Cartulaire Général. Volume 2 Pays : Liban
Num : 102 Année : 1206Hôpital : Befania
Tripoli - Liban
Geoffroy le Rat, grand-maître de l’Hôpital, reconnaît que Bohémond IV, prince d’Antioche et comte de Tripoli, a rendu aux Hospitaliers une terre à Befania qui leur avait appartenu, sous réserve de l’assentiment de l’héritier de Guillaume Porcelet, et, en cas de refus de celui-ci, devenu majeur, s’engage à la restituer au prince.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 9 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 217.
Extraits : Taaffe, The history of the... order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° LVII.
Notes : Actum anno verbi incarnati M M CC VI.
Testes : magister Hospitalis ; frater G., marescalcus ; frater A., cappellanus ; R[aimundus] de Scandeliun ; Pleven de Botoron ; B. (1) de Gibelet, et plures alii.
1. Il s’agit probablement de Bertrand de Gibelet, petit-fils du premier Bertrand de Gibelet.
Num : 1464 Année : 1252
Hôpital : Beyrouth
Beyrouth - Liban
15 mars 1252 ou 1253 (1). « Donation de Raoul de Barut, seigneur de Blanche Garde, faite à l’ordre, de deux casaux appelés Capharbole et Labores, recevant par reconnaissance sept mille « besants de l’ordre, du milieu du mois de mars 1252. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 279 (XVIIIe siècle)
Notes : Pas de note.
Num : 477 Année : 1218
Hôpital : Gibelet
Byblos - Liban
12 février [1218] (1). « Autre donation, faite par Raymond Rupin, prince d’Antioche, à l’ordre de la ville de Gebel et du château de la Vieille, du jour avant les ides de février. »
(Voir plus haut, n° 1355 et 1442)
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 221 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Raybaud n’a pas indiqué la date d’année de cet acte, probablement par oubli. Comme il le place dans ses analyses, généralement disposées chronologiquement, entre deux pièces de 1217, il est fort probable que cette donation portait la date de 1217, ce qui, suivant le style employé par la chancellerie des rois d’Arménie (style de l’incarnation, d’après Langlois, Trésors des chartes d’Arménie, 15) et par celle des princes d’Antioche (style de l’incarnation), donne de toutes façons la date du 12 février 1218.
Num : 555 Année : 1220
Hôpital : Gibelet ou Gibel
Byblos - Liban
Novembre 1220. « Donation d’Adeymar de Layron, chevalier, et de Sibille, sa femme, fille de Gautier de Leitor (1), faite à l’ordre, de deux mille besants qu’ils prenaient annuellement à Gibel sur la place des Toiles, appelée en langue arabe « Sochelbet », et qu’ils tenaient par concession du prince Boémond, IVe du nom, du mois de novembre 1220. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 225 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Il semble, d’après cet acte, qu’Aymar de Layron avait épousé en secondes noces Sibylle, après être devenu veuf de Julienne, dame de Césarée.
Num : 133 Année : 1207
Hôpital : Giblet
Byblos - Liban
22 mai 1207. Raymond Rupin, prince d’Antioche, avec l’assentiment de Léon II, roi d’Arménie, son oncle et tuteur, donne à l’Hôpital la ville de Giblet.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 12 (original aujourd’hui perdu).
Texte : V. Langlois, Le trésor des chartes d’Arménie (Venise, 1863), 130.
Pauli, Cades diplomatiques, 95.
Extraits : Taaffe, The history of the... order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° LIX.
Notes : Hujus rei enim sunt testes : ego Leo, rex Armenie, [balius] predicti nepotis mei Rupini, principis Antiochie, qui sigillo meo feci muniri hoc privilegium, concedo predicte domui uamdiu vixero paratus ero manutenere omnia que continentur in isto scripto, et etiam facere roborari cum sigillo ad etatem.
Ego Eburgarib, regni Armenie comestabulis, testis sum.
Ego Basilius Sefricum, predicti regni marescalcus, testis sum.
Ego Adam de Gastonis testis sum.
Ego Robertus, civitatis Antiochie comestabulus, testis sum.
Ego frater Garinus de Monte Acuto, marescalcus predicte domus, testis sum.
Ego frater Gobertus, predicte domus Hospitalis Antiochie, testis sum.
Ego Girencius Dedolue, frater ejusdem domus, testis sum.
Ego Bernardus, ejusdem domus frater, testis sum.
Factum est autem hoc privilegium in tempore fratris Gofredi li Rat, magistri ejusdem domus Hospitalis infirmorum Hierusalem, et datum est per manus Basilii, fidelis cancellarii domini L[eoni], regis Armenie, avunculi mei, in XXII die madii, indictione X, anno dominice incarnationis M CC VII feliciter, amen.
1 Les premiers mots : « Prudentibus virginibus que sub habitu » manquent au registre du Vatican.
Num : 134 Année : 1207
Hôpital : Giblet
Byblos - Liban
[Après 22 mai 1207]. Le même prie les cardinaux de faire confirmer par le pape la donation de la ville de Giblet, qu’il a fait à l’Hôpital.
(Voir plus haut, n° 1262)
Sources : Paris : Bibliothèque nationale fonds Decamps, volume 100, folio 32 b (copie, XVIIe siècle, à la date approximative de 1224).
Paris : Bibliothèque nationale fonds Dupuy, volume 1, folio 94 (copie, XVIIe siècle).
Paris : Bibliothèque nationale fonds français, 3910, folio 62 (copie de la collection de Mesmes, XVIIe siècle, d’après Dupuy).
Analyse : Paris : Bibliothèque nationale, portefeuille Fontanieu 530.
Notes : Et notandum quod quicquid de donatione, quam feci superius, est relatum, actum est ecclesiarum in omnibus salvo jure.
1. Signature en cinabre, lettres grecques.
1. Dupuy n’indique pas la source à laquelle il a emprunté la transcription de cette pièce ; mais il reproduit, à la suite de celle-ci, la bulle de plomb de Raymond Rupin, qui l’accompagnait ; cette particularité implique qu’il a eu l’original sous les yeux.
Num : 226 Année : 1210
Hôpital : Giblet
Byblos - Liban
Septembre 1210. Raymond Rupin, prince d’Antioche, donne à Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers la ville de Giblet et le château de la Vieille, et le droit de conclure des trêves avec les Sarrazins.
(Voir plus haut, n° 1262).
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 18 (original aujourd’hui perdu) (1).
Texte : Langlois, Trésors des chartes d’Arménie, 132.
Pauli, Codes diplomatiques I, 99.
Notes : 1. Le sceau de Raymond Rupin, appendu à cet acte, a été reproduit par Pauli (Codes diplomatiques, I, plan 4, n° 46).
1. Factum est autem hoc anno ab incarnatione Domini M CC X, mense septembris, XIIII indictione, per manus Bartolomei, regie duane secretorum domini regis Armenie protonotarii, feliciter, amen.
Num : 229 Année : 1210
Hôpital : Giblet
Byblos - Liban
[Après septembre 1210] « Déclaration d’Amaury (lisez Acharias) (2), maire de la ville d’Antioche, par laquelle il conste que le prince Raymond Rupin, ayant donné autrefois la ville de Gibel à l’ordre, dans le temps quelle était occupée par les infidèles, cette ville en étant depuis abandonnée, il s’y est porté pour en mettre l’ordre en possession en présence de sa cour, faisant élever la bannière de l’ordre sur l’endroit le plus élevé à la place de la sienne, qu’il remet de sa propre main à frère Joubert, châtelain de Margat, en signe de donation perpétuelle, sans datte (3).
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 204 (XVIIIe siècle).
Notes : 2. Ce personnage figure dans un acte édité par Langlois (Très, des chartes d’Arménie, 137).
3. Il faut rapprocher cette pièce du n° 1263 (V. p. 71); il est possible que celui-ci doive être reculé jusqu’après septembre 1210, comme le présent acte.
Num : 333 Année : 1216
Hôpital : Giblet
Byblos - Liban
Février 1216 (1). « Donation de quatre casaux, nommés Baqueer, Quasse, Betuorafig, Gabronie et Maarban, faite à l’ordre par Bertrand, seigneur de Biblis ou de Giblet, entre les mains du grand-maître Guérin de Montagu, de frère Aymard de Layron, maréchal, de frère Raymond de Pignans, châtelain de Crat, frère Guillaume de Tinières, commandeur de Tripoli, Raymond Portevin, chapelain du grand-maître, frère Martin Dandres, frère Pierre de Vieillé-Brinde, frère Bertrand de Comps et frère Léonard, du mois de février 1216. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 216 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Si, comme nous le supposons, les seigneurs de Giblet suivaient le style de l’incarnation, cette pièce serait de février 1217.
Num : 596 Année : 1221
Hôpital : Giblet
Byblos - Liban
15 mai [1221] (1). « Commission donnée par le grand-maître Guérin de Montagu à frère Pierre de Garamont et Gilles Gérald, chapelain, de se transporter à Rome, pour instruire le pape et le sacré collège du différend que l’ordre de l’Hôpital avait contre celui des Templiers pour la ville de Gibel, prétendant que cette ville leur avait été donnée par Bohémond IV, comte de Tripoli et prince d’Antioche ; et leur ordonne de prendre pour juges, s’il est nécessaire, Pelage [Galvano], légat du Saint-Siège en Orient, ou l’archevêque de Césarée, et pour tiers l’évêque de Bethléem ou l’archevêque de Nicosie, des ides de mai sans année. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 205 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Il est fort probable que cette pièce se place en 1221 ; nous savons, en effet, que l’accord arbitral sur ce différend fut rendu par Pelage Galvano, légat du S. Siège, le 15 octobre 1221.
Num : 610 Année : 1221
Hôpital : Giblet
Byblos - Liban
15 octobre 1221, Acre. Pelage Galvano, évêque d’Albano et légat du S. Siège, assigne, en qualité d’arbitre, la possession de la ville de Giblet, que le Temple et l’Hôpital se disputaient, à chacun de ces deux ordres par moitié.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 42 (chirographe original aujourd’hui perdu) (1)
Texte : Pauli, Cades diplomatiques I, 113.
Extraits : Taffe. John : The history of the Holy, military, sovereign order of st. John of Jerusalem, IV, app. n° LXXXVIII.
Notes : 1. Des cinq sceaux qui authentiquaient cet acte, quatre subsistaient du temps de Pauli, qui les a reproduits (Codes diplomatiques, I, planche 5, n° 49, 50, 51, et planche 3, n° 30) ; c’étaient ceux du légat Pelage Galvano, de Guillaume Amanieu de Geniès ; archevêque de Bordeaux ; du grand-maître de l’Hôpital (ces trois premiers en cire), et de l’ordre du Temple (en plomb). Sur le sceau de cire de Garin de Montaigu, voir Schlumberger, Sceaux des chevaliers de l’Hôpital et jeton d’outre-mer, dans Revue archéologie, nouvelle série, XXXIII (1876), 237.
2. Actum apud Accon, anno Domini M CC XXI, idibus octobris.
Num : 929 Année : 1233
Hôpital : Giblet
Byblos - Liban
18 juin 1233, Tyr. Albert Rezato, patriarche d’Antioche et légat du Saint Siège, à la requête de Guérin, grand-maître de l’Hôpital, et d’Armand de Périgord, grand-maître du Temple, termine par une sentence arbitrale les difficultés, soulevées entre les deux ordres à l’occasion des trêves conclues par chacun d’eux séparément avec les Sarrasins pour Giblet et Saône.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), nos 8 (1) (original) et 9 (original incomplet).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 123.
Notes : 1. Cette pièce était scellée de trois sceaux ; celui du grand-maître Guérin subsistait seul au temps de Pauli, qui l’a reproduit (Codes diplomatiques I, planche 8, n° 6).
2. Testes fuerunt : archiepiscopus Tyrensis ; Tripolitanus, Sydoniensis et Beritensis episcopi ; magistri scolarum ; et magister Obertus, canonicus Antiochenus, et alii quamplures boni viri, quarto decimo kalendas julii.
Num : 864 Année : 1231
Hôpital : Le Toron
Bint-Jbeil - Liban
Septembre 1231. « Donation faite à l’ordre par Alix, princesse d’Antioche, dame d’Arménie (1), veuve de Raimond II, prince d’Antioche, d’un casal appelé Tortiafa, situé dans le terroir de Toron, et d’une gastine qui en dépendait, et d’une maison située dans le bourg de Toron, du mois de septembre 1231. »
Sources : 1. Elle était fille de Rupin III, roi d’Arménie.
Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie n° 236 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 965 Année : 1234
Hôpital : Maraclée
Tripoli - Liban
22 novembre 1234, Margat. Barthélemy, évêque de Valanie, juge délégué par le pape dans la cause pendante entre les Hospitaliers et Bohémond V, prince d’Antioche et comte de Tripoli, ce dernier faisant défaut, assigne aux Hospitaliers la possession du château de Maraclée, et leur enjoint de produire à Margat, le 15 janvier 1235, des témoins sur le fait des dommages et injures qu’ils accusaient Bohémond V de leur avoir infligés.
(Voir plus haut, n° 2071)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 14 (vidimus du 20 septembre 1236).
Texte : Pauli, Codes diplomatique, I, 127.
Maraclée
Notes : 1. Data est hec sententia apud Margatum, in camera dicti domini episcopi, anno Domini millesimo ducentesimo tricesimo quarlo, indictione VII, XXII die novembris circa nonam.
Num : 1055 Année : 1238
Hôpital : Maraclée
Tripoli - Liban
11 février 1238, Latran. Le pape Grégoire IX charge Giraud de Lausanne, patriarche de Jérusalem, l’archevêque de Tyr et l’évêque de Beyrouth de terminer le différend soulevé entre Bohémond V, prince d’Antioche et comte de Tripoli, et les Hospitaliers au sujet du château de Maraclée, différend qui, par suite de diverses circonstances, avait été réglé d’une façon incomplète.
(Voir plus haut, n° 2094)
Sources : 1. René Dussaud a retrouvé le site de Maraclée au Khrab Marqiyé à 4 km au Nord de l’embouchure du Nahr Marqiyé et à une quinzaine de kilomètres au Sud de Banyas.
Baniyas, Banias ou Panéas est un site archéologique qui s’est appelé Césarée de Philippe.
Notes : 2. Rome : Archives du Vatican, registre 18, folio 357 b (copie contemporaine).
3. Venise, Bibliothèque Saint-Marc, cl. V, ms. 75, folio 134 (copie de Smitmer, XVIIIe siècle).
4. Datum Laterani, III idus februarii, [pontificatus nostri] anno XI.
Cæsarea Philippi
Num : 1758 Année : 1257
Hôpital : Maraclée
Tripoli - Liban
13 décembre 1257, Viterbe. Le pape Alexandre IV ordonne au prévôt de l’église de Cavaillon de trancher le différend, pendant entre le commandeur de l’Hôpital de Maraclée, d’une part, et Bertrand de Folquetis et d’autres laïques, d’autre part.
Sources : Lucques : Bibliothèque publiqu, ms. 988, folio 291 b (copie de S. Pauli, XVIIIe siècle).
Malte : Archives de l’ordre, bullaire original d’Alexandre IV, n° 69 (aujourd’hui perdu).
Notes : 1. Datum Viterbii, idibus decembris, pontificatus nostri anno III.
Num : 1151 Année : 1241
Hôpital : Maraclée et Chamel
Maraclee-Chamel - Liban
18 novembre 1241, Tripoli. Albert, patriarche d’Antioche et légat du Saint Siège, promulgue un accord, intervenu sous sa médiation entre Pierre de Vieille-Bride, grand-maître de l’Hôpital, et les Hospitaliers, d’une part, et Bohémond V, prince d’Antioche et comte de Tripoli, d’autre part, relativement au château de Maraclée et au Chamel, que l’ordre cède au prince sous diverses conditions, et moyennant une rente annuelle de treize cents besants d’Acre.
Maraclée, La Chamel
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 20 (original) (1).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 129.
Extraits : Taaffe, The history of the... order off. John of Jérusalem, IV, app. n° lxvii.
Notes : 1. Cet acte était scellé de trois sceaux. Du temps de Pauli, les bulles de plomb du patriarche et du grand maitre subsistaient seules ; il les a décrites (Codes diplomatiques, I, plan 5, n° 55, et plan 8, n° 7).
Num : 1786 Année : 1259
Hôpital : Montpèlerin, Château Saint-Gilles
Tripoli - Liban
14 avril 1259, Montpèlerin. Hugues, fils de Bertrand de Giblet, vend à Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, le casal Boutourafig et des terres dans la plaine de Tripoli, moyennant cinq mille besants de Tripoli.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 30 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 196.
Notes : Sachent tuit cil qui sont et seront que je Hue de Gibellet, fis de Bertrant de Gibellet (1), vend à vos mon seigneur frere Hugue Revel, henorable maistre de l’Ospital de saint Johan de Jérusalem, un mien casal, que je ai en la core de Triple, lequel est apellés Boutourafig, et quinze paraillées de terre, que je ai el plain devant Triple, en un cham, lequel est apellés le chant de la Maison ; lequel cham et lesqueles paraillées je tenee de vos, avoec totes leur raisons et leur dreitures, queles que eles seent et en quelque maniéré que ce seit, seit en homes, en femes, en enfanz, en terres laborées et non laborées, en arbres portans fruit et non portans fruit, en aigues, en riveres, en bois, en montaignes, en vallées, en pastures, et en totes autres raisons que ci ne sont moties, sauf treis miens homes, c’est assaveir Thome, Raiz Bolos et son frere Raiz Guillaume, que je ai el dit casai, et sauf une charruée de terre avoec ses vilenis, que le Temple a el dit casai, por cinq mile bezans Tripolaz; lesquels je ai euz et receuz de vos ledit maistre entérinement, bien peisez et bien nombrés au dreit peis de Triple. Et, en recevant les devandiz cinc mile bezans Tripolaz, je vos ai saisi et mis en possession, en presence de vostre cort, dou devandit casai, et des devant dites quinze paraillées de terre, et de totes leur raisons et leur dreitures, en la maniéré qu’il est dessus moti, par la raison de la devantdite vente.
Les devises dou devantdit casal sont teles : devers levant marchist à un casal del Evesque, lequel est apellés Caphrahæl, et entre levant et boyre marchist à un autre casal del Evesque, lequel est apellés Hab, et devers ponent marchist à un casal dou sire dou Botron, qui est apellés Hayr, et devers midi marchist à un autre mien casal, qui est apelés Haabe.
Et por ce que la vente des choses dessus moties seit ferine et estable, si que je ne mes heirs n’en puissens aler à l’encontre en aucun temps, je ai doné à vos le devant dit maistre cest present prevelige, sællé de ma bolle de plomb, avoec la garentie des dessoz només, desquels
ce sont les noms : messire Henri, seignor de Gibellet (1); messire Guillaume, seignor dou Botron ; messire Johan, mareschau de Triple ; sire Baudoyn de Mont Olif ; et de mes homes : Johan de la Broisse ; Johan, seignor dou Monene.
Ce fu fait à Monpellerin, le XIIII jor dou meis d’avril, en l’an de l’incarnacion de nostre
seignor Jhesu Grist mil et deus cens cinquante noef.
1. Il ne semble pas que ce personnage appartienne à la maison de Giblet.
2. Il figure dans un acte de 1262, et mourut avant juin 1271. (Ducange, Families d’oulre-mer, 323-4).
Num : 1019 Année : 1236
Hôpital : Montpelerin
Tripoli - Liban
Août 1236. « Permission donnée par frère Robert de Corson, commandeur de Tripoli, à plusieurs paysans de planter des vignes et des oliviers dans la terre dite de Montpelerin, dépendant de ladite commanderie, à condition qu’ils feraient la 3e partie des fruits, et qu’ils ne pourraient laisser ces terres qu’à leurs enfants, et que, si cette terre tombait en friche, elle appartiendrait de nouveau à la commanderie, du mois d’aout 1236. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 249 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Sans date.
Num : 27 Année : 1202
Hôpital : Ras Maska et Bkmra
Tripoli - Liban
4 mars 1202. « Bail fait par Pierre de Mirmande, grand commandeur de l’ordre, à Hélène, fille de Hugues de Bussarre [Buissarra], des châteaux de Remesca et Bocombre, sous la redevance de 300 besants pour l’albergue de deux chevaliers, du 4 des nones de mars 1202. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. inventaire des chartes de Syrie, n° 194 (XVIIIe siècle).
Notes : Remesca et Bocombre : Aujourd’hui Ras Maska et Bkmra au sud de Tripoli au Liban
Num : 1031 Année : 1237
Hôpital : Sidon, Sydon ou Saïda
Nord-Liban - Liban
« Confirmation de Balian, seigneur de Sydon, de la concession que Reynaud, son père, et Gérard, son aïeul, avoient faite à la maison de l’Hôpital d’avoir un port près de la ville de Sydon, une porte à l’avant-mur et un terrain hors la ville pour leur servir d’aire, et tout l’avant-mur depuis la tour de Baudouin jusques à la mer, faite entre les mains du grand-maître Bertrand de Comps, du mois de may 1237. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 251 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1452 Année : 1252
Hôpital : Sidon, Sydon ou Saïda
Nord-Liban - Liban
[1252] (1). Contrat de mariage d’Euphémie, fille d’Héthoum, roi d’Arménie, et d’Isabelle, avec Julien, seigneur de Sidon, conclu par l’entremise de Guillaume de Châteauneuf, grand-maître de l’Hôpital, et de Jean d’Ibelin, comte de Jaffa.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 72 (original, aujourd’hui perdu).
Texte : Langlois, Trésors des chartes d’Arménie, 146.
Pauli : Codes diplomatiques, I, 134.
Notes : En nom de notre seignor Ihesu Crist, se sunt les convenansces que (2) nos avons faites e fermées. Nos Haitum, par la grâce de Deu rois d’Ermenie, e la gentile dame de Sayete dame Margarite, e le gentil seignor de Sayete sire Yulian ei donuns notre filie damoiselle Femie à son fis avantdit sire Yulian, al stabiliments de Deu en loyal espoz, et li donons en mariage XXV-M bezans Sarrazinas au pois d’Acre, par tele maniéré que nos li doirons les VIII-M besans en mans, so e à saver or e argent, e pierres pretiozes, e perles, chascune clioze à sun proffit ; e so que remandra de XXV-M besans, so e à dire le XVII-M besans, nos payeruns besans Sarrazinas al pois d’Acre, ce que nos aurons e so qui remendra, chascun besans à sa valor, so e à d[ire] que quatre besans de nos staurat por un besant Sarrazinas ; e so payeruns compliement san nule demoransce quant les esposalies cerunt complies, par tel convenent que l’avantdit sire Julian e l’avantdite sa mere dame Margarite nos tenrunt les convenansces qui sunt faites par la main do très religios maistre de la sainte maisson de l’Ospital de saint Johan de Jérusalem, frere Guilliam de Chastel Nov, e par la main do gentil cunte de Jafe sire Johan d’Ibilin. So e à dire que notre filie damoiselle Femie doit aver de doayre VIII-M besans Sarrazinas, valiant entelu, qui le soit payée en t[er]re e en rente, par tel covent que notre filie damoiselle Femie avantdite aura son doayre franchement, sans omage e sans estage, e sans servize, e sans nule destrance, e que ale puisse ester là o ale vodra franchement, e qu’ale non soit tenue d’autre servize, se non de tres chevaliers. E ssur so auruns fors perviliges, sayelé de sayel de plump e de cire, de l’avantdit sire Julian e de l’avantdite dame Margarite, e de sa filie, e de son serorge, e d’autres que saura li tres religios maistre de la sainte maisson de l’Ospital de saint Johan, e li gentil conte de Jafe avant dis sauront, qui cerunt profitables por l’avant motis convenansces. E se sunt nos fermes e estables lettres, qui, quant il aurunt compli les avant dites convenansces, ci cerunt complis auei de par nos sans nule demorance ; e les noces quant il le vodrunt à la sainte Crux, o en là. E por so que cestes lettres soient fermes e estables, ci avuns escrit l’escrit de nostre main vermoil, e sayelé de nostre ceau pendant.
Signature (3).
1. Le mariage de Julien, seigneur de Sidon, avec la fille du roi d’Armenie eut lieu en 1252 (Ducange, Familles d’outre-mer, 437).
2. Le texte porte ici, et partout ailleurs, « qui ». Nous avons restitué la forme régulière : « que ».
3. Cette signature, écrite en cinabre, est celle du roi Hethoum. Elle signifie, en langue arménienne : Héthoum, roi des Arméniens.
Num : 1557 Année : 1254
Hôpital : Sidon, Sydon ou Saïda
Nord-Liban - Liban
1 juin 1254. « Testament de Marguerite, dame de Sydon (1) par laquelle elle fonde à perpétuité un chapelain dans l’église de Saint Jean, qui sera entretenu aux dépens de Julien, seigneur de Sydon, et fait ses exécuteurs testamentaires l’archevêque de Tyr, Jean, abbé de Saint Samuel [d’Acre], le mareschal de l’Hôpital, frère Hugues Revel, grand commandeur dudit Hôpital, et frère G., prieur des Carmes, du 1 juin 1254. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 283 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Femme de Balian, seigneur de Sidon, et mère de Julien, nommé dans ce même acte.
Num : 1723 Année : 1257
Hôpital : Sidon, Sydon ou Saïda
Nord-Liban - Liban
15 janvier 1257 ou 1258, Sidon. Julien, seigneur de Sidon et de Beaufort, vend aux Hospitaliers, moyennant cinq mille besants, les trois casaux de la Maroenie, de Haanouf et de Daraya, au territoire de Sidon.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 52 (1) (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de Tordre à Malte, 192.
— Sachent tuit cil qui sont et seront que je Julien, seignior de Sayete et de Beaufort (2), vend et otroi et conferm en perpétuel héritage à vous frere Guillaume de Chasteau Nuef (3), honorable maistre de la sainte maison del Hospital de saint Johan de Jérusalem, et à vostre covent, et à voz successors, por cinc mile besanz Sarrazins, lesquelz je conois que je ai receus de vous, bien pesez et bien nombrez, trois casaus, que je ai en ma seigniorie de Sayete. Desquelz l’un de eauz siet en la clym Essomar ; lequel casal est apelé la Maroenie, et joint devers sollail levant à un cazal de sire Guillaume Meingot, lequel a nom Zefta, et devers midi à un cazal del Evesque, lequel a nom Teffahata, et devers sollail couchant à la Daordie el Hâdidi, et devers boire [à] la Messeigehâ . . .
Je ai fait cest présent privilège bouler de plomb, empreint en mes droiz coinz de ma seigniorie de Sayete, avec la garentie de mes homes, desquels ce sunt les noms : Johan de la Tor, conestable de Sayete ; Johan Harneis, mareschal de Sayete ; Ffelipe de Beaufort (1) ; Estienne de Sauveigni ; Gautier Macayre ; Jofroi de Viliers ; Johan Pisan ; Johan de Nibar ; Johan dou Chastel.
Ce fu fait à Sayete, l’an del incarnacion nostre seignior Jesu Grist M CC et LVII, à XV jors del mois de jenvier.
Notes : 1. Il vendit, en 1260, sa seigneurie aux Templiers ; dès août 1254, il l’avait démembrée en en vendant une partie aux Hospitaliers. (Voir plus haut, n° 2688). En août 1254, il avait encore donné à Guillaume de Bouillon et aux héritiers de celui-ci six casaux, à charge d’hommage lige (Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 288, analyse, XVIIIe siècle).
Le présent acte consacre un troisième démembrement de ses possessions. A la même époque, il vendait Souf aux Teutoniques, et leur faisait de nombreuses donations (Familles d’outre-mer, 437 ; Strehlke, Tab. ord. Theut., 88-94, 96-8).
2. Si la date du 15 janvier 1258 doit être, comme nous le croyons, adoptée, le magistère de Guillaume de Châteauneuf se trouve de la sorte prolongé de près d’une année sur la dernière date connue jusqu’ici (Herquet, Chronologie der Grossmeister, 41).
3. 20 mars 1258, Johan de Fenjon. En 1248, l’éditeur des Familles d’outre-mer (page 641) signale un baile du royaume de Jérusalem du nom de Jean Fainon ; il est très probable que c’est le même personnage.
4. On trouve ce personnage mentionné dès 1226 ; en janvier 1257, il est désigné dans une charte sous le nom de Johan Pisan le Vieill. (Strehlke Tab. ord. Theut., 48-9, et 89).
5. De 1257 à mars 1261, Philippe de Beaufort souscrit plusieurs actes. Il était frère de Jean Harneis (Strehlke, Tab. orden Theutonique, 103).
Num : 1727 Année : 1257
Hôpital : Sidon, Sydon ou Saïda
Nord-Liban - Liban
20 février 1257 ou 1258. « Permission, donnée par Julien, seigneur de Sydon, au grand-maître Guillaume de Châteauneuf, d’acheter des casaux ou terres dans sa seigneurie pour mille besants Sarrazinois de rente, à condition que cela ne le prive que du service d’une chevalerie, et luy promet de luy confirmer tous les achats qu’il faira, du 20 février 1257. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 310 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 705 Année : 1226
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
30 janvier 1226, Rieti. Le pape Honorius III fait connaître aux archevêques de Nicosie et de Césarée, et à l’abbé du Mont des Oliviers les excès commis par Bohémond IV, comte de Tripoli, contre le château d’Antioche, occupé par les Hospitaliers, et contre la maison de l’Hôpital à Tripoli.
Sources : Rome : Archives du Vatican, registre 13, folio 108 (copie contemporaine).
Analyse : Potthast, Regesta Pontificum Romanorum, n° 7524 a.
Texte : Pertz-Rodenberg, Epistolæ sæcvli III E reggentis pontificum Romanorum, I, 213, n° 291.
Raynaldi : Annales ecclésiastiques, XX, 581.
Notes : Idem enim, inter alios ejus divulgatos excessus, Antiochiam et castrum Antiochenum, quod fratribus Hospitalis Jerosolimitani custodiendum dimisit venerabilis frater noster Albanensis episcopus (1).
1. Pélage Galvano, évêque d’Albano.
2. Datum Reate, III kalendas februarii, [pontificatus nostri] anno X.
Num : 708 Année : 1226
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
27 février 1226, Latran. Le même autorise les Hospitaliers à récupérer à main armée les biens que leur avait enlevés Bohémond IV, comte de Tripoli.
(Voir plus haut, n° 1834)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division VII, volume 1118 (bullaire XP), folio 110 (copie, XVe siècle).
Rome : Archives du Vatican, registre 13, folio 117 (copie contemporaine).
Venise : Bibliothèque Saint Marc, cl. V, ms. 75, folio 110 (copie de Smitmer, XVIIIe siècle).
Notes : 1. Datum Laterani, III kalendas martii, pontificatus nostri anno X.
Num : 826 Année : 1230
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
5 mars 1230, Latran. Le pape Grégoire IX à la requête des Hospitaliers, excommunie Bohémond IV d’Antioche, comte de Tripoli.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 69 (dans un acte de Giraud, patriarche de Jérusalem, légat apostolique, du 17 juillet 1230).
Textes : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 168.
Notes : G[regorius], etc., venerabili fratri patriarche Jerosolimitano, apostolice sedis legato, salutem, etc. Dilecti filii et magister et fratres Hospitalis Iherusalem nobis humiliter supplicarunt ut excommunicacionis, suspensionis et interdicti litteras, quas pro eis bone memorie episcopus Albanensis (1), tunc apostolice sedis legatus, in nobilem virum comitem Tripolitanum (2)
1. Pélage Galvano, créé évêque d’Albano en 1211, légat apostolique, mort au mont Cassin en 1240.
2. Il est inexact de dire que le comte de Tripoli fut, en 1226, absous des censures ecclésiastiques qu’il avait encourues. Nous voyons ici qu’en 1230 il fut excommunié. (Ducange, Familles d’outre-mer, page 203-204).
3. Datum Laterani, III nonas marcii, pontificatus nostri anno III.
Num : 870 Année : 1231
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
27 octobre 1231. « Acte par lequel Bohémond IV, prince d’Antioche et comte de Tripoli, du consentement de Raimond et d’Henry, ses enfants, quitte à l’ordre toutes les demandes qu’il lui faisait pour des dommages qu’il prétendait lui avoir été causés, du 6 des calendes de novembre 1231. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 237 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 871 Année : 1231
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
27 octobre 1231, Acre. Giraud de Lausanne, patriarche de Jérusalem et légat du Saint Siège, promulgue l’accord, intervenu sous sa médiation entre les Hospitaliers et Bohémond IV, prince d’Antioche et comte de Tripoli, par lequel, moyennant deux rentes, l’une de 873 besants d’Antioche et l’autre de 316 besants de Tripoli, consenties par celui-ci en leur faveur, ils renoncent à toutes les donations et concessions qu’ils avaient reçues de Raymond-Rupin dans la principauté d’Antioche, à l’exception de Giblet et du château de la Vieille.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 4 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 120.
Notes : 1. Actum anno Domini M CC XXXI, sexto kalendas novembris, in Accon, in palatio nostro.
Num : 872 Année : 1231
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
27 octobre 1231, Acre. Bohémond IV, prince d’Antioche et comte de Tripoli, assigne à Guérin, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers une rente de 873 besants d’Antioche, assise sur les revenus d’Antioche.
(Voir plus haut, n° 2000)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 1 (original) et n° 2 (vidimus de P[ierre], évêque de Valanie, vers 1250).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 121.
Notes : 1. Ce est fait à Acre, l’an de l’incarnation de notre seigneur M CC XXXI, VI kalendas novembris.
Num : 873 Année : 1231
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
27 octobre 1231, Acre. Le même assigne aux mêmes une rente de 316 besants de Tripoli, assise sur les revenus de Tripoli.
(Voir plus haut, n° 2000)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 3 (original scellé) (1).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 122.
Extraits : Taaffe, The histonj of the order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° lxiv.
Notes : 1. Le sceau de Bohémond IV subsiste ; il a été décrit dans notre travail sur les Sceaux des Archives de l’ordre de S. Jean de Jérusalem à Malte, dans Mémoires des antiquaires de France, XLVII, 230.
De cestes chozes sunt garens : P[ieres], arcevesques de Cesaria ; Hugues, arcevesques de Sur ; Hugues, arcevesques de Nazareth ; B[alians], sires de Sæsta ; Olthes] de Mont Beliart, conestables del reeume de Jérusalem ; Garners Lalamans ; B[oemund], sires del Betairo ; Thomas, mareschals d’Antioche ; Raols, sires del Pui ; Jaques de Monthagnhec.
2. Ce est fait à Acre, l’an de l’incarnation de notre seignor M CC XXXI, VI kalendes de novembre.
Num : 874 Année : 1231
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
27 octobre 1231, Acre. Le même confirme le don et la vente, faits aux Hospitaliers par Jean Nicéphore, de biens à Cellorie.
(Voir plus haut, n° 1593)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 12 (original).
Iexte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 169.
Notes : 1. A Acre fait, l’an de l’incarnation de nostre segnor M CC XXXI, vi kalendes de novembre.
Au dos (XVIe siècle) : Ce est le conformément del prince de la vente que Johan Nichefore fist de la gastine de Sellorie al Hospital, M CC XXXI.
Num : 875 Année : 1231
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
27 octobre 1231, Acre. Le même confirme le don et la vente, faits aux Hospitaliers par Jean Nicéphore, de biens à Cellorie.
(Voir plus haut, n° 1593)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 12 (original).
Iexte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 169.
Notes : 1. A Acre fait, l’an de l’incarnation de nostre segnor M CC XXXI, vi kalendes de novembre.
Au dos (XVIe siècle) : Ce est le conformément del prince de la vente que Johan Nichefore fist de la gastine de Sellorie al Hospital, M CC XXXI.
Num : 1120 Année : 1240
Hôpital : Tripoli
Tripoli - Liban
26 mars 1240. « Acte par lequel Agnès de Margat et Rainaud Barlais, son fils, déclarent, qu’en cas qu’ils puissent recouvrer le fief de Tripoli, ils rendront à l’ordre la donation de 500 besants qu’il leur avait faite, et renoncent à ladite donation tant qu’ils tiendront ce fief, du 26 mars 1240. »
(Voir plus haut, n° 2223)
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 258 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de date.
Num : 1122 Année : 1240
Hôpital : Tripoli
Tripoli - Liban
26 avril 1240. « Acte par lequel les ordres de l’Hôpital et du Temple compromettent à Albert, patriarche d’Antioche, légat du Saint-Siège, le différend qui était entre eux pour le partage des terres qu’ils avaient dans le comté de Tripoli, du 6 des calendes de may) 1240. »
Sources : Pas de sources.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 255 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. 6 mai 1240.
Num : 1147 Année : 1241
Hôpital : Tripoli
Tripoli - Liban
7 juin 1241. « Sentence arbitrale, rendue par Albert, patriarche d’Antioche, légat du Saint-Siège, entre frère Pierre de Vieille-Drinde, grand-maître de l’Hôpital, et frère Hermand de Périgord, grand-maître du Temple, pour le bornage des terres et casaux qu’ils avaient dans le terroir de Tripoli ; par laquelle il est dit que ce qui [aura] été réglé à ce sujet par les personnes choisies de part et d’autre sera observée, du 7 des ides de juin 1242. »
(Voir plus haut, n° 2251)
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 261 (XVIIIe siècle).
Notes : Sans date.
Num : 1169 Année : 1243
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
Août 1243. Jean, fils de Guillaume de Giblet, accorde à Guillaume de Châteauneuf grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers le droit de mouture à son moulin de Tripoli.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 23 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 178.
Notes : In nomine patris, et filii, et spiritus sancti, amen. Ge Johan de Gibeleth (1), fiz de Guillaume de Gibeleth, de bone mémoire, faz asaveir à toz ceaus qui sunt présent et qui sunt avenir que, d’un contens et une discorde, qui esteit de la sainte maison de l’Ospital de saint Johan de Jérusalem et de mei, — lesquels contens et laquele discorde esteit de la moture, que le devant dit Hospital requereit par le don qu’il aveit eu en ahnohne de mes ancessors en mon molin, li queus est apelé le molin de la Mer, — je me sui concordé par ma bone volenté o l’onorable maistre de la dessus motie maison de l’Ospital de saint Johan, frere Guillaume de Chasteaunuef, et o la devant nomée maison de l’Ospital, en tele maniéré que je otrei et conferin en bone fei il la devant dite maison de l’Ospital que sur maison de Triple pardurablement h toz jors en mon devant dit molin de la Mer, por les freres et por les malades et por la mahnée, puissent modre chascune semaine cent marcibans de forment, o la mezure del port de Triple, franchement, sans payer moture ne nule dreiture. E par ensi que, se il avenoit que les freres de la devant dite maison de l’Ospital h Triple fausissent, que il n’en pcusseent en aucune semaine modre les cent marcibans dessus nomez par la defaute des mouers, se comme en defaudreit des cent marcibans seit molu en l’autre semaine apres. E si la moture des devant diz cent marcibans de forment deffailliet par la defaute des freres ou des homes de la nomée maison de l’Ospital, ou parce que ledit molin del tôt cessast de modre, la devant dite maison de l’Ospital ne deit ne peusse riens recovrer ne demander au tens qui vendra apres. Et si comand et otrei que, quant les cent marcibans de forment de la dite maison seront porté al molin dessus moti, que, en la première pierre qu’il treuveront vuede, seens molus, c’est asavere en chascune semaine endreit sei. Et por cestui otrei et cest conformement dessus moti, le devant dit maistre de lassus nomée maison de l’Ospital de saint Johan de Jherusalem, por lui et por la dite maison, et por les freres et por lur successors, a quité et claime quite mei et mes heirs de totes les requestes et de totes les demandes, que Iassus dite maison de l’Ospital me requereit ne requerre me puet, por don ne por privilège qu’il ayent eu de mes ancessors sur le devant dit molin ; et en cele meehmes maniéré m’a promis et otrée le dessus dit maistre de l’Ospital, por lui et por ses freres, et por la nomée maison et por lur successors, que, si nus privilège poet estre trové ne eu en la devant dite maison de l’Ospital, que il n’en deent greger à mei ne à mez heirs, et que il à mei ou à mes heirs le doivent rendre por dessirer. E por ce que cest otrei et cest confermement dessus moti, et totes les choses devant devizées, seent fermes et estables pardurablement, je ai fait faire ce présent previlege, et l’ai garni et conformé de mon seel de plumb. De ce sunt garenz : Hue de Gibeleth ; Johan de Farabel, sire dou Pui ; Hue de Balaiz ; Johan Dedde.
1. Ce fut fait en l’an de l’incarnation nostre seignor Jhesu Crist M CC XLIII, el meis d’aoust.
Au dos (DIVe siècle) : L’otrez de Johan de Gibelet por la moture de C marcibans de froment chascune semaine en son molin, anno Domini M CC XLIII.
2. On ne trouve aucune trace de ce personnage parmi les seigneurs de Giblet.
Num : 1327 Année : 1247
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
30 août 1247. « Inventaire des vases sacrés et ornements qui étaient dans l’église du château de Crat et dans celle de Nostre-Dame du Bourg, fait par frère Arnaud d’Arène, prieur de l’église de Crat, du 3 des calendes de septembre 1247. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 267 (XVIIIe).
Notes : Pas de note.
Num : 1541 Année : 1254
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
1 mars 1254 (1). Accord intervenu entre Jean de Bubie, châtelain de Margat, et sire Hugues de Barlais, relativement aux casaux de Bocombre et de Remesque, situés près de Tripoli.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 34 (chirographie originale par A. B. C. ; fragment de sceau, cire brune).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 138.
Notes : « Coneue chose soit à tos ceaus qui se présent escrit verront que nos frere Jolian de Bubie, au jor chastelain de Margat, par le comandement et l’otrei do maistre, et par le conseil et la volenté des autres prodes homes, qui esteent aveque lui, frere Aimar de la Roche, chastelain do Crac, frere Guichard, drapier, frere Guillelme de S. Dieri, compaignon do maistre, frere Jocelme del Tornel, frere Pierre d’Avignon, comandor de Triple, avons fait concorde aveque sire Hue de Balais de II casaus, qui sont davant Triple, qu’il tient de la maison, qui sont apelés, l’un Bocombre et l’autre Remesque ; de quei nos somes acordé avecque lui de resevere Remesque à XII ans, por le servise que le davant dit chevalier sire Hue de Balais det à la maison, so est asaver chascun an III besanz Tripolitains, à paier en II termines l’an, so est asaver C et L besans à la tossains, et C et L besanz à la feste de la chandelor.
Et se il avenist que le devantdit casal non vausist les IIIe besanz, que le devantdit chevalier sire Hue de Balais est tenu de parfaire les III besanz à la maison, et quant la maison auera tenu le casal XII ans, que le davantdit casal det retorner au devantdit chevalier sire Hue do Balais, au totes ces apartenances et totes ces meillorances, faisant le service que il faiset davant, so est asaver les III besanz avant nome, ensi corne il sont desus motis.
Et nos frere Johan de Bubie, au jor chastelain de Margat, resseumes le casal al entrée de mars, l’an de la incarnation notre Seignor M CC L III.
Et ces covenances furent faites parties par a b c.
Le chevalier det aver l’une partie, sælée do sæl de Margat, et la maison det aver l’autre partie, sælée do sæl do chevalier.
Et se il avenist chose que, dedens ces XII ans, Deu feist son comandement de sire Hue, et d’un son heir apres lui, le servise de II casaus dessus motis se det redobler, so est asaver de n chevaliers, ensi corne il devisé en son priveliege. »
1. Cette date n’est pas celle de l’acte, qui n’en porte aucune, mais celle de la réception des casaux par les Hospitaliers. Il est très vraisemblable que la pièce fut rédigée au moment même de cette réception.
Num : 1672 Année : 1256
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
Mars 1256 (1). Bohémond VI, prince d’Antioche et comte de Tripoli, donne aux Hospitaliers, représentés par Hugues Revel, grand-commandeur d’Acre, une concession d’eau pour arroser leur jardin de la Gloriette, sis devant la porte de leur maison de Tripoli, la dime des poissons pêchés devant ledit jardin, le droit de décharger leurs marchandises devant leur maison de Tripoli, et leur confirme toutes leurs possessions au comté de Tripoli.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 47 (1) (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 147.
Analyse : A. Lambert, Catalogue des manuscrits de Carpentras, II, 289.
Extraits : Carpentras, Bibliothèque publique, ms. Peiresc 48, folio 565 et folio 674 b (XVIIIe siècle).
Taaffe : The hist. of the. . . order of S. John of Jérusalem, IV, app., n° LXIX.
Notes : — In nomine patris, et filii, et spiritus sancti, amen. Ge Boemund, par la grâce de Deu prince d’Antioche et cuens de Triple, fiz de Bohémond, prince d’Antioche et conte de Triple de bone mémoire, fas à saveir à toz ceaus qui sont et qui avenir sont que, por la grant devocion que je ai à la sainte maison de l’Hospital de saint Johan de Jérusalem, et por la grant dilection que je ai au religios home frere Guillaume de Chastel Noef, henorable maistre de la sus nomée maison, et par la main dou religios frere Huge Revel, grant comandor de la maison del Hospital d’Acre, doins, otrei et conferm en aumône, por l’arme de mei et de mes ancessors, à la sus nomée maison de l’avantdit Hospital, et à toz les freres, que i sont et que i serront pardurablement, que vos pusses prendre un tuel d’aigue, dou large de la roe qui est peinte en cestui privelige, et que vous puissiés l’avantdit tuel d’aigue faire aler par tôt vostre porpris à vostre profit.
Et vos otrei encores que vos puissés prendre la disme dou peisson de toz les pescheors des grips qui tirront, tant com le porpris de de vostre jardin dure, qui est devant vostre porte de la maison de Triple, le quel jardin s’apele le jardin de la Gloriette, et tant com le porpris de vostre maison dure.
Et totes vos maisons, o totes lur apartenances et totes vos censives, que vos avés et tenés en ma cité de Triple jusques au jor que je vos ai fait ce mien don, vos otrei je et conferm que vos les puissés aveir et tenir pardurablement sans contredit.
Et vos doins ensement que vos puissés faire descharger et charger totes les vos choses, sauf savon, en la marine devant vostre maison de Triple.
Et por ice que ce mien don, ensi com il est pardesus devisé, parmeigne ferm et estable pardurablement, je ai fait ce meime privelige garnir et confermer de mon seel principal de plomb.
De mes homes sont garens : Guillaume, sire dou Botron ; Meillor, sire de Maraclée ; Johan, sire dou Puy ; Johan, mareschau de Triple ; Johan Pierre ; Henri de Camerdais ; Thomas Arra ; Johan de Flaincort ; Angele Pierre ; Rémond Arra ; Pierre de la Gibroille.
Donné en mon palais, par la main de Johan, mon chancelier de Triple, en l’an de l’incarnation M CC LV, el meis de mars, le tiers an de mon principe et de mon conté.
Num : 1746 Année : 1257
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
9 mai 1257. « Emprunt fait par Philippe, chantre de l’église de Tripoli, au nom d’Opiso, son évêque, et de son chapitre, des Hospitaliers, de mille neuf cents livres Tournois, que ledit évêque déclare être pour son voyage d’outre-mer, du 9 may 1257. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 307 (XVIIIe siècle).
Notes : Sans date.
Num : 1759 Année : 1258
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
[1258-1276] (1). « Donation du grand maître Hugues Revel à Boucoux, qu’il appelle son homme, fils de Mihoude de la Gaitie, d’une boutique, située à Tripoli, rue du Port, et d’une maison au bourg dudit Tripoli, joignant l’église Saint George des Jacobins, moyennant la cense de seize besants pour la boutique et celle de quatre besants pour la maison, sans datte. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 367 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Cette pièce, non datée, se place entre les dates extrêmes approximatives du magistère de Hugues Revel.
Num : 1792 Année : 1259
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
17 juillet 1259. « Transaction, passée entre le grand-maître Hugues Revel et Philippe, chantre de l’église de Tripoli, sur le procès qui était entre eux par devant les juges délégués par le Saint Siège, au sujet du paiement de la dime des casaux et terres, que l’ordre avait dans le comté de Tripoli ; par laquelle ledit chantre ratifie une précédente transaction, passée, le 5 des ides de décembre 1125, entre le grand-maître Raymond « Dupuy et Bernard, évêque de Tripoli, et son chapitre, qui exempte l’ordre du paiement de la dîme. La transaction, passée avec ledit chantre, étant confirmée par O[piso], évêque de Tripoli, et par son chapitre, le 17 juillet 1259 (1) »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 315 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Le lecteur trouvera plus haut le texte de cet accord, du 9 décembre 1125 (Tome I, page 69, n° 72).
Num : 1793 Année : 1259
Hôpital : Tripoli
Nord-Liban - Liban
17 juillet 1259, Tripoli. Boniface, trésorier de l’église de Tripoli, Jean et André, chanoines de la même église, renoncent à l’opposition qu’ils avaient faite à un accord, intervenu entre Philippe, chantre de l’église de Tripoli, et les Hospitaliers, relativement à des dîmes contestées.
(Voir plus haut, n° 2921)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 61 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 166.
Notes : 1. Anno dominice nativitatis millesimo ducentesimo quinquagesimo nono, indictione secunda, die jovis septimo decimo julii.
Num : 69 Année : 1204
Hôpital : Turban
Tripoli - Liban
Décembre 1204. Girard de Ham, connétable de Tripoli, avec l’assentiment de sa femme Marie et de ses filles Eschive et Agnès, vend à Alphonse de Portugal, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers la terre de Tuban et ses dépendances.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume, 5, n° 7 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, codes diplomatiques, I, 92.
Extraits : Taaffe, The history of the order of S. John of Jerusalem, IV, app, n° LV.
Notes : 1. Actum anno ab incarnatione Domini MCCIV, mense decembris.
Num : 625 Année : 1222
Hôpital : Tyr
Sud-Liban - Liban
Août 1222. « Sentence rendue par Pelage [Galvano], évêque d’Albano, légat du Saint Siège, entre le chapitre de l’église du Saint Sépulcre et la maison de l’Hôpital, par laquelle, il adjuge à chacune des parties la moitié de la terre qui faisait la matière du procès, située au terroir de Tyr, en présence de Raoul, patriarche de Jérusalem, Simon, archevêque de Tyr, Durand, évêque de Tortose, et de frères Pierre de Montagu, grand-maître du Temple, et Guérin de Montagu, grand-maître de l’Hôpital, du mois d’août 1222. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 226 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1796 Année : 1259
Hôpital : Tyr
Sud-Liban - Liban
5 août 1259, Tyr. Le prieur de Saint Laurent des Génois à Tyr, en vertu des lettres à lui adressées par Eustorge, évêque de Tibériade, et par J., abbé de Saint Samuel d’Acre, le 2 août 1259, met le commandeur de Tyr en possession des biens de l’abbaye de Saint Lazare de Béthanie, au diocèse de Tyr, dont le pape Alexandre IV avait autorisé l’incorporation à l’ordre par bulle du 15 janvier 1256.
(Voir plus haut, n° 2781)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 58 (original).
Texte. Pauli, Codes diplomatiques 164.
Notes : 1. Datum Accon, IIII nonas augusti, anno Domini M CC L IX.
