Cartulaire Général des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem

Portugal

Num : 655 Année : 1224
Hôpital : Algonso, Avinho
Bragance - Portugal
1 avril 1224, Lisbonne. Sanche II, roi de Portugal, donne à Rodrigue Pelago, prieur de Portugal, le château d’Algoso.
Sources : Paris : collection J. Delaville Le Roulx (fragment de cartulaire, XIVe siècle).
Dominicus Petri scripsit (1).
Notes : 1. La rubrique, en tête de cet acte, porte : Este o privilegio del reydon S. segundo d’Ulgoso.
2. Facta fuit hec carta apud Ulixbonam, prima die aprilis, era M CC LX II.

Num : 651 Année : 1224
Hôpital : Arias, Idanha-a-Nova
Beira intérieure Sud - Portugal
Janvier 1224, Covellinhas. Sanche II, roi de Portugal, confirme la donation faite aux Hospitaliers de Portugal par Alphonse I, son bisaïeul.
(Voir plus haut, I, n° 134)
Sources : Paris : collection J. Delaville Le Roulx (fragment de cartulaire, XIVe siècle).
Notes : 1. Que fuit facta apud Covelltanam, mensse januario, sub era M CC LXII.

Num : 475 Année : 1218
Hôpital : Belver, commanderie
Douro - Portugal
12 janvier 1218, Latran. Le pape Honorius III, en réponse à une lettre des évêques de Lisbonne et d’Evora, du maître du Temple en Espagne, du prieur des Hospitaliers en Portugal et du commandeur de S. Jacques en Portugal, lui annonçant la défaite des Maures à Alcazar, félicite les signataires de cette victoire, et, en leur refusant de consacrer les sommes provenant du rachat des vœux des croisés à la réparation du château d’Alcazar, exhorte les fidèles d’Espagne à favoriser les efforts tentés pour repousser les Maures, et accorde à ceux qui se croiseront dans ce but les mêmes avantages qu’aux croisés de Terre Sainte. — « Intellecto ex vestris. »
(V. plus haut, n° 1585)
Sources : Rome : Archives du Vatican, reg. 9, folio 201 b (copie contemporaine).
Analyse : Pressutti, Reg. Honorii papæ III, I, 70, n° 997.
Notes : 1. Datum Laterani, II idus januarii, [pontificatus nostri] anno II.

Num : 479 Année : 1218
Hôpital : Belver, commanderie
Douro - Portugal
2 mars 1218, Santarem. Alphonse II, roi de Portugal, confirme la donation faite aux Hospitaliers de Portugal par son aïeul Alphonse I.
(Voir plus haut, I, n° 134)
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette 6, liasse unique, n° 29 (original).
Notes : 1. Facta fuit hec carta apud Sanctarensem, II die marcii, in era M CC L VI.

Num : 341 Année : 1216
Hôpital : Braga
Minho - Portugal
13 avril 1216. Accord entre Etienne Soares de Silva, archevêque de Braga, et l’ordre de l’Hôpital, relatif aux collectes et droits à payer sur les églises, et au droit de présentation.
Sources : Evora : Bibliothèque publique, ms. CXXX, 2-3 (copie, XVIIIe siècle).
Analyse : Catalogo dos manuscriptos da bibliotheca publica Eborense III (Lisbonne, 1870), 160.
Notes : 1. Acta sunt hec in domo supradicti archiepiscopi, sub era M CC LIV, elapsis tredecim diebus de mense aprili.

Num : 1294 Année : 1246
Hôpital : Coimbra, Coïmbre
Bas Mondego - Portugal
21 septembre 1246, Coïmbre. Sanche II, roi de Portugal, à la requête de Fernand Rodriguez, prieur de Castille et Léon, exempte les Hospitaliers du droit de marché qu’ils lui devaient à Coïmbre.
Sources : Paris : collection J. Delaville Le Roulx (fragment de cartulaire, XIVe siècle).
Notes : 1. Fratribus Hospitalis de Colibria illud forum, quod mihi debent facere in mouro de Colibrie, XI kalendas octobris, era M CC LXXX IIII (2).
2. La rubrique de cet acte porte : « Privilegio del rey don Sancho de quitacion do castello de Coimbra »

Num : 612 Année : 1221
Hôpital : Coimbre
Bas Mondego - Portugal
Novembre 1221, Santarem. Alphonse II, roi de Portugal, règle avec Menendo Gonçalves, prieur de l’Hôpital en Portugal, l’emploi des sommes d’argent que Sanche I (1), son père, lui avait léguées, et dont le prieur avait la garde, pour la construction du cloître de N.-D. de Coimbre, et de celles qui avaient été versées par les commanderies de l’Hôpital.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, livre 3 des donations d’Alphonse III, folio 6 (copie, XIIIe siècle).
Analyse : J.-A. de Figueiredo, Nova historia da militar ordem de Malta, I, 269.
Notes : 1. Sanche I, roi de Portugal, mourut 1211 ou 1212.
2. Et hoc fuit factum apud Sanctarencem, in mense noveinbri, era M CC LVIIII.

Num : 843 Année : 1231
Hôpital : Coimbre
Bas Mondego - Portugal
3 janvier 1231, Coïmbre. Accord entre les Templiers et les Hospitaliers de Portugal, relativement à leurs possessions et droits respectifs.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette 7, liasse 6, n° 14 ; livro dos Mestrados, folio 41 (copie, milieu du XVe siècle).
Notes : 1. Memoria de rebus que inter domum Templi et Hospitalis, ex tertio die januarii, sub era millessima CC LX VIIII, quando prior et comendator et fratres utriusque partis apud Colimbriam convenerunt, statim sunt penitus terminate.

Num : 885 Année : 1232
Hôpital : Crato
Alentejo - Portugal
22 mars 1232. Sanche II, roi de Portugal, donne à l’ordre de l’Hôpital, représenté par Pierre Fernandez, grand-commandeur d’Espagne, par Menendo Gonçalves, prieur de Portugal, et par le commandeur de Belveer, un territoire à peupler, appelé Cochanal ou Crato.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette 6, liasse unique, n° 22 (original, très mauvais état).
Paris : collection J. Delaville Le Roulx (fragment de cartulaire, du XIVe siècle) (1).
Extraits : J. A. de Figueiredo, Nova historia da militar ordem de Malta em Portugal, I, 442.
Notes : 1. La rubrique, en tête de cet acte, porte : Carta del rey do. S. deu Ocrate ao Hospital.
2. Facta carta apud Colimbriam, XI kalendas aprilis, in era M CC LXX.

Num : 908 Année : 1232
Hôpital : Crato
Alentejo - Portugal
6 décembre 1232. Menendo Gonçalves, prieur de l’Hôpital en Portugal, donne aux habitants de Crato une charte de commune.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, Foræs antigos, liasse 10, n° 9, et layette 6, liasse unique, n° 30 (original).
Texte : J.A. de Figueiredo, Nova hist. da militar ordem de Malta.,.. em Portugal, I, 445.
Portugaliæ monum. historica, leges et consuetudines, I (Lisbonne, 1856), 624.
Notes : 1. Facta carta idus octo dies decebrii (sic) sub era M CC LXX.

Num : 903 Année : 1232
Hôpital : Crato, Chocanal
Alentejo - Portugal
17 septembre [1232], Coïmbre. Sanche II, roi de Portugal, mande à Suarès Gonçalves, a Dominique Juanez et à Martin Perez, ses portiers, d’aller à Chocanal, et de le renseigner sur les limites du territoire qu’il a donné aux Hospitaliers.
(Voir plus haut, n° 2014)
Sources : Paris : collection J. Delaville Le Roulx (fragment de cartulaire, XIVe siècle) (2).
Notes : 2. Cet acte, non daté, ne porte pas le nom du souverain dont il émane ; mais, en le rapprochant de la donation de Crato (alias Chocanal), faite par Sanche II aux Hospitaliers, le 22 mars 1232, on peut l’attribuer à la même année et au même roi de Portugal.
3. Datum apud Colibriam, XVII die septembris.

Num : 1359 Année : 1248
Hôpital : Evora
Alentejo - Portugal
20 octobre 1248. Martin I, évêque d’Evora, et Jean Gardas, prieur de Portugal, règlent, d’un commun accord, leurs droits et obligations réciproques à l’occasion des églises de Crato, Moura, Serpa et Portalegre.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layettes XIV, liasse 1, n° 9, et Extras, folio 195 b (copie, fin XVe siècle).
Notes : 1. Facta carta apud Repressam in termino de Grato, XIII kalendas novembris, era M CC LXXX VI.

Num : 1267 Année : 1246
Hôpital : Ferreiros de Avoes
Viseu - Portugal
Mars 1246. Monio Fernandez de Rodero, grand-majordome de Ferdinand III, roi de Castille et Léon, en Galice, ayant été empêché de pénétrer à Gondrame, à Friolfe, à Villeiriz et à Ferreiros pour lever les impôts royaux, par le commandeur du Pont du Mino, qui lui a montré les lettres royales d’exemption, défend à ses officiers de pénétrer sur le territoire de la commanderie.
Sources : Alcala de Henares : Archives générales centrales, ordre de Saint-Jean, langue de Castille, liasse 89 (original).
Notes : In era M CC LXXX IIII, mense marcii, omnibus sit notum, presentibus et futuris, quod ego Monio Fernandi de Rodero, meirinus domini Fferdinandi] regis majori in Gallecia, volui intrare in cauto de Gonderame et de Fruilfe, et de Vileirez, et de Ferreiros pro collecta et pro res alias que pertinent ad merinum regis.
Et comendator Pontis Minei et fratres ipsius loci demonstraverunt mihi cartas domini F[erdi-nandi] regis et domini Adefonsi regis, ejus filio (1)
1. Fils aîné de Ferdinand III, il fut roi de Castille et Léon sous le nom d’Alphonse X le Sage de 1252 à 1284.
1. Henri de Sousa occupa le siège épiscopal de Sisteron de 1241 à 1250.

Num : 943 Année : 1233
Hôpital : Lisbonne, commanderie
Lisbonne - Portugal
22 décembre 1233. Accord entre Pierre Salvador, évêque de Porto, et Rodrigue Gil, prieur de Portugal, relatif au droit de procuration et de présentation à diverses églises.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, Malta 29, folio 74 b (copie de 1815).
Notes : Ut hoc factum mayor robur obtineat firmitatis, facte sunt due mee charte per alphabetum divise, sigilate sigilis predictorum, videlicet domini episcopi, capituli et prioris, sub era milésima ducentessima septuagessima, undécimo calendas januarii. Alfonsus rex confirmavit (1).
1. La présence de ces trois mots ne s’explique qu’en supposant, ce qui est fréquent en Espagne, que la ratification royale fut obtenue très postérieurement ; c’etait, en effet, Sanche II qui régnait en Portugal en 1233, et Alphonse III ne lui succéda qu’en 1246 comme régent, et en 1248 comme roi.

Num : 456 Année : 1217
Hôpital : Palmela
Lisbonne - Portugal
[11 septembre-21 octobre] (1) 1217. Sueiro Viegas II, évêque de Lisbonne, Sueiro II, évêque d’Evora, Pierre, maître du Temple en Espagne, le prieur de Portugal de l’ordre de l’Hôpital et Martin, commandeur de Palmela (ordre de Saint Jacques), annoncent au pape Honorius III le débarquement inespéré des croisés d’Allemagne et de Flandre à Lisbonne, et la victoire éclatante remportée à Alcazar sur les Maures, grâce à l’appoint qu’ils ont donné aux forces des rois d’Espagne et de Portugal, des Templiers et des Hospitaliers.
Sources : Rome : Archives du Vatican, reg. 9, folio 201 (copie contemporaine).
Analyse : Pressutti, Reg. Honorii papæ III, I, 52.
Texte : Pertz-Rodeuberg, Epist. sœc. XIII, I, 27, n° 35.
Raynaldi : Ann. eccl., XX, 412.
Notes : 1. Cette lettre fut écrite après la victoire d’Alcazar (11 septembre) et avant la prise de cette place (21 octobre).

Num : 1717 Année : 1257
Hôpital : Poyares, Arganil
Coimbra - Portugal
Janvier 1257. Gonçalo Veegas, prieur de l’Hôpital en Portugal, avec l’assentiment de Lourenço Rodrigues, commandeur de Poyares, acense à Mendo Fernandes et à sa femme Sanche Pires le casal de Tapa, situé à Villa d’Alba, leur vie durant.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette VI, liasse unique, n° 16 (chirographie original).
Lisbonne : Archives royales de Portugal, livre VII d’Odiana, folio 4, col. 2 (copie, fin XVe siècle).
Texte : J. A. Figueiredo, Nova historia da militar ordetn da Malta, II, 55.
Notes : 1. Facto plazo mense januarii, per manus Vivani Petri, puplici tabellionis domini regis ; in eum hoc signum apponi, era M CC XC V, regnante Portugalie rege A[lfonso], comite Bolonie (2).
2. Alphonse II, roi de Portugal, tenait le titre de comte de Boulogne du chef de sa femme Mahaut, veuve du comte de Boulogne Philippe Hurepel ; il continua à le porter après avoir répudié Mahaut.

Num : 1187 Année : 1244
Hôpital : Proença-a-Nova
Castelo Branco - Portugal
Mars 1244. Rodrigo Gil, prieur de l’Hôpital en Portugal, donne une charte de commune aux habitants de Proenca a Nova.
Sources : Lisbonne : Archives royales de Portugal, layette 14, liasse 3, n° 26 (original).
Texte : Portugaliæ monutn. historica (leges et consuetudines), I, 630.
Extraits : J. A. de l’igueiredo, Nova Malta Portugueza, I, 542.
Notes : 1. Facta karta lori et consuetudinis mense marcii, era M CC LXXXII.

Retour

Top