Cartulaire Général. Volume 2 Villes de nos jours en Turquie
Num : 207 Année : 1209Hôpital : Antioche
Antioche-sur-l’Oronte - Turquie
Octobre 1209. Pierre de Loces, patriarche d’Antioche, donne reçu aux Hospitaliers d’Antioche de bijoux, que son prédécesseur avait mis en dépôt chez eux et qu’ils lui restituent.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 16 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 97.
Notes : Petrus, Dei gratia sancte et apostolice seclis Antiochene patriarcha, et universum ejusdem ecclesie capitulum. Sciant omnes presens scriptum inspicientes quod nos, de commenda quam deposuit P[etrus] (1) felicis memorie, predecessor noster, in domo Hospitalis in Antiochia.
1. Pierre d’Angoulême mourut, semble-t-il, avant le 12 juillet 1208.
1. Actum est hoc anno ab incarnatione Domini M CCVIIII, mensis octobris, indictione XIII.
Num : 312 Année : 1215
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
1 avril 1215. Raymond Rupin, prince d’Antioche, confirme toutes les donations faites par lui et par ses prédécesseurs à l’Hôpital.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 29 (original aujourd’hui perdu) (1).
Texte : Langlois, Trésors des chartes d’Arménie, 133 (à la date erronée du 31 mars 1215).
Pauli : Codes diplomatiques I, 106.
Notes : 1. Cet acte était scellé ; le sceau a été reproduit par Pauli (Codes diplomatiques, I, plan 4, n° 46).
Apamiensis archiepiscopi ; domini Booz (2)
2. Paul, évêque arménien de Tarse.
domini Ade (3), senescalci
3. Adam de Gastine.
Num : 313 Année : 1215
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
1 avril 1215. Raymond Rupin, prince d’Antioche, confirme à Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers la donation qu’il leur avait faite de Giblet et du Château de la Vieille, en septembre 1210.
(Voir plus haut, n° 1355)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 31 (original aujourd’hui perdu) (1).
Texte : Langlois, Trésor des chartes d’Arménie, 135 (à la date erronée du 31 mars 1215).
Pauli : Codes diplomatiques, I, 107.
Notes : 1. Cet acte était scellé. Voir la note 1 de la page précédente.
2. Anno ab incarnatione Domini M CC XV, primo kalendas aprilis. Datum per manum Jordani, cancellarii mei, etc.
Num : 344 Année : 1216
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
Mai 1216. « Vente faite à l’ordre par Geofroy Taulard d’une gastine ou pâturage, nommé « Dandenit, pour le prix de 1700 besants Sarrazinois, qu’il dit avoir reçu des mains de frère Josserand, commandeur dudit ordre, confirmée par Raymond Rupin, prince d’Antioche, fils du prince Raymond, du mois de mai 1216. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 215 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 362 Année : 1216
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
Décembre 1216. « Donation faite à l’ordre par Isabelle, veuve du prince Boémond III [d’Antioche], de 20 besants d’Antioche à prendre toutes les années sur le casal Gédéide, a confirmée par [Raymond] Rupin, prince d’Antioche, fils du prince Raymond, du « mois de décembre 1216. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 214 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 700 Année : 1226
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
« Convention passée entre le commandeur [de l’Hôpital] d’Antioche et Philipe, archevêque de Mamistra, dans laquelle il est dit que le commandeur payera la dime des terres de cette commanderie, qu’il faisait cultiver par ses paysans, et que ce payement ne pourra porter aucun préjudice à l’ordre, en cas qu’il fasse à paroir de quelque privilège qui l’en exempte, de l’an 1226. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 228 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 836 Année : 1230
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
17 juillet [1230], Acre. Giraud de Lausanne, patriarche de Jérusalem, en exécution de la bulle de Grégoire IX, du 5 mars 1230 : « Dilecti filii et magister » (Voir plus haut, n° 1955), excommunie Bohémond IV d’Antioche, comte de Tripoli, détenteur des biens des Hospitaliers.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 69 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 167.
Notes : G[iraldus] (1).
1. Giraud de Lausanne, abbé de Cluny, puis évêque de Valence en Dauphiné, patriarche et légat (1225-1239.)
2. Datum Acon, XVI kalendas augusti.
Au dos (XIVe siècle) : Ce est d’une sentence qui fu donée contre le contée de Triple : « Dilecti filii »
Num : 1259 Année : 1246
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
Guillaume, archevêque de Mamistra, fait savoir qu’il a obtenu de D., commandeur d’Antioche, que les grains et autres redevances, que l’Hôpital lui devait à Figénie, lui soient livrés à Antioche.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 54 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 258.
Notes : 1. Actum anno Domini M CC XLVI, indictione V.
Num : 1667 Année : 1256
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
14 février 1256 (1). « Acte par lequel Henry (2), oncle de Bohémond [d’Antioche], IVe du nom [lisez VI], et les principaux seigneurs de sa cour promettent de sa part au grand-maître Guillaume] de Châteauneuf que ce prince gardera le compromis, qu’il a fait avec luy au sujet des différens qu’ils avoient ensemble, et qu’il acquiescera à la sentence des arbitres dont ils sont conoenus, à peine de mille marcs d’argent en cas de contravention, du 14 février 1255 »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie,
n° 295 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Sur le style des princes d’Antioche, voir plus bas, page 807, n° 2801.
2. Il était fils de Bohémond IV, prince d’Antioche. Du chef de sa femme Isabelle, fille du roi Hugues de Chypre, il fut investi des fonctions de bail du royaume de Jérusalem.
Num : 1678 Année : 1256
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
Avril 1256 (1). Bohémond VI, prince d’Antioche et comte de Tripoli, déclare à Guillaume de Châteauneuf grand-maître de l’Hôpital, qu’il renonce à toute réclamation pour les griefs que lui et ses prédécesseurs avaient élevés contre l’ordre de l’Hôpital.
(Voir plus haut, n° 2796)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 50 (original) (2).
Analyse : A. Lambert, Catalogue des manuscrits de Carpentras, II, 288.
Texte : Pauli, Cades diplomatiques, I, 153.
Extraits : Carpentras, Bibliothèque publique, ms. Peiresc 48, folio 523 et folio 669 (XVIIe siècle).
Notes : 1. Pour la détermination de cette date, voir page 807, n° 2801, note 1.
— Ge Boemons, par la grâce de Deu prince d’Antioche et cuens de Triple, fiz de Boemond, prince d’Antioche et conte de Triple de bone mémoire, faz a saveir à toz ceaus qui sunt et qui avenir sunt, que, des contens qui esteent de mei et de mes homes à la sainte maison de l’Ospitalde saint Johan de Jérusalem et à lur homes, c’est a saveir de mon tens et del tens de mon pere prince Boemond de bone mémoire, et del tens de mes ancestres, les quels contens esteent des demages qui tornent amueble et d’enjures et d’otrages, des quels contens nos et le devantdit Hospital, por aprochement d’amor et de pais complie, et por les grans profits qui en sunt, et por eschiver les périls et les demages qui à avenir en peusseent, somes concordes en tel maniéré que je, por mei et por mes heirs et por mes homes, quite, et ai quité, et clame quite a frere Guillelme de Chasteauneuf, honorable maistre de la susdite sainte maison de l’Ospital de saint Johan de Jérusalem, et à la dite maison, et à leur homes, toz les demages et les enjures, et les otrages dessus motiz, faits jusque a ce jor, que je, ne mes heirs, ne mes homes, ne autre por nos ne puissons riens demander ne requerre des sus diz demages, enjures et otrages, en nul tens ne en nule manière, en nule cort, c’est à saveir ne en cort de iglize ne en cort laye, à la susnomee maison de l’Hospital, ne à lur successors, ne a lur homes.
Et tôt autre tel quitance, com est dessus devisée, le devant dit maistre, por lui et por la devant dite maison de l’Hospital, et por le covent de la susdite maison, et por lur successors, et por lur homes, a fait à mei et à mes heirs et à mes homes.
Et por ce que ceste quitance, en la maniéré com est dessus contenue, seit ferme et estable pardurablement, je ai fait garnir et confermer ce présent privilège de mon seau principal de plumb.
De ce sunt garenz des mes homes liges : Henri, mon oncle (1) ; Guillelme, siredou Botron ; Meillior, sire de Mareclée ; Johan, mareschal de Triple ; Johan de Farabel, sire del Pui ; Henri de Gamerdais ; Johan Pierre ; Thomas Arra ; Johan de Flaincort ; Baudoin de Mont Olif.
Ce fut fait en l’an de l’incarnation Ihesu Crist M CC L VI, el meis d’avril, el tiers an de mon prince et de mon conté.
1. Le sceau de Bohémond IV subsistait encore au XVIIe siècle. Peiresc en a donné la description à la suite des extraits qu’il a pris de cet acte.
2. Voir plus haut, page 805, note 2.
Num : 1787 Année : 1259
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
19 avril 1259. « Acte par lequel Bohémond IV [lisez : VI], prince d’Antioche et comte de Tripoli, tient quitte, lui et ses hoirs, le grand-maître Hugues Revel et son ordre de tous les domages qu’il prétendait avoir reçu de leur part, depuis la paix qui avait été faite entre ce prince et le grand-maître Guillaume de Châteauneuf, avec le vidimus de Thomas, patriarche de Jérusalem, légat du Saint Siège et administrateur de l’église d’Acre, du 19 avril 1259. »
(Voir plus haut, n° 2807)
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 313 (XVIIIe siècle).
Notes : Sans date.
Num : 1788 Année : 1259
Hôpital : Antioche
Hatay - Turquie
21 avril 1259. Transaction entre Bohémond VI, prince d’Antioche et comte de Tripoli, et les Hospitaliers, dont les principales conditions, acceptées par les parties, sont :
1° paix perpétuelle entre le prince et les Hospitaliers.
2° restitution à ces derniers des maisons, terres et casaux séquestrés.
3° paiement à l’Hôpital de deux mille anguilles par an.
4° nomination d’arbitres pour décider des coutumes alléguées par l’Hôpital à Antioche.
5° liberté d’achat et de vente, sans droits à acquitter, pour les Hospitaliers dans Les états de Bohémond.
(Voir plus haut, n° 2807 et 2916)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 63 (original, très mauvais état).
Analyse : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 196.
Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 314 (XVIIIe siècle) (1).
Notes : 1. Cette dernière analyse précise la date, ruinée dans l’original. Elle nous fait connaître que la transaction a été rendue à la prière et par l’entremise d’Héthoum I, roi d’Arménie, de Thomas Bérard, grand-maître du Temple, de Jean d’Ibelin, comte de Jaffa, et de Baudouin d’Ibelin, sénéchal de Chypre.
Num : 940 Année : 1233
Hôpital : Gouvaira
Lampron (forteresse) - Turquie
31 octobre 1233 (1). « Donation de Constantin, seigneur de Lambron, régent du royaume d’Arménie, faite à l’ordre entre les mains du grand-maître Guérin II, d’un casal, nommé Gouvaira, avec toutes ses dépendances, en considération de ce que son père et lui avaient été reçus confrères de l’ordre et ses biens et héritages mis sous sa protection par le feu grand-maître Guérin I, son prédécesseur, de la fin du mois d’octobre, l’an de la lettreur des Arméniens 682 et de l’incarnation 1232 (2). »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie n° 240 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. L’an 682 de l’ère arménienne commença le 22 janvier 1233.
Num : 86 Année : 1205
Hôpital : La Vacherie
Antioche - Turquie
Mars 1205 (2). « Donation de Boémond IV, prince d’Antioche, au grand-maître Alphonse de Portugal de la moitié de la gastine de Caphar Mamel, appelée vulgairement de la Vacherie, et de 500 besants d’Antioche à prendre toutes les années sur le fondigue du commerce de Laodicée, lorsque lui ou les siens viendraient à recouvrer cette ville, du mois de mars 1204. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 196 (XVIIIe siècle).
Notes : 2. Si la date donnée par Raybaud, auteur de cet inventaire, est exacte, il est fort probable que l’acte doit être placé en mars 1205, la chancellerie des princes d’Antioche employant le style de l’annonciation ou celui de pâques.
Num : 243 Année : 1212
Hôpital : Laodicée du Lycos
Denizli - Turquie
Janvier 1212, Giblet. Guy, seigneur de Giblet, donne à Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers, en s’affiliant à l’ordre, une rente annuelle de mille besants, et les maisons que Raymond, comte de Tripoli, possédait à Laodicée ; cette donation lui avait été faite par Bohémond IV, prince d’Antioche et comte de Tripoli, en décembre 1204, à l’occasion de son mariage avec Alix, sœur de Bohémond. Il y ajoute la donation du casal de Betzaal, l’exemption du droit de place et des droits d’entrée et de sortie pour un navire appartenant aux Hospitaliers.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 22 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 102.
Notes : 1. Actum apud Biblium, anno dominice incarnationis millesimo ducentesimo duodecimo, mense januarii, indictione XV.
Num : 220 Année : 1210
Hôpital : Laranda, Larende
Karaman - Turquie
Août 1210. Léon II, roi d’Arménie, avec l’assentiment de Raymond Rupin, son neveu, donne aux Hospitaliers la ville de Laranda, si elle tombe au pouvoir des Chrétiens, et le droit de conclure des trêves avec les Sarrazins.
Sources : Malte : Archives l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 19 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Langlois, Trésors des chartes d’Arménie, 115.
Pauli : Codes diplomatiques I, 100.
Notes : 1. Factum est autem hoc anno ab incarnatione Domini M CC X, mense augusto, indictione XIII, per manus Bartholomei, regie duane secretorum protonotarii feliciter, amen.
Num : 221 Année : 1210
Hôpital : Selesk
selefkos - Turquie
« Donation faite à l’ordre, entre les mains du grand-maître Guérin de Montaigu, par Léon II, roi d’Arménie, fils d’Etienne, du consentement de Raymond Rupin, son neveu, fils de Raymond, fis aîné de Boémond, IIIe du nom, prince d’Antioche, de la ville de Selesk ou (selefkos, Turquie) avec son château, Camerdes et Châteauneuf avec leurs dépendances, tant sur mer que sur terre, qui existaient du temps des Grecs et des Sarrazins et du temps qu’il les possédait lui-même, du mois d’août 1210, en original, signée en rouge de la main du roi et contresignée par son secrétaire. »
(Voir plus haut, n° 1344)
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 200 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Cette signature est en cinabre ; le mot Léon est en grec, et le titre « roi des Arméniens » en arménien.
Num : 464 Année : 1217
Hôpital : Sellorie
Antioche - Turquie
1 décembre 1217. « Donation de la moitié d’une gastine, appelée Sellorie, faite à l’ordre par Jean Nicéphore, confirmée par Raymond Rupin, prince d’Antioche, fis du prince Raymond, des calendes de décembre 1217, la seconde année de son principat. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 219 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 297 Année : 1214
Hôpital : Tarse
Mersin - Turquie
23 avril 1214, Tarse. Léon II, roi d’Arménie, avec l’assentiment de Raymond Rupin, son neveu, donne à Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers le casal Vaner, au territoire de Melon, en compensation de dix mille besants, que l’ordre lui avait donnés à l’occasion du mariage de sa fille avec Jean de Brienne, roi de Jérusalem.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 26 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Langlois, Trésors des chartes d’Arménie, 122.
Pauli : Codes diplomatiques, I, 104.
Notes : 1. Factum est autem hoc privilegium per manum magistri Bovonis, latini cancellarii domini regis, apud Tarsum, incarnati verbi anno M CC XIIII, nono kalendas maii.
Num : 298 Année : 1214
Hôpital : Tarse
Mersin - Turquie
23 avril 1214, Tarse. Le même, en compensation de vingt mille besants, que l’ordre de l’Hôpital lui avait prêtés à l’occasion du mariage de sa fille avec Jean de Brienne, roi de Jérusalem, engage à Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, pour la sûreté du remboursement, les casaux qu’il possède au territoire de Guigher.
(Voir plus haut, n° 1426)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 27 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Langlois, Trésors des chartes d’Arménie, 124.
Pauli, Codes diplomatiques, I, 105.
Notes : 1. Basile Séfric, maréchal d’Arménie.
2. Après la mort de Marie de Montferrat, Jean de Brienne, roi de Jérusalem, épousa en secondes noces Esléphémie, Tille de Léon II.
3. Vahram, seigneur d’Asgouras.
4. Josselin était seigneur de Sinid.
1. Factum est autem hoc privilegium per manum magistri Bovonis, latini cancellarii domini regis, apud Tharsum, incarnati verbi anno M CC XIIII, nono kalendas madii.
