celles-ci partait de Lydda. On rencontrait dans le voisinage de cette route les forts de CHOLA, à l’Hôpital, BELVEIR (Deir Abu Mash’al), le château de MIRABEL (Medjdel Yaba), la tour de CALANSUE à l’Hôpital, la TOUR ROUGE (Bordj el Atôt), CACHO (Qaqoun), aux Templiers, sur la route de Naplouse à Césarée, le CASTELLUM AREAE ou CHATEAU DES PLAINES (Ararah) aux Templiers.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 18, n° 6 (original bullé) (1).
Analyse : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 230.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 342 (XVIIIe siècle, à la date erronée du 19 octobre 1267).
Notes : 1. La bulle d’Henri, abbé de la Latine, subsiste. Elle représente la Vierge, portant l’enfant Jésus, avec la légende : sancte MARIE latine. Au revers l’abbé (abas), debout, recevant la crosse des mains de saint Etienne, debout, de face, nimbe. Légende : -J- s. [s]ci ZTEPHANI POTOMRIS.
Elle a été reproduite par Pauli (Codes diplomatiques, I, planche 7, n° 72), qui n’a pu déchiffrer la légende du revers, et par nous (Sceaux des Archives de l’ordre de S. Jean de Jérusalem à Malte dans Mémoires de la Société des Antiquaires de France, xlvii (1886), 243).
2. Anno incarnationis ejusdem [Domini] millesimo ducentesimo sexagesimo septimo, die vicesima quinta mensis octobris, XII indictionis

Num : 322 Année : 1268
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
« État des vases sacrés et ornements de l’église de Saint Jean d’Acre, reconnus par frère Bonafoux de Calamandre, grand-commandeur, de l’année 1268 »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes, de Syrie, n° 346 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 338 Année : 1268
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
27 mai-10 juin 1268, Acre. « Lettre écrite par le grand-maître Hugues Revel à frère Féraud de Barras, grand-prieur de Saint Gilles, où il luy dépeint la triste situation dans laquelle se trouvaient les Chrétiens de Syrie par les conquêtes des Sarrazins, et le sollicite vivement de luy envoyer du secours, datée d’Acre dans la quinzaine de la pentecôte 1268. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 348 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 347 Année : 1268
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
30 septembre 1268, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Hugues Revel.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H. 111, folio 29 b (XVe siècle).
Londres : Musée Britannique, fonds Cotton, Galba A. 17, folio 74 (XIVe siècle, mauvais état, à la date du 30 septembre 1248).
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. 55 (rouleau, fin XIIIe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 18 b (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 6049, folio 89 b (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 1978, folio 65 b (XIVe siècle)
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 1979, folio 45 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 13531, folio 24 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 1080, folio 22 b (XVe siècle)
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 17255, folio 37 b (XVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 1079, folio 37 b (XVe siècle).
Rome : Bibliothèque du Vatican, manuscrit, 4852, folio 69 (XIIIe siècle).
Rome : Bibliothèque du Vatican, manuscrit, 3136, folio 46 (XIVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, II. 8, folio 36 6 (XVe siècle)
Turin : Bibliothèque nationale, LV. 45, folio 52 (XIVe siècle, à la date de 1268).
Texte latin : Florence, Bibliothèque nationale, cl. XXXII, ms. 37, folio 13 (XVe siècle).
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 69, Impartie, chapitre 120 (XIVe siècle, a la date du 30 septembre 1267) (2).
Texte provençal : Arles, Archives communales, GG., folio 93 (fin XIVe siècle).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aulan (XIVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 11, folio 16 (XIVe siècle, fragments).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 12, folio 41 (XIVe siècle).
Texte catalan : Alcala de Henares, Archives générales centrales, ordre de Saint-Jean, cartulaire n° 1, folio 28 (XIVe siècle, à la date de 1266).
Alcala de Henares : Archives générales centrales, ordre de Saint-Jean, cartulaire n° 2, folio 25 (XVe siècle).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 14, folio 18 b (XIVe siècle).
Texte italien : Vienne, Bibliothèque imprimerie royale, ms. 3323, folio 27 b (XVe siècle, à la date de 1266).
Texte allemand : Munich, Bibliothèque royale, ms. latin 4620 (XIVe siècle).
Texte : Prutz, Kulturgeschichte der Kreuzziige, 614 (d’après le texte latin du manuscrit de Malte).
Notes : Ces (1) sont les establimenz, fais aordenez au chapistre general de l’incarnation M CC LXVIII, le derrain jor de setembre, à Acre.
1. Ce manuscrit ne contient qu’un article, le paragraphe 1, et il est classé au 30 septembre 1267.
2. Nous donnons le texte de ces statuts d’après le manuscrit du Vatican 4852.
3. Nous donnons le texte latin d’après le manuscrit de Florence, celui de Malte n’ayant que le 1er article.
Pour lire l’article aller sur cette page :

Num : 425 Année : 1270
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
15 juin 1270, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère d’Hugues Revel (1).
1. Un mandement incomplet, qui suit la présente pièce dans le registre (registre Angevins 6, folio 42 b), concerne une terre, sise à Marigliano, dont les Hospitaliers de S. Pierre de Marigliano revendiquaient devant les mêmes juges la possession contre Thomas, comte d’Aquino et d’Acerra.

Pour lire les statuts aller sur la page : 226
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, n° 111, folio 30 b (XVe siècle).
Londres : Musée Britannique, Cotton, Galba A. 17, folio 75 (XIVe siècle, mauvais état, à la date du 25 juin 12..).
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. 55 (rouleau, fin XIIIe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la faculté de médecine manuscrit 372, folio (XIVe siècle, à la date de 1270)
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6049 folio 90 b (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1978 folio 68 (XIVe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1979, folio b (XIVe siècle, à la date du 25 juin 1270).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 17255 (XVe siècle à la date du 25 juillet 1270).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1080, folio 23 (XVe siècle, à la date du 25 juillet 1270).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 17255 folio 38 (XVe siècle à la date du 25 juillet 1272).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 1079, folio 38 b (XVe siècle, à la date du 20 juillet 1270).
Rome : Bibliothèque du Vatican, ms. 4852, folio 73 b (XIIIe siècle).
Rome : Bibliothèque du Vatican, ms. 3136, folio 47 (XIVe siècle, à la date de juin 1271).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 8, folio 37 b (XVe siècle à la date du 2o juillet 1270).
Turin : Bibliothèque nationale, LV. 45, folio 53 b (XIVe siècle).
Texte latin : Florence Bibliothèque nationale, cl. XXXII, ms. 37, folio 13 b (XVe siècle, à la date du 25 juin 1270).
Malte : Archives de l’ordre division I, volume 69, 1e partie, paragraphe 121 (XIVe siècle., à la date du 25 juin 1270).
Texte provençal : Arles, Archives communales, GG, folio 96 (fin XIVe siècle, à la date du 25 juin 1270).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aubin, (XIVe siècle, à la date du 25 juin 1270).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H, 11, folio 16 b (XIVe siècle, fragments).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 12, folio 41 b (XIVe siècle, à la date du 15 juillet 1270).
Texte catalan : Alcala de Henarès, Archives générales centrales, ordre de S. Jean, cartulaire n° 1, folio 28 (XIVe siècle).
Texte catalan : Alcala de Henarès, Archives générales centrales, ordre de S. Jean, cartulaire n° 2, folio 25 6(XVe siècle).
Texte italien : Vienne, Bibliothèque impériales royales, ms. 3323, folio 28 (XVe siècle à la date du 25 juin 1270).
Texte : Prutz, Kulturgeschichte der Kreuzzüge, 615 (d’après le texte latin du manuscrit de Malte).
Texte allemand : Munich, Bibliothèque royales, ms. latin 4620 (XIVe siècle) (1).
1. Il faut remarquer que plusieurs manuscrits, notamment celui du Vatican n° 4852, indiquent que les derniers articles de ces statuts furent promulgues à des chapitres généraux tenus en 1274 et 1276. Néanmoins, aucun des manuscrits n’ayant fait pour ces chapitres de rubrique spéciale, nous avons cru devoir laisser subsister ces articles k la date de 1270.

Ces sont les establissemenz faiz et ordenez au chapistre general, qui fu célébrez en Acre à demi le mois de juing, l’an de l’incarnacion M CC LXX. (2)
2. Nous publions le texte français d’après le ms. du Vatican n° 4852.
Notes : Statutorum (3) ordinatorum et lectorum in generali capitulo, celebrato Acon per fratrum Ilugonem Revel, magistrum pre-dictum, de concilio procerum conventus, dieXXVjunii, anno incarnacionis Domini M CC LXX, quinta pars noscitur esse talis :
3. Nous empruntons le texte latin au ms. de Malte.

Num : 452 Année : 1271
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
2 juin 1271, Acre. Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, restitue à Guy II, seigneur de Giblet, quarante-quatre chartes de privilèges, déposées entre ses mains par Henri de Giblet, père de Guy II.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 24 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 194.
Extraits : J. TaafFe, The history of the... order of St. John of Jérusalem, IV, app. n° XVIII.
Notes : Acta sunt hecin domo predicti Hospitalis, presentibus suprascriptis dominis, et domino Lando, canonico Tripolitano.
Fratre Syinone de Turri, magno preceptore domus Templi.
Fratre Guillelmo de Bel Joclio, preceptore pro domo Templi in comitatu Tripolitano.
Fratre Guillelmo Molaho, drapperio predicte domus Templi.
Fratre Bonifacio de Calamandrana, magno preceptore domus Hospitalis.
Fratre Nichola, marescalco Hospitalis predicti.
Et fratre Guillelmo de Scorscellis, et pluribus aliis.
1. Accon, secunda die mensis junii, anni dominice incarnationis millesimi ducentesimi septuagesimi primi.

Num : 544 Année : 1273
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
9 août 1273, Acre. Thomas, trésorier de l’Hôpital à Acre, prend possession, au nom de l’ordre, de deux maisons, sises à Acre, rue de la Tannerie, qu’il avait achetées à Richard l’Anglais, bourgeois, d’Acre, moyennant mille sept cents besants d’or Sarrasins.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 25 (original notarié).
Texte : Pauli, Code diplomatique, I, 195.
Notes : 1. Per presens publicum instrumentum pateat universis quod, in anno incarnacionis ejusdem M XX LXX III, indictione prima, mensis augusti.

Num : 545 Année : 1273
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
25 août 1273, Acre. Frère Thomas de Lentino, de l’ordre des Frères Prêcheurs, patriarche de Jérusalem, légat du Saint Siège et évêque d’Acre, investit l’ordre de l’Hôpital de deux maisons, sises à Acre, rue de la Tannerie.
(Voir plus haut, n° 3544)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 26 (original) (2).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 196.
Notes : Frater Thomas, Accon, ad preces et petitionem nostram et domini Hugonis de Lezanico (3).
2. Les sceaux de l’évêque d’Hébron (en plomb), et du patriarche Thomas (en cire) subsistaient du temps de Pauli, qui les a reproduits (Codes diplomatiques, I, planche 6 et 7, n° 65 et73).
3. Hugues III de Lusignan (1267-1284).
4. Actum Accon, anno Domini M CC LXX III, indictione prima, mensis augusti, die XXV ejusdem mensis, coram me Gaufrido, notario publico infrascripto, et testibus vocatis et rogatis, videlicet : reverendo patre domino Guillelmo, Dei gratia Tiberiadensis episcopo ; magistro Johanne de Placentia, advocato; Johanne Marriculario, notario publico; fratre Jacobo, et fratre Dominico, fratribus B. Marie de Carmelo, et pluribus aliis. (Seing manuel) (5).
5. Ce seing manuel représente un carré, avec divers ornements, enveloppé dans un quadrilobe, lequel est surmonté d’une croix à double croisillon.

Num : 558 Année : 1274
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
14 janvier 1274, Brindisi. Charles I d’Anjou, roi de Naples, recommande à ses officiers Guillaume de Corcelle, frère de l’Hôpital d’Acre, Arnulf, frère du Temple, Jacques Vital et Enguerrand de Jarney, envoyés de Terre Sainte au concile de Lyon.
Sources : Naples : Archives d’état, registre Angevins 18, folio 189 (copie contemporaine).
Analyse : Minieri-Riccio, Il regno di Carlo I d’Angià... fasc. II, 6.
Notes : 1. Datum Brundusii, XIV januarii, II indictionis.

Num : 586 Année : 1274
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
28 octobre 1274. « Acte par lequel Jean Anselme, Pisan, citoyen d’Acre, comme tuteur d’Héloïse, fille d’Estienne de Tersan, Pisan, et plusieurs autres promettent tous ensemble à frère Bernard, casalier des maisons de l’Hôpital de Jérusalem, de garder la convention, qu’ils avaient fait avec lui au sujet d’une pièce de terre, avec une maison se joignant, située près de l’Hôpital, qu’ils lui avaient vendu, du 5 des calendes de novembre 1275, indiction IIIe, selon le calcul des Pisans. »
Sources : Pas de source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 355 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 610 Année : 1275
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
17 juillet 1275, Beaucaire. Le pape Grégoire X ordonne au grand-maître et aux frères de l’Hôpital de mettre fin aux discordes qui règnent entre eux et les ordres religieux d’Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 12, n° 3 (original).
Notes : 1. Datum Bellicadri, XVI kalendas augusti, pontificatus nostri anno IV.

Num : 708 Année : 1278
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
16 octobre 1278. « Vente faite en présence de Bonacurse, de l’ordre des Prêcheurs, archevêque de Tyr, administrateur du patriarcat de Jérusalem et de l’évêché d’Acre, par Jean de Mamistra à frère Jean de Loche, hospitalier de la maison d’Acre, d’une pièce de terre confinant au casal de Manueth, pour le prix de cinquante besants d’or Sarrazinois, du 16 octobre 1278. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 369 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 731 Année : 1279
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
26 juillet [1279-1280], Acre. Nicolas Lorgne, grand-maître de l’Hôpital, informe Edouard I, roi d’Angleterre, de l’état de la Terre Sainte et de la sécheresse excessive dont elle souffre.
Sources : Au très haut et puissant seingnor et plus especial bienfaitor outre tos autres princes et seingnors de terre mon seingnor Eddouart, par la grâce de Dieu très noble roy d’Engleterre, dus d’Aquitaine et seingnor d’Irlande, li siens en toutes chozes, fèrere Nycole Le Lorgne, humble maistre de la sainte maizon de l’Hospital de saint Joban de Jérusalem et gardien des povres de Crist, en tout hennor et toute reverence salus et preste volante à toz ses roiaus comandamens et plaizirs.
Cher mie seingnor, toutes foes que nos trovons messages qui voisant à la vostre roial maisté, je vos faizons volantiers assavoir l’estât de la Terre Sainte.
Par quoy faizons assavoir à la vostre puissance que la dicte terre est emmot feble point et weide plus de gens d’armes que ne fu onques ; mais et d’autre part il y a corru ceste année si grant pestilence de sechirece, qui toz les blez de ce païs et de la paienisme, par toute Soirie, Hermenie et l’isle de Chippre, a gastés, que le mine deu forment estoit montez, quant ces lettres furent faites, à IIII bezans et plus, et ne se pooit encore trover ; porquoi il nos a covenu à mander en diverses parties d’outre la mer por querre forment por maintenir noz seingnors malades et nos freres.
D’endroit, sire, de vostre estat, loquel Nostre Sire multiplie en boenne prospérité, proions à la vostre roial maisté que nos en doiés faire certain, loquel nos desirons à oïr sur toutes choses.
Et se deu nostre, encore soit il petis, savoir volés la certaineté, sains somes par la grâce Nostre Seignor présentement, toz jors appareillés de dire et de faire toutes celles chosses que porriens conoistre que fussiant à vostre hennor et l’essaucement de la vostre haute puissance.
Vosz liauz comandainenz et plaizirs nos faites assavoir, s’il vos plait, lesquels somes prest de l’acomplir en tôt et par tôt, comme por le roy deu monde loquel nos avons a plus bienfaitor et cher.
Et Diex accroisse vostre hennor pur lonc tens. Escrites à Acre, à XXVI jor de juingnet.
1. Il semble qu’il s’agisse ici de l’accord intervenu, le 20 janvier 1279, entre Pierre III, roi d’Aragon, et son frère Jacques, roi de Majorque, qui réglait les droits et devoirs réciproques des deux rois. (Lecoy de la Marche, Relations politiques de la France avec le royaume de Majorque, Paris, 1892, I, 156.)
Notes : Londres : Record office, lettres royales, n° 2247 (original).
Texte : Bulletin de ta Société de l’histoire de France, I (1834), 1.
Champollion-Figeac : Lettres des rois, reines, etc., I (Collection des Documents inédits), 338.
Ch. Kohler et Ch.-V. Langlois : Lettres inédites concernant les croisades dans Bibliothèque de l’Ecoles des Chartes, LII (1891), 52.

Num : 735 Année : 1279
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
10 octobre 1279, Acre. Frère Buonaccorsi, de l’ordre des Frères Prêcheurs, archevêque de Tyr et vicaire du patriarcat de Jérusalem et de l’église d’Acre, certifie que Bertin d’Hodye a légué son corps et ses biens à l’ordre de l’Hôpital.
Sources : Paris : Archives nationales, S. 5059, n° 24 (original scellé).
Notes : 1. Actum Accon, anno Domini M CC LXX nono, indictione VIII, die prima mensis octobris.

Num : 744 Année : 1280
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
« Procuration d’Agrimont de Besan, seigneur de Tricarie, à Marin, Fallon, Pani et autres, pour aller à Acre retirer de sa part une chartre, qui avait été mise en dépôt dans les archives de l’ordre, contenant une bulle du pape Innocent IV, qui confirme à Aymeri de Besan, père dudit Agrimont, une donation dudit lieu de Tricarie par l’empereur Frédéric II, de 1280. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 370 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note

Num : 745 Année : 1280
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
« Quittance par les procureurs d’Agrimond de Besans au grand-maitre de la remise, qui leur a été faite de la charte de confirmation qui était en dépôt dans les archives de l’ordre, à Acre, de l’an 1280. »
(Voir plus haut, n° 3715)
Sources : Pas de source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 371 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 771 Année : 1281
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
10 mars 1281, Saint Estéban de Gormaz. Alphonse X, roi de Castille, de Tolède, de Léon, de Galice, de Séville, de Cordoue, de Murcie et de Jæn, donne aux Hospitaliers de Saint Jean d’Acre l’église de Sainte Maria de Castrillo de la Vega, avec ses droits et dépendances.
Sources : Alcala de Henares : Archives générales centrales, ordre de Saint-Jean, langue de Castille, liasse 1 (original).
Notes : Et esto todo las do por camio de los sus castiellos de Mora et de Serpa, et por Moron, que ellos a mi dieron (1). Por que mando et defiendo firmenmietre que ninguno
1. Voir plus bas, la pièce suivante, n° 3743.

Num : 780 Année : 1281
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
5 juin 1281. « Donation, d’une femme, nommée Milleval, veuve de Nicolas de la Spata, au grand-maître Nicolas le Lorgne, d’une maison à Acre, joignant l’Hôpital, du 5 juin 1281. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 372 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 793 Année : 1281
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
6 août 1281. « Rémission, faite entre les mains de frère Guy la Gucepe, lieutenant du grand-maitre à Acre, par frère George, moine du monastère Saint Benoit de Albaresio, de tous les droits qu’il pouvait prétendre contre l’ordre au nom dudit monastère, qui lui avait été donné par les moines et l’abbé, tant pour son entretien que pour autres raisons, du 6 août 1281. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 373 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 83 Année : 1263
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
8 février 1263, Acre. Henri, archevêque de Nazareth, confirme aux Hospitaliers la collation du monastère du Mont-Thabor, que leur avait faite le pape Alexandre IV (Voir plus haut, II, n° 2726), et renonce, sur ce monastère, à la juridiction diocésaine.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 11 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 179.
Notes : 1. Actum Accon, anno Domini m cc sexagesimo secundo, mense februarii, octavo die ejusdem mensis, indictione sexta.

Num : 89 Année : 1263
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
4 avril 1263, Acre. Thomas [de Lentino], évêque de Bethléem, légat apostolique, Hugues Revel, grand maître de l’Hôpital, Thomas Bérard, grand maître du Temple, Hartmann [de Helderong], précepteur des Teutoniques et lieutenant du grand maître en Syrie, et Geoffroy de Sargines, chevalier, bail du royaume de Jérusalem, informent Henri III, roi d’Angleterre, de l’occupation de la Terre Sainte par les Tartares, et implorent son secours.
Sources : Londres : Record office, Correspondances ancienne, grand format, I, n° 2 (original).
Analyse : Quétif et Echard, Script, ord. Prædic., I, 360.
Strehlke : Tabulaire ordre Teutonique, 115.
Texte : Antiquæ constitutiones regni Angliæ (Londres, 1671), 132.
Rymer : Foedera, I (Londres,1816), 395.
Notes : 1. Datum Acon, die mensis aprilis quarto, sexta indictione.

Num : 364 Année : 1269
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
19 avril 1269, Acre. Hugues de Hadestel, vicomte d’Acre, et les jurés de la Cour des Bourgeois d’Acre certifient que sire Pelerin Coquerel a vendu aux Hospitaliers, moyennant dix-sept cents besants Sarrasins, un héritage à Acre dans la rue des Provençaux.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 16 (original) (1).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 265.
1. Les sceaux de cire de la Cour des Bourgeois temps de Pauli, qui les a reproduits (Codes diplomatiques, I, d’Acre et de Geoffroy de Sargines subsistaient du planche 7, n° 66 et 70).
Notes : Nos Hue de Hadestel, visconte d’Acre au jor, et nos Henry de Conches, Johan Philippe, Johan Jordain, Raimont Oede, Jofrei de Tabarie, Pierre le Hongre, Marc dou Chastel, Gile de Conches, Andreu le Breton, Martin de Nefin et Pelerin Coquerel, jurés de la cort des borgeis d’Acre, faisons assaveir à tous ciaus qui sont et seront que frere Hugue, bailli des maisons del Hospital de saint Johan à Acre, vint en nostre presence, et nos requist recort del fait d’un héritage, que sire Pelerin Coquerel vendi à l’honeste et religious frere Hugue Revel, honorable maistre de la dite maison del Hospital de saint Johan, et as freres de cele meismes maison devant nos.
Et sur ce nos, les devant nomes jurés, par le comandement dou dit vis-conte, alames à une part, et trovames en nostre recort que le devant nomé sire Pelerin Coquerel, un jor qui passés est, vendi au dit maistre et as freres de la dite maison, par l’otrei et la volenté de mon seignor Jofrei de Sargines, qui au jor estoit bail dou reaume de Jérusalem, par la main de frere Joseph, trésorier de la dite maison, un héritage, que il avoit à Acre en la rue des Provensaus, o toutes ses apartenances et ses raisons et ses dreitures et ses teneures, o tout son vent, por mil et setcens bisans Sarrazinas.
Le quel héritage siet en tel maniéré : devers le soleil levant si est la rue comune, qui vait vers la jarre routte ; devers couchant est juignant al héritage, qui fu de madame Haois, et à celui, qui fuit de sire Odebrant del Gombe ; devers boire est contre héritage, que l’on clame le Paon, qui est de sire Andreu le Breton, et la dite rue comune est entre deux ; et devers oistre est juignant al héritage des nonains de Nostre Dame de Sur.
Et que le dessus nomé sire Pelerin se dessaisi dou devantdit héritage, et ensaisi le visconte. Le quel en saisi maintenant le devantdit trésorier, en nom del devant nomé et por le devant nomé maistre, et por les freres de la dite maison, qui, par la main meimes dou visconte, paierent au dessus nomé sire Pelerin les devantdis M VIIc bezans Sarrazinas, et à nos la dite cort les ni bezans por la raison dou dit achat.
Et ce devantdit recort, si com il est dessus devisé, deimes nos en la presence dou dit visconte.
Et por ce que nos volons que chascun sache que nos la dite cort feimes et deimes ce devantdit recort en la maniéré dessus dite, avons nos fait faire ceste présente chartre, seelée de nostre scel de cyre pendant, escrite par la main de Renier, nostre écrivain.
Ce fu fait à Acre, l’an del incarnation nostre seignor Ihesu Crist M et CC seissante nuef, as XVIIII jors del mois d’avril.

Num : 444 Année : 1271
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
11 mars 1271, Acre. Hugues Revel, grand maître de l’Hôpital, et Guy, archevêque de Nazareth, annulent l’accord, intervenu entre eux sous la médiation, de frère Thomas de Lentino, évêque de Bethléem et légat du Saint Siège.
(Voir plus haut, n° 3051)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), (aujourd’hui perdu), n° 22 (original).
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n°352 (à la date erronée du 15 mars 1270 (1271 n. st.).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, 1, 192.
Notes : 1. Anno ab incarnatione Domini secundum cursum Pisanum millesimo ducentesimo septuagesimo primo, secundum vero morem patriarchatus Hierosolimitani millesimo ducentesimo septuagesimo, indictione quarta decima, quinto idus martii.

Num : 459 Année : 1271
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
28 août 1271, Acre. Isaac et Jacob, fils de Quemoine, donnent à l’Hôpital leurs maisons d’Acre, avec l’assentiment et la ratification de Jean, archevêque de Tyr.
Carpentras : Bibliothèque publique, manuscrit Peiresc 48, folio 530 et folio 670 b (copies, XVIIe siècle) (1).
Sources : Isaac et Jacob, freres, filz de Quemoine, en Acre donnent en aulmosne à frere Richard, procureur de la maison de l’Hospital de saint Jean de Jherusalem, pour les signours malades leurs maisonnettes.
Et ces choses furent faictes de l’honorable frere Jean, de l’ordre des Prescheurs, par la grace de Dieu archevesque de Sur ; lequel, à la priere des susdits, fit mettre sur seel de cire pendant, en tesmoignage des choses dessus dictes.
Et nos frere Jean dessus nommé, de l’ordre des Prescheurs, archevesque de Sur, à la priere et la requeste dou devant diet frere Richard et devant dietz Isaac et Jacob, avons mis nostre seel de cire pendente en ce present escript, en tesmoignage des choses dessus motées.
Et fut faict en Acre, en l’an del incarnation de nostre Seigneur Jesus Christ mil deux cens et septante et un, à vingt et huict jours du mois de novembre, en la presence de mestre Vinault, avocat, frere Romain, compagnon clou devant dict archevesque de Sur, et de Renier de Bologne, et de plusieurs autres.
Et je Gille le Cia, d’Acre, de l’authorité de nostre seigneur le pape juge et notaire publique, à toutes les choses dessus dictes fus presens, et, à la requeste des deux parties, les escripz en ceste présente forme publique en mis.
Notes : Analyse : Lambert, Catalogue des manuscrits de Carpentras, II, 288.
1. Le sceau de l’archevêque de Tyr était en cire rouge, et, selon Peiresc, « il y a un evesque dans et au mitan, et de deux costés il y en a deux, à chascun plus basque celluy du milieu »

Num : 463 Année : 1271
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
20 octobre 1271, Acre. Hugues Revel, grand maître de l’Hôpital, confirme la donation du droit de patronage de l’église de Notre-Dame de Portel, faite à l’ordre par Jean Pires d’Avoyno, majordome d’Alphonse III, roi de Portugal, le 2 avril 1271.
(Voir plus haut, n° 3419)
Sources : Texte : Fr. Brandao, Quinta parte da monorchia Lusitana (Lisbonne, 1650), append., folio 305.
Cum testimonio fratrum nostrorum, quorum nomina sunt hec :
Frater Nicholaus Lorgnius, magnus preceptor domus nostre Acconensis.
Frater Rodericus Petri, marescallus.
Frater Guillelmus de Scorcelles.
Frater Joseph de Ganci, thesaurarius.
Frater Poncius de Maderiis, turcopolerius.
Exemenus Petri.
Frater Rodericus Roderici, et plures allii.
Notes : 1. Dactum Accon, XX die mensis octobris, anno incarnationis Ihesu Christi millesimo ducentesimo septuagesimo primo.

Num : 464 Année : 1271
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
23 novembre 1271, Lisbonne. Alphonse III, roi de Portugal, laisse par son testament deux mille livres à l’Hôpital d’Acre et deux mille livres aux Templiers de Terre Sainte.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette 16, liasse 2, n° 7 (original scellé).
Texte : Fr. Brandao, Quarta parte da monarchia Lusitana (Lisbonne, 1632), 284.
D. Ant. Cætano de Sousa, Provas da historia genealogica da casa real Portugueza, I (Lisbonne, 1739), 54.
Notes : Et facio exeeutores testamenti mei eandem reginam Beatricem, uxorem meam (1)
1. Béatrice de Guzman, fille naturelle d’Alphonse X, roi de Castille.
2. Actum fuit hoc Ulixbone, IX kalendas decembris, rege mandente Jacobus Joannis notjavit], era M CCC nona.

Num : 537 Année : 1273
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
17 mai [1273], Acre. Hugues Revel, grand-maître des Hospitaliers, annonce à Guy de Dampierre, comte de Flandre, la mort de Thomas Bérard, grand-maître du Temple, et l’élection de Guillaume de Beaujeu comme successeur de Thomas Bérard.
Sources : Lille : Archives du Nord, B. 128 (original).
Texte : Archives de l’Orient latin, I (Paris, 1881), 390.
Notes : Au très haut et puissant monseignor [Guion], par la grâce de Deu noble conte de Flandre, frere Hugues Revel, par icele meisme grâce humle maistre de la sainte maison de l’Ospital de saint Johan de Jérusalem et garde des poures du Christ, salutz et appareille volenté à ses commandemens. Sire, nos faisons assavoir à la vostre hautesce les noveles, lesqueles nos créons que vos plairont. Vérités est que Dex fist son commandement dou maistre dou Temple frere Thomas Berard ou mois de mars prochein passé ; Dex vos doinst bone vie et longue. Et sur ce, sire, eslurent les preudes homes dou Temple à maistre et à governor de lor maison frere Guillaume de Beaujou, por la reverence dou seignor roy de France et por la vostre. Et sur ce, sire, les messages preudes homes dou Temple sont alez là, et li portent la borse et la bulle. Et c’est une grant grâce que Nostre Seignor li a faite ; por quoi, sire, nos le faisons assavoir à la vostre hautesce, por ce que nos entendons que il vous plaira. De l’estat de la Terre, sachiez, sire, qu’il est malvais. Et les deniers que le seignor roy de France manda au seignor pape por la soustenance dou paissont ausi come perdus ; ne la Terre n’a autre esperance se non en la noble seignorie dou seignor roy de France et la vostre, et des autres seignors d’outremer. Et nos vos prions, por Deu, que Ia maison de l’Ospital de saint Johan vos soit recommandée, et, s’il vos plaist, sire, chose qui soit en ces parties, mandes le nos seurement, et nos le ferons volentiers.
1. Escrites à Acre, à XVII jors dou mois de may.
2. Au dos : Au tres noble conte de Flandres.

Num : 549 Année : 1273
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
7 octobre 1273, Acre. Hugues Revel, grand-maitre de l’Hôpital, confirme l’échange, intervenu entre l’abbé de Saint Chaffre et le grand-prieur d’Auvergne, relativement à la maison de Fraisse et au prieuré de Notre-Dame des Echelles.
(Voir plus haut, n° 3512)
Sources : Lucques : Bibliothèque publique, manuscrit, 988, folio 344 b (copie de S. Pauli, XVIIIe siècle, d’après le bullaire F, aujourd’hui perdu, folio 127 des Archives de Malte).
Malte : Archives de l’ordre, division VII, volume 1130 (copie, XVIIIe siècle), et volume 1131, page 108 (copie, XVIIIe siècle).
Rome : Archives du Vatican, registre 37, folio 170 (copie contemporaine dans une confirmation de Grégoire X, du 13 décembre 1274).
Venise : Bibliothèque Saint-Marc, cl. V, ms. 75, folio 184 (copie de Smitmer, XVIIIe siècle).
Texte : Guiraud, registre de Grégoire X, 195.
Notes : Acta fuerunt predicta, scilicet que dicta sunt de nobis magistro et conventu predictis, in Accon, in domo nostra, anno, mense et die premissis ; presentibus : Fratre Stepliano de Braco, magno preceptore domus nostre in Accon.
Fratre Nicolao de Lorgne, marescallo.
Fratre Roderico Roderici, Hospitalario.
Fratre Odone de Pinibus, draperio.
Fratre Thoma, thesaurario, et pluribus aliis fratribus domus nostre predicte.
1. Datum anno incarnationis ejusdem M CC LXX III, die vii mensis octobris.

Num : 699 Année : 1278
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
[4 août] (1) 1278, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère de Nicolas Lorgne.
Sources : Ces (1) sont les establimenz, qui furent faiz à Acre au chapistre general, qui fu célébré à l’incarnacion M CC LXX VIII, au quart jor d’aoust, par le religious et honest frere Nichole Lorgne, par la grâce de Deu maistre de l’Ospital de saint Johan de Jérusalem. :
1. Nous publions le texte français de ces statuts d’après le manuscrit 4852 du Vatican.
Nous publions le texte latin de ces statuts d’après le manuscrit des Archives de Malte.

1. Item premièrement fu establi par le comunal acort dou covent que uns coins deussent estre faiz ; lesquels coinz fucent au nom dou maistre et dou covent ; des quels coins se deveent bouler toutes les Chartres des donations qui se feroient perpetuelz ou à vie par acort dou covent, soit à frere ou à gent dou siecle ou à autre gent d’yglise.
Item encores doivent estre boulez de ces coins toutes maniérés de venditions ou eschanges, qui se feroient par conseil dou covent e dou maistre, ce est à savoir des possessions et des choses estables.
Item il fu establi que de la meisme boule fucent boulées les Chartres des repellations de touz les baillis par chapistre general, et toutes repellations des maisons, qui auront esté donées à vie de frere, et toutes les donations des maisons, qui se donront à vie de frere par acort dou maistre et dou covent.

2. Item et fu establi que toutes maniérés d’obligations, qui se feroient par conseil dou maistre et dou covent, et de compositions, et de changes d’une possession à autre, et de toutes maniérés de procurations, qui à riens puissent estre valables sanz acort dou maistre et dou covent, soient boulées de la dessus dite boule.
Item encore fu establi que ladite boule fust souz la boule dou maistre et en la garde dou trésorier, souz la boule dou grant comandeor d’Acre et dou mareschal et de hospitalier.
Item et fu establi que sur touz les autres faiz, qui ne sont escriz en cest establiment, que la boule dou maistre, que il a ehu ça en arriéré, soit de plomb ou de cyre, soit valable et obeye ensi coin ele a esté ça en arriéré.

3 (1). [Des manteus noirs.
Item establi est que tous les freres de l’Ospital doivent porter manteus noirs om la crois bla[n]che.
1. Les statuts 3-5 ne figurent pas dans le manuscrit du Vatican 5852. Nous les empruntons au manuscrit français 6049, folio 92 b, de la Bibliothèque nationale de Paris, et nous les publions entre crochets.
4. Que li frere enseveli o les manteus.
Item establi est que tous les freres, qui trepassaront de cest siegle, doivent estre enseveli avec leur manteaus.
5. Que gipell doient porter les freres d’armes.
Item establi est que tous les freres de l’Ospital d’armes doient porter en fait d’armes le jupell vermeill avec la creis blanche.
6. Item fut establi que, de la pasque à la touz sains, la campane deust estre sonée au venredi, et que les freres deussent mangier II fois, ausi com as autres jors.
7. Item, de la touz sains à la pasque, fu establi que les freres deussent geliuner les venredis.
8. Item et fu establi que le mareschal deust avoir I cheval regnable por ron-cin ; lequel nul frere ne peust demander por cheval.
Notes : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H. n° 111, folio 31 b (XVe siècle).
Londres : Musée Britannique, Cotton, Galba A. 17, folio 75 b (XIVe siècle, mauvais état).
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. 55 (rouleau, fin XIIIe siècle).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 20 (XIVe siècle, à la date du 4 août 1278).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français 6049, folio 91 b (XIVe siècle).
1. Cette date ne figure que dans les manuscrits du Vatican 4852 et de Montpellier ; presque tous les autres donnent seulement la date de 1278, deux donnent celle du 20 et du 28 septembre 1278 ; mais il convient de remarquer que les deux manuscrits qui portent ces dates sont les manuscrits les moins bons.

Num : 794 Année : 1281
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
6 août 1281. « Quittance de frère Georges, moine de l’abbaye Saint Benoit de Albaresio, à frère Guy la Guespe, lieutenant du grand-maître à Acre, de quarante besants Sarrazinois une fois pour toutes, pour raison de son entretien ; quittant l’ordre de tous ses droits, en considération des bienfaits qu’il dit avoir reçus du grand-maître Nicolas Lorgne, avec promesse de ne plus rien exiger pour l’avenir, du 6 août 1281. »
(Voir plus haut, n° 3764)
Sources : Pas de note.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n" 375 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 795 Année : 1281
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
25 septembre [1281] (1), Acre. Nicolas Lorgne, grand-maître de l’Hôpital, remercie Edouard I, roi d’Angleterre, des lettres que lui a rapportées d’Angleterre frère Joseph de Cancy, et l’informe de la marche des Tartares vers la Syrie.
Sources : A tres haut et puissant seingnor e plus especial bienfaitor outre toz autres princes mon[seignor Edjdouart, por Ia grace de Dieu tres noble roy d’Engleterre, ffrere Nycole le Lorgne, por la meisme grace humble maistre de la sainte inaison de l’Hospital de saint Jehan de Jerusalem et gardien des povres de Crist, salus ou toute liennor et toute reverence et preste volenté en toutes chozes à ses roiaus commandamens et plaizirs.
Chers sires, les hennorables letres de la vostre hautezce reçumes mot liement, esquex se contenoit en quel maniere ffrere Joseph de Cancy (2) deussiens ranvoier à vostre presence, et, entendue diligemment la tenor d’elles, de vostre bone santé fumes liez et joiés, et en merciames Nostre Seignor, et li priames humblement et deveutement que vos y deust maintenir par lone temps ; et por ce, sire, que sur le fait deudit ffrere Joseph avons fait respons à la voste haute seignorie par vostre . . . por ce, sire, n’en a bessoing de faire vos ent respons . . . qil . . . et. . . bessoing du remanant . . . que de repos.
Sire, de nos vos faizons assavoir que sains somes et [hai]ties, Dieu merci, tozjors desirans ce meisme à oïr votre personeet . . deuvoir . . à Diex plaira.
Lestat de ceste terre, por ce que vos, sire, l’oies voiantiers, faisons assavoir [à la vostre haute] seingnorie.
Saches, sire, por verité, que la Terre Sainte ne fu onques en plus grant tribol quelle [est ores], quar les Tartas sen viennent sens nulle dopte, et Mogodonor (3), frere de Abaga, prince des Tartas, se estoit, au jor que ces letres furent faites, à II jornées pres d’Ermenie ou bien C mil Tartas à cheval (4), et det corre la terre de Sarraizins
et antrer en la Surie por tout le mois d’octovre prochein venant.
D’autre part li sodans de Babiloine ou tout son ost s[’apareille] à Damas, et les atent por batailler encontre eaus.
Ce que verra de lor fait nos ne savons, mes les Tartas si coveitent mot à aver l’acointance des crestiens encontre les paiens ; et partie d’eaus, sans nulle dopte, si ira avecques, que qu’en doie avenir.
Nostre chastel, sire, de Margat, nos tenons aussi bien garni de freres et d’autres gens d’armes com nos feismes juques avant la trive, por la grant desloiauté que nos savons ou le soudan, de la quele est pleins sur toz les paiens deu monde.
Comandez nos, sire, vos hauz commandamens et plaisirs, lesques somes prest de l’acomplir en tot et par tot com por le seingnor eu monde lequel nos avons plus cher, et Diex acroisse vostre haute corone par lone tens.
Escrites à Acre, à XXV jors de septembre. Encore, sire, vos faizons assavoir que nos aurons voiantiers recommandé ffrere J. de Alfeld por vos proieires, les quex tenons à commantament, et li ferons voiantiers apl . . .
1. L’expédition des Tartares, visée dans cette lettre, est probablement celle qui se termina par la bataille de Hims ; la date de la lettre semble donc être 1281.
2. Trésorier de l’Hôpital.
3. Mangou-Timour.
4. Chiffre donné par Marino Sanuto, Secreta, fidelcruris (Bongars, 229) ; la plupart des autres sources donnent plus vraisemblablement 50,000 cavaliers.
Notes : Londres : Record office, anc. correspondances, XVIII, 137 (originale).
Texte : Ch. Kohler et Ch.-V. Langlois, Lettres inédites concernant les croisades, dans Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, LII (1891), 58.

Num : 800 Année : 1281
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
31 octobre 1281. « Sentence de Roger de S. Séverin, comte de Marsigue, lieutenant du roy Charles I, roy de Hierusalem et de Sicile, au sujet d’une contestature, qui étoit entre les Hospitaliers et la communauté des Pisans, pour la garde des guérites, murs et tours de la ville d’Acre, depuis la porte Saint Antoine jusques à la porte de Maupas, que l’ordre prétendoit leur appartenir, et les Pisans au contraire ; par laquelle il est décidé que la garde des dites murailles doit apartenir aux Hospitaliers, du dernier octobre 1281. »
Sources : Pas de source.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, H, ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 374 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note

Num : 810 Année : 1282
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
5 mars [1282], Acre. Nicolas Lorgne, grand-maître de l’Hôpital, annonce à Edouard I, roi d’Angleterre, la bataille de Hims (1).
Sources : A très haut et puissant seingnor, ami et bienfaitor outre touz autres princes de terre, monseingnor Eddouart, por la grâce de Dieu très noble et victorieus roys d’Engleterre, dus d’Aquitaine et seingnor d’Irlande, li siens en totes chozes ffrere Nycole le Lorgne, por la meisme grâce humble maistre de la sainte maison del Hospital de saint Johan de Jérusalem et gardien des povres de Crist, ou toute hennor salus et appareillée volanté à touz ses roiauz comandamens et plaizirs.
Porce, sire, que vos estes le prince de crestienté qui plus aves à cuer le fait de la Terre Sainte et qui l’avés plus demostré par euvre, se faizons assavoir plus volantiers à la vostre hautezce les procès et les erramens qui y sont enter-venus novellement.
Sire, il est voirs que les Tartas se entrarent en cest iver mot efforcement en la terre de Sarraizins, et feirent mot grant damage a la terre de pænisme, si que avint choze que li soudans de Babiloine (2), seue la novele, se vint ou tout un grant ost à pié et à cheval encontre eus as parties de Haman (3), se que le jeudi à XXX jors d’outovre prochein passé, les II osz s’encontrarent devant la Chamelle, et fu la bataille mot aspre, et y ot espandu tres grant sanc d’une partie et d’autre, et li soudans fu mot au dessos et laidament menez, et perdi bien morz en celle batalle XXX milles homes et plus, et demora si escheriement, que de toutes ses gens ne li demorarent se non Vc homes à cheval que tuit ne fussiant morz ou fois de ça et de là por la paor de celle grant bataille, qui dura des la segonde heure deu jor tant que à soleill couchant.
Et les Tartas corrurent de grant covoitise au gaain, et pristrent toute la hasape dou Soudan et toz ses beaus chevaus et toutes les richeces del ost, de quoi il y avoit à mot grand planté ; et en cel maneire chargé de toutes celles chozes s’en alarent arieire, et laissarent le champ par lor male aventure ; quar, si fussiant demorés en champ celle nuit, toute la paienisme heussiant destruit, porce que li soudans estoit demorez à si grant meichief que celle meisme nuit s’en fust fois en Egipte.
Mes Diex ne le vost pas.
Et aussi tost com les Tartas s’en furent retornez, li soudans, qui estoit encores demorez en champ, se fist celle nuit soner ses naquaires ; auquel son mot de ses gens se reliarent à lui, qui estoient espandues de ça et de là, et cuidoient que fust morz.
Et ces sont les erramens des paiens et des Tartas ; desquexs Tartas se dissoit, quant ces lettres furent faites, que dévoient retorner en cest iver, et que Abaga estoit es parties de Baudac, et son frere Mongodomor (4), qui fist ceste bone bessoingne, se estoit as parties de Meredin (5) ; mes la certaineté nos n’en savons.
Mes tant volons bien que la vostre roial maisté sache que la paienisme est mot alfeblie par ceste venue des Tartas, por les ques a plus reçut grant damage que ne fist puis que ceste terre fu en mains de crestiens ; et la condicion de la crestienté se en est ameillorée de tant que, se nos aviens présentement aucun secors de gens d’armes d’outre la mer, nos porriens grever en tant la paienisme que seroit constrainde de faire grant partie de nos volentez, comme celle qui est au dessos de grant maneire, et qui seroit plus legerement gaaingné que ne fu onques mais, si Nostre Sires, qui espandi son benoit sanc en la Terre Sainte, meist en cuer à vos, sire, et as autres princes d’outre la mer de secorre la.
Et Dieix por sa pitié vos en doingt si la volanté, com vos en avés le pooir. Vos hauz comandemens et plaizirs nos faites assavoir, s’il vos plait, les ques somes prest de l’aconplir en tôt et par tôt, corne por le prince deu siegle lequel nos amons meaus et tenons plus cher.
Et Diex maingteingne vostre haute corone par lonc tens.
Escrites à Acre, à V jors de mars.
Au dos : Au très haut et puissant roi d’Engleterre.
1. La bataille de Hims ayant été livrée le 30 octobre 1281, la lettre du grand-maitre est du 5 mars 1282.
2. Seïf-Eddin-Kelawoun fut Soudan du Caire du 27 novembre 1279 au 10 novembre 1285.
3. Hamah, en Syrie, sur l’Oronte, un peu au sud d’Apamee, siège d’un émir.
4. Mangou-Timour.
5. Mardin, dans l’ancienne Mésopotamie, entre Amida et Nisibe. — En réalité, la bataille n’avait pas été aussi favorable aux Tartares que veut le faire croire Nicolas Lorgne. Mais on comprend que, pour décider Edouard I à entreprendre une nouvelle croisade, il lui représentât le sultan d’Égypte comme très affaibli.
Notes : Londres : Record office, anciennes correspondances, XVIII, 139 (originale).
Texte : Ch. Kohler et Ch.-V. Langlois, Lettres inédites concernant tes Croisades, dans Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, LII (1891), 59.

Num : 811 Année : 1282
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
31 mars [1282] (1). Joseph de Cancy, frère de l’Hôpital, écrit à Edouard I, roi d’Angleterre, pour lui faire part de la bataille de Hims et de l’état de la Terre Sainte.
(Voir plus haut, n° 3781)
Sources : Londres : Record office, anciennes correspondance, XVII, n° 18 (originale).
Texte : Bulletin de la Société de l’Histoire de France, 1834, 1, ii, 1.
Champollion-Figeac : Lettres de rois et reines. . . I, 288, (Collection des Documents inédits).
Champollion-Figeac : Cf. Ch. Kohler et Ch.-V. Langlois, Lettres inédites concernant les Croisades, dans Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, LII (1891), 52.
Notes : 1. Champollion, qui avait omis la date, attribue la lettre à la fin de l’année 1281 ; il n’y a pas de doute qu’elle soit de 1282.

Lire la lerre de

Num : 826 Année : 1282
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
21 septembre 1282, Acre. Nicolas Lorgne, grand-maître de l’Hôpital, ordonne à Guillaume de Villaret, grand-prieur de Saint Gilles, de restituer à Nicolas de Montferrand, prêtre et frère de l’Hôpital, des reliques, qu’il avait données à Etienne de Brosse, jadis grand-prieur d’Auvergne, et qui étaient destinées au grand-prieuré d’Auvergne.
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, 49 (originale).
Notes : 1. Datum Accon, XXI die mensis septembris, anno Domini M CC LXXX secundo.

Num : 861 Année : 1283
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
3 juin 1283. Mâlik al Mansûr, Soudan d’Egypte, conclut une trêve de dix ans, dix mois, dix jours et dix heures avec les princes chrétiens d’Acre, Sidon et Alhlit, c’est-à-dire avec Eudes Pelechien (Ude), sénéchal de Jérusalem et châtelain d’Acre [au nom de Charles I d’Anjou], Guillaume de Beaujeu (Badjuk), grand-maître du Temple, Nicolas Lorgne (Lelaurin), grand-maître de l’Hôpital, Conrad de Solms (Kurat), lieutenant du grand-maître des Teutoniques, les frères de l’Hôpital et du Temple, et deux chevaliers du roi, le bailli Guillaume et le maréchal Fehed.
Les possessions des Sarrasins et des Chrétiens sont nominativement désignées dans la trêve ; celles des Chrétiens comprennent :
Acre et soixante-treize cantons, parmi lesquels Caïfa avec sept cantons, Marina, le monastère de Saïda et Mar Elias, le mont Carmel avec treize cantons (Afa et Mansurah restant sous la dépendance du Soudan), Athlith avec seize cantons (le Soudan gardant Haramis), les cultures des Hospitaliers au territoire de Césarée, la moitié d’Alexandrette et de la citadelle de Marun, Saïda avec quinze cantons (les districts montagneux restant au Soudan).
Les Chrétiens s’engagent à ne fortifier qu’Acre, Saïda et Athlith, à protéger les hommes du Soudan, et à dénoncer la trêve deux mois avant le début des hostilités.
On garantit aux clercs et aux pèlerins le paisible accès de l’église de Nazareth et de quatre maisons.
Sources : Pas de source.
Analyse : Michaud, Bibliographie des croisades, II (Paris, 1822), 687.
Reinaud : Extraits des histoires arabes relatives aux guerres des croisades (Paris, 1829), 545.
Texte : Weil, Gesch. der Chalifen (Stuttgart, 1860), IV, 154.
Quatremcre : Histoires des sultans Mamlouks de l’Egypte (Paris, 1837-45), II a, 179 (texte arabe) et 234 (traduction française).
Notes : Pas de note.

Num : 873 Année : 1283
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
27 septembre 1283. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère de Nicolas Lorgne.
Sources : Texte français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H, 111, folio 32 b (XVe siècle).
Londres : Musée Britannique, fonds Cotton, Galba A. 17, folio 76 (XIVe siècle, mauvais état, à la date du 28 septembre 1283).
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. 55 (rouleau, fin XIIIe siècle, à la date du 26 septembre 1283).
Montpellier : Bibliothèque de la Faculté de Médecine, ms. 372, folio 20 b (XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
Paris : Bibliothèque nationale, fonds français, 6049, folio 92 b (XIVe siècle).
1978, folio 71 b (XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
1979, folio 49 (XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
13531, folio 25 b (XIVe siècle, h la date du 18 septembre 1283).
1080, folio 24 (XVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
17255, folio 39 (XVe siècle, à la date de 1283).
1079, folio 40 (XVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
Rome : Bibliothèque du Vatican, ms. 3136, folio 48 b (XIVe siècle, à la date du 18 septembre 1283).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 8, folio 39 (XVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
Turin : Bibliothèque nationale, LV. 45, folio 55 b (XIVe siècle).
Texte latin : Florence, Bibliothèque nationale, cl. XXXII, ms. 37, folio 14b (XVe siècle, à la date du 28 septembre 1293).
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 69, 1e partie, S 133 (XIVe siècle, à la date du 27 septembre 1283).
Texte provençal : Arles, Archives communales, GG., folio 101 (fin XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1280).
Aulan : Bibliothèque du marquis d’Aulan (XIVe siècle, à la date du 18 septembre 1283).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, cartulaire de S. Jean, H. 11, folio 17 b (XIVe siècle, fragments).
H. 12, folio 43 (XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
Texte catalan : Alcala de Henarès, Archives générales centrales, ordre de S. Jean, cartulaire n° 1, folio 30 (XIVe siècle).
Texte catalan : n° 2, folio 29 (XIVe siècle, à la date du 28 septembre 1283).
Toulouse : Archives de la Haute-Garonne, ordre de S. Jean, H. 14, folio 20 6/s(XVe siècle).
Texte italien : Vienne, Bibliothèque imprimerie royales, ms. 3323, folio 29 (XVe siècle, à la date du 19 septembre 1283).
Texte allemand : Munich, Bibliothèque royales, ms. latin 4620 (XIVe siècle).
Texte : Prutz, Kulturgeschichte der Kreuzziige, 616 (d’après le texte latin du manuscrit de Malte).
Notes : Ce sont les establissemens qui furent fais au chapitre general, l’an del incarnation Nostre Seignor M CC LXXXIII, à XXVII jours del mois de septembre.
1. Cornent le maistre peu doner bestes et maineés as anciens.
Premieirement est establi que il soit en la discrecion dou maistre de doner mainsnée et bestes as anciens selonc le portament qu’il auront fait h la maison, et selonc l’ancieneté, et que ce soit per le conseill des prodeshomes qui seront entourluy.

Lire le texte des en ligne

Num : 931 Année : 1285
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
13 mai 1285. « Réquisition faite par frère Jean de la Croix, procureur de la maison de saint Jean de Hierusalem, à Nicolas de Palerme, archidiacre de l’église d’Acre et official d’Hélie, patriarche de Jérusalem, pour lui faire expédier une copie en forme de payement, du 13 mai 1285. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, H ordre de Malte, inventaire des chartes de Syrie, n° 376 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 1052 Année : 1288
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
28 octobre 1288, Acre. Statuts promulgués par le chapitre général de l’ordre sous le magistère de Jean de Villiers.
— Ces (1) sont les establimenz, faiz au chaitle general par le religious frere Johan de Villiers, par la grace de Deu maistre de l’Hospital de saint Johan de Jerusalem, lecjuel fu celebre à Acre, l’an del incarnacion M CC LXXX VII, à XXVIII dou mois d’octovre :
Texte Français : Dijon, Archives de la Côte-d’Or, H 111, folio 34 b (XVe siècle).
Etc.
Sources : 1. Texte Français du manuscrit 4852 du Vatican.
Notes : Lire le texte en ligne des

Num : 1074 Année : 1289
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
13 juin 1289, Rieti. Le même informe le patriarche de Jérusalem qu’il a confirmé la vente, faite aux Hospitaliers par l’abbaye de Josaphat, d’une portion d’église et de quelques petites maisons à Acre.
Sources : Lucques : Bibliothèque publique, manuscrit, 988, folio 365 (copie de S. Pauli, XVIIIe siècle).
Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 14, n° 10 (originale).
Malte : Archives de l’ordre, division VII, volume 1130 (copie, XVIIIe siècle).
Rome : Archives du Vatican, registre 44, folio 157 b (copie contemporaine).
Analyse : Langlois, registre de Nic. IV, 205, n° 952.
Notes : 1. Datum Reate, idibus junii, pontificatus nostri anno II.

Retour

Top