Cartulaire Général. Volume 2 Saint-Jean-d’Acre
Num : 16 Année : 1201Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
27 avril 1201. Marin Mazuc, Génois, donne à Geoffroy de Donjon, grand-maître de l’Hôpital, et à l’ordre quatre boutiques à Acre, dont il se réserve, sa vie durant, les revenus, sauf une somme annuelle d’un marc d’argent que l’Hôpital percevra pour se charger du recouvrement de ceux-ci.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 3, n° 3 (charte partie original, aujourd’hui perdue) (1).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, 1, 216.
Notes : 1. L’acte était scellé de la bulle de Geofrroy de Donjon. Le sceau de ce grand-maître a été décrit et publié. (Voir Delaville Le Roulx, Note sur les sceaux de l’Ordre de Saint Jean de Jérusalem, dans Mémoires de la Société des Antiquaires de France, XLI (Paris, 1881), 69.
2. Bandini Bec. Ce pennonage figure dans des actes pisans de 1179 et de 1187 (Muller, Doc. sulle, relaz, delle citta Toscane coll’ Oriente (Florence, 1879), 17 et 25).
Num : 47 Année : 1203
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
7 mai 1203, Acre. Soffred, patriarche de Jérusalem et légat apostolique, termine, en qualité d’arbitre, un différend élevé entre l’évêque de Limisso et les Hospitaliers à l’occasion de dîmes auxquelles l’évêque prétendait.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 5 bis (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codode diplomatiques I, 90.
Notes : Actum Accon, anno Domini M CC III, nonas maii.
Num : 147 Année : 1207
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 décembre 1207, Acre. Albert Avogadro, patriarche de Jérusalem, certifie qu’Alix, fille de Turgin, a donné à l’Hôpital quatre charruées de terre au casal Geschale, que Turgin avait achetées de Guy, roi de Jérusalem, et cent besants à prendre, à la mort d’Alix, sur le produit de la vente d’un cens de cinquante besants que la donatrice percevait à Acre sur des maisons sises dans la rue de la Chaîne.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 13 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 278.
Notes : Predicte domui Hospitalis se in confraternitatem, et in perpetuam dedit elemosinam quatuor carrucatas terre, cum domibus quas in casali Geschale sitas prenominatus pater ejus emerat mille bisantios a rege Guidone et regina Sibilla, tunc temporis quando ipse rex Joppensis et Ascalonensis erat comes, et ipsa comitissa (1).
1. La vente à laquelle il est fait allusion ici eut lieu en 1183 ; en voici le texte en latin page 84.
Factum est hoc « anno ab incarnatione M C LXXXI II, indictione prima. »
Au dos : « Comites Yopen. » (Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 20, original.
Edition Delaville Le Roulx. Archives de Malte, 153).
Factum est hoc Accon, anno dominice incarnationis M CC VII, quinto decimo kalendas januarii.
Num : 217 Année : 1210
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
15 mai 1210. « Vente par Philippe d’Ybelin, du consentement de demoiselle Marie [de Montferrat], dame de Hierusalem, et de Jean d’Ybelin [le Vieux], régent dudit royaume, du consentement de la comtesse Alix [de Montbéliard], femme dudit Philippe, faite à l’ordre, de quelques casaux dans le terroir d’Acre, pour le prix de neuf mille besants, des ides de mai 1210. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 199 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 271 Année : 1212
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 novembre 1212. « Emprunt fait par Aymard [de Layron], seigneur de Césarée, et Julienne, sa femme, au grand-maître Guérin de Montagu de 2000 Bessants Sarrazinois, de 110 muids d’orge et 60 muids de blé, pour lequel emprunt ils lui engagent les maisons qu’ils ont à Acre et à Tyr et le casal de Turcarme, du 14 des calendes de décembre 1212. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 207 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 285 Année : 1213
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 octobre 1213, Acre. Adhémar de Layron, seigneur de Césarée, et Julienne, sa femme, pour garantir le remboursement d’un prêt de mille besants, que leur avait fait Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, assignent à l’ordre, jusqu’à parfait paiement, la jouissance des casaux de Cafarlet, de Samarita et des Buffles.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 24 (original aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 290.
Extraits : Taaffe : The history of the order of S. John of Jerusalem, IV, app. n° CVI.
Notes : 1. Factum autem fuit apud Accon, incarnati verbi anno M CC XIII, mense octobris, XV kalendas novembris.
Num : 455 Année : 1217
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
1 septembre 1217. « Acte par lequel frère Isimbard déclare qu’il a acheté quelques maisons d’une aumône qui avait été faite entre ses mains, et qu’il les a données à Raimonde, Provençale, donnée de l’ordre, pour avoir l’usage durant sa vie, du 1 des calendes de septembre 1217. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 222 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. frater Isimbardus, preceptor domus Hospitalis sancti Johannis in Accon.
Num : 527 Année : 1219
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
Août 1219. Isembard, grand-précepteur de l’Hôpital et lieutenant du grand-maître en Syrie, cède à Guy de Ronay et à ses héritiers, moyennant un cens annuel de quatre besants, une maison à Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 39 (chirographe original, aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 290.
Extraits : Taaffe, The hislory of the... order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° lx.
Notes : 1. Anno verbi incarnati M CC XIX, mense augusti, indictione VIII.
Num : 589 Année : 1221
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
Mai 1221, Damiette. Accord intervenu entre Jacques, évêque d’Acre, et le chapitre d’Acre, d’une part, et Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, et les Hospitaliers, d’autre part, sous la médiation de Pélage Galvano, évêque d’Albano et légat du Saint Siège, relatif aux dîmes de deux vignes à Acre, à l’administration des sacrements, au droit de prêcher et à la quarte des biens légués aux Hospitaliers.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5, n° 44 (copie contemporaine, aujourd’hui perdue) (1).
Notes : 1. Cet acte était scellé de trois sceaux ; deux seulement subsistaient au temps de Pauli, qui les a reproduits (Codes diplomatiques, I, planche 5, n° 52 et 53), ceux de Jacques, évêque d’Acre, et de Pierre, prieur du Saint Sépulcre.
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, 114.
Extraits : Taaffe, The histonj ofthe... order ofS. John , of Jérusalem, IV, app. n° LXXXVII.
1. Actum est hoc apud Damiatam, anno ab incarnatione Domini M CC XXI, mense maii.
Num : 631 Année : 1222
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
[16-31 octobre] 1222 (1), Acre. Extraits du Testament d’Henri I, comte de Rodez, relatifs au Temple et à l’Hôpital.
(Voir plus haut, n° 1740)
Sources : Paris : Bibliothèque nationale, collection Doat, volume 169, folio 233 (copie, XVIIe siècle).
Texte : Martène, Amplissima collectio, I, col. 1168.
Notes : 1. La date est difficile à déterminer ; la copie de Doat porte : vigésimo kalendas novembris, ce qui est inadmissible ; le texte de l’Amplissima Collectio portant des points avant le mot calendas, il y a lieu de les interpréter par XII-II des calendes, c’est-à-dire 16-31 octobre 1222. Si nous remarquons que l’acte, par lequel le comte de Rodez donne à l’Hôpital les localités mentionnées ici dans des termes presque identiques, est du 18 octobre 1221, il serait possible qu’il y eût une erreur de transcription dans la date d’année, et que le testament fût, comme la donation précitée, du 18 octobre 1221.
2. Anno Domini M CC XXII, indictione IX calendas novembris.
Num : 698 Année : 1225
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
22 décembre 1225, Rieti. Le même confirme un accord, intervenu par l’arbitrage de Pelage Galvano, évêque d’Albano, légat du S. Siège, entre l’Hôpital, d’une part, et l’évêque et le chapitre d’Acre, d’autre part, relativement à la dîme de deux vignes.
(Voir plus haut n° 1718)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 9, n° 13 (original).
Notes : 1. Datum Reate, XI kalendas januarii, pontificatus nostri anno X.
Num : 745 Année : 1227
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
5 août 1227, Werben. Jean I et Othon III, margraves de Brandenburg, ratifient la donation de Mirow et de ses dépendances, faite par les fils de Borwin II, seigneur de Roztock, aux Hospitaliers de S. Jean d’Acre (1).
Sources : Berlin : Archives secrètes d’Etat, ordre de S. Jean (original).
Riedel : Codes diplomatiques Brandebourg, I, ii, 363 ; II, i, 11.
Notes : 1. Il s’agit de l’acte du 3 décembre 1227. (Voir plus bas, n° 1901) Lisch, auteur de la publication de ce texte dans le Jahrbuch, etc., pense que cette confirmation ne fut pas expédiée, les trous préparés pour recevoir les lacs des sceaux ne semblant pas avoir été utilisés, et en discute l’authenticité (locution citée, 54-56).
2. Actum apud oppidum nostrum Werben, anno gracie M CC XXVII, nonas augusti, indictione secunda.
Num : 772 Année : 1227
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
3 décembre 1227, Gustrow. Jean, Nicolas, Henri et Pribislaw, seigneurs de Mecklembourg, ratifient la donation faite aux Hospitaliers d’Acre par Henri Borwin II, seigneur de Rostock, leur père, de 60 mesures de terre dans le pays de Turne, de la ville de Mirow, des étangs de Mirow et de Damm et du fleuve qui alimente le premier de ces étangs.
Sources : Berlin : Archives secrètes, d’Etat, ordre de S. Jean (original).
Texte : Buchholtz, Versuch einer Gesch. der Churmark Branden., IV, app. 60 (mal édité).
Jahrbûcher und Jahresteberih des Ver für Meklenb. Gesch., II (1837), 213.
Lentz, Marg-graflich Brandenburg. Urk., 869.
Mektenburg. Urkundenbuch, I, 334.
Riedel, Codes diplomatique Brandebourg, I, ii, 362.
Notes : Heinricus, dominus de Roztoch (1)
1. Il mourut en 1226.
2. Actum in Guztrowe, anno gratie M CC XXVII, III nonas decembris, indictione prima.
3. Datum per manum Conradi, scriptoris.
Num : 817 Année : 1229
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
3 septembre 1229. « Donation d’Adam d’Haute-Rive, faite aux pauvres de l’Hôpital, de tous les droits qu’il avait sur le bourg de Tedisubelle et Ubestarins, du 3 septembre 1229. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 232 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 830 Année : 1230
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
13 mai 1230. « Sentence arbitrale rendue par Géraud [de Lausanne], patriarche de Hierusalem, entre le grand-maître Bertrand de Thessy et T., évêque de Limisso, et son chapitre, par laquelle il ordonne que l’ordre payera toutes les années à l’église de Limisso cent vingt besants Sarrazinois, moyennant qu’il sera exempt de la dime de tous les biens qu’il possédait dans ce diocèse, du 3 des ides de mai 1230. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H inventaire des chartes de Syrie, 235 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Bertrand de Thessy ou Bertrand Texi, né au XIIIe siècle et décédé en 1231 à Saint-Jean-d’Acre en Terre sainte, est le quinzième supérieur de l’Hospital de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem entre 1228 et 1230 ou 1231.
Num : 854 Année : 1231
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
1 mai 1231. « Echange fait entre Odon et Guillaume, frères, et le grand-maître Guérin II, d’une maison leur appartenant, située à Joppé, pour deux autres maisons possédées par l’ordre à Acre, du 1 may 1231.
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 239 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 868 Année : 1231
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
8 octobre 1231, Acre. Guérin, grand-maître de l’Hôpital, nomme Marquisius (2), frère de l’Hôpital, son représentant en cours de Rome.
Sources : Florence : Archives d’Etat, Olivetani di Pistoia, spogfie délie cartapecore, n° 168, (vidimus notarié du 28 décembre 1235, à la requête de Rénier, cardinal de S. Marie in Cosmedin).
Texte : R. Rohricht, Amalrich I, Kônig von Jérusalem, dans Mittheilungen des Instituts fur Oesterreichische Geschiclitsforschung, XII (Inspruck, 1891), 492.
Notes : 1. Nous savons, par la teneur du vidimus du 28 décembre 1235, qu’il était recteur de l’Hôpital de S. Sigismond.
2. Actum apud Accon, anno Domini M ducentesimo XXXI, VIII die mensis octubris, indictione IIII.
Num : 886 Année : 1232
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
4 avril 1232, Acre. Jean d’Ybelin, seigneur de Beyrouth, et Jean, seigneur de Césarée, promettent à Guérin, grand-maître de l’Hôpital, de maintenir à l’ordre la possession de maisons à Acre, que Jean, fils de feu Philippe d’Ybelin, lui avait vendues, et le garantissent contre les revendications d’Alix de Montbéliard, veuve de Philippe d’Ybelin, et de Marie, fille d’Alix.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 6 (original scellé). Texte : Pauli, Cododes diplomatiques, I, 292.
Notes : 1. Actum apud Accon, anno Domini millesimo ducentesimo tricesimo secundo, indictionis . . . (2), quarto mensis aprilis.
2. Le chiffre de l’indiction a été laissé en blanc par le scribe.
3. Dans la copie du XIVe siècle, les deux mots « de Vide » sont remplacés par « deinde »
Num : 887 Année : 1232
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 avril 1232. « Vente faite par Jean d’Ybelin, fils de Philippe, au grand-maître Guérin II [Gérin], de plusieurs maisons qu’il avait à Acre, à la rue de la Vieille Reine, du 18 avril 1232. »
(Voir plus haut, n° 2015)
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 242 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 904 Année : 1232
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
30 septembre 1232, Acre. Alix, reine de Chypre (1), s’engage envers Guérin, grand-maître de l’Hôpital, et les Hospitaliers à ne vendre la maison quelle possédait à Acre à aucun ordre religieux sans donner d’abord la préférence à l’Hôpital.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 7 (original).
Texte : Pauli, Cades diplomatiques, I, 256.
Extraits : Taaffe, The history of the order ofS. John of Jérusalem, IV, app. n° XCII.
Notes : 1. Veuve de Hugues I, roi de Chypre.
2. Actum apud Accon, anno Domini millesimo ducentesimo tricesimo secundo, pridie kalendas octobris.
Num : 938 Année : 1233
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
3 octobre 1233, [Acre]. Accord intervenu entre le Temple et l’Hôpital, d’une part, et les citoyens de Marseille, de l’autre, par lequel le Temple et l’Hôpital auront la liberté de navigation dans le port de Marseille pour quatre navires par an, deux de chaque ordre, au moment des passages de mars et d’août.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5, (ancien volume 6) n° 13 (confirmation du 17 avril 1234).
Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H. 54, n° 2 (original scellé) (1).
Texte : Pauli, Cododes diplomatiques, I, 124 (d’après la confirmation du 17 avril 1234).
Notes : 1. Cet acte était scellé de cinq sceaux ; ceux de Roustan de Podio Alto et de Guilem de Caranzo subsistent (Blancard, Iconographie des sceaux et bulles, des Bouches-du-Rhône, planche 57, n° 12, et planche 26 bis, n° 6), ainsi qu’un fragment informe d’un troisème.
Quod domini et vicecomites quondam Massilie, scilicet dominus Roncelinus (2)
2. Doncelinus, dans le texte de Malte.
R[aimundo], comite Tolosano et domino Massilie (3).
3. Il s’agit ici de Raymond-Bérenger VII, comte de Toulouse, qui avait pris le titre de seigneur de Marseille en vertu de la donation que les Marseillais lui firent de la ville basse ou vicomté de Marseille, le 7 novembre 1230. (D. Vaissette, Histoire du Languedoc, édition Privat, VIII, col. 934.)
4. Anno ejusdem incarnationis M CC XXX tercio, indictione sexta, quinto nonas octobris.
Num : 1037 Année : 1237
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
18 juin 1237. « Bail en emphytéose, passé par frère Pierre de Vieille Brinde, grand-commandeur de l’ordre, à Simon, fils de Thomas de la Chaêne, d’une maison dans Acre à la rue de Chypre, sous la cense de 17 besants, du 18 juin 1237. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 252 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1083 Année : 1238
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
Décembre 1238. « Déclaration faite par devant Jean Pelerutain [lisez : Poilvilain], comte [lisez : vicomte] de la ville d’Acre, par Marie de Jaffe, femme de sire Guy de l’Alnai, en présence de Bienvenue, sa mère, et d’Ubans Pisain, son baron, par laquelle elle atteste en pleine audience qu’elle a donné à la maison de l’Hôpital et aux pauvres, entre les mains de frère André l’infirmier, au nom de frère Pierre de Vieille Brinde, grand-commandeur, la moitié des biens quelle avait à Jaffa et à Ascalon, et la moitié des biens quelle pourra avoir dans la suite, du mois de délier 1238. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 253 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1116 Année : 1240
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
Acre (1). Pierre de Vieille-Bride, grand-maître de l’Hôpital, conclut un accord avec les Teutoniques, par lequel ceux-ci s’engagent à lui remettre le quart des revenus du casal Arabi jusqu’à concurrence de la somme de 5000 besants, pour laquelle ce casal lui avait été engagé.
Sources : Berlin, Archives royales d’état, ms. R. 94, V. E. b. 1, f. 31 b (copie, XIIIe siècle).
Texte : Strehlke : Tabulæ ordinis Theutonici, 70, n° 89.
Notes : 1. L’indiction ici indiquée étant erronée, il y a lieu de faire des réserves sur la date d’année de cet acte.
2. Acta sunt hec in domo Hospitalis sancti Johannis, anno Domini M CC XL, indictione xii, coram talibus : fratre Guillelmo Silvanectensi, magnopreceptore domus Hospitalis sancti Johannis; fratre Arnaldode Monte Bruno ; fratre Geraudo, preceptore domus Hospitalis in Joppen ; fratre Guillelmo de Correllis [lisez : Corcellis] ; fratre Gaufrido Baucitensi ; fratre Odone de Ermene.
De fratribus Theutonicorum interfuerunt isti : frater Everardus, sacerdos ; frater Gonradus, castellanus Montisfortis ; frater Petrus, drapperius ; frater Evrardus, thesaurarius.
Num : 1353 Année : 1248
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
7 août 1248, Acre. Pérégrin, abbé de Saint Marie Latine, donne en emphytéose aux Hospitaliers, représentés par Jean de Ronay, grand-précepteur et vice-maitre de l’Hôpital, moyennant un cens annuel de huit cents besants d’or, les casaux de Mondisder et de Tour Rouge et les possessions de l’abbaye au casal Caco.
(Voir plus haut, n° 2141)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 28 (vidimus d’Henri, archevêque de Nazareth et de Gautier, évêque d’Acre, du 30 novembre 1248, mauvais état).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 258.
Extraits : Taaffe, The history of the... order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° xcvi.
Notes : 1. Hujus rei testes sunt : fratribus predicti Hospitalis sancti Johannis : frater Willelmus de Corcellis, marescalcus ; frater Petrus de Aleage ; frater Johannes, prior Hospitalis ; frater Johannes de Bubi, castellanus de Crato ; frater Petrus, castellanus de Margat ; frater Martinus Sanche, draperius ; frater Joseph, thesaurarius ; frater Guillelmus de Moret, ballivus Tyri ; frater Clemens, ballivus de Tripoli ; frater Ancelmus, ballivus Antiochie ; frater Guischardus, ballivus Armenie ; frater Willelmus Pijon, ballivus Cypri ; frater Bernardus de Rome ; frater Hugo de Loroil ; frater Aymarus de la Roche ; frater Petrus de Sardines, turcoplerius ; frater Willelmus de Vais, socius vice-magistri ; frater Adam de Herovile ; frater Johannes de Malengh, magister scutiferorum ; frater Bernardus Corbel, infirmarius ; frater Jocelinus de Tonel, et plures alii.
2. Actum apud Accon, anno, mense, die et indicione pretitulatis.
Num : 1354 Année : 1248
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
19 août 1248. « Vente faite en présence de G[autier], évêque d’Acre, par Simon de la Chaine et Oriente, sa femme, à frère Jean de Ronay, grand-commandeur [de l’Hôpital], d’une maison à Acre, à la rue de Chypre, relevant de la directe dudit ordre, moyennant 900 besants, du 19 août 1248 »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 270 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1362 Année : 1248
Hôpital : Acre
S-J-A - Israel
30 novembre 1248, Acre. Henri, archevêque de Nazareth, et Gautier, évêque d’Acre, vidiment, à la requête de Jean de Ronay, vice-maître de l’Hôpital, l’acte de l’abbé de S. Marie Latine, du 7 août 1248.
(Voir plus haut, n° 2482)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 29 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 258.
Extraits : Taaffe, The history of the... order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° xcvi.
Notes : 1. Datum apud Accon, M CC XL VIII, mense novembris, ultima die ejusdem mensis.
Num : 861 Année : 1231
Hôpital : Acre, Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
23 juillet 1231. « Confirmation de la donation de certaines maisons à une dame, nommée Gille, par le grand-maître Bertrand de Thessy, faite par le grand-maître Guérin sous la cense annuelle de deux marcs d’argent, et à condition que, si elle meurt sans enfants, les maisons reviendront à l’ordre, du dix des calendes d’août 1231. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 241 (XVIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 2 Année : 1201
Hôpital : Saint Jean d’Acre
S-J-A - Israel
Geoffroy de Donjon, grand-maître de l’Hôpital, annonce au grand-prieur d’Angleterre le naufrage de l’évêque de Saint Jean d’Acre et de quelques Hospitaliers devant Giblet, lui donne des nouvelles des affaires de Terre-Sainte, et implore le secours du roi d’Angleterre.
Sources : Oxford : Bibliothèque Bodléienne, manuscrits Laud 582, folio 201 b (copie, XIIIe siècle).
Texte : J. Bosio, Dell, historia . . . I, 461.
Chronologie mag. Rogeri de Houedene, (édition Stubbo), IV (Londres, 1871), 185.
Historien, de France, XVII, 613.
S. Pauli, Codes diplomatiques I, 317.
Notes : Indiqué dans Raynaldi, Annales ecclésiastiques, XX, tl6, année 1201, chapitre 43.
Magister Hospitalis Jérusalem (1) priori Anglie, salutem, Quemadmodum rumores proveniunt, ita eos cupimus cordibus amicorum nostrorum intimari.
1. Le texte de Roger de Hoveden porte, comme rubrique, avant la lettre reproduite ici, la phrase suivante : « Eodem anno G[aufridus], summus magister Hospitalis Jerusalem, priori et fratrihus suis per Angliam constitutis, in hac forma scripsit. »
Damasci dominus Sephadinus, Babilonis effectus est dominus ; quia nepotem suum et alios, quorum successionem timebat, de regno Babilonis, ut pcrfidus et perjurus, ejecit (2).
In fulmine illo Paradisi (3).
2. Saphadin chassa de Damas son neveu Malek-el -Afdal en 1196, et d’Egypte son petit neveu Malek-el-Mansour en 1200.
3. Il s’agit du débordement annuel du Nil.
Num : 699 Année : 1225
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
24 décembre 1225. Marie, abbesse du monastère cistercien de Sainte Marie-Madeleine d’Acre, reçoit à cens annuel de Garin de Montaigu, grand-maître de l’Hôpital, et des Hospitaliers des maisons et une place à Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, ancien volume 5, n° 47 (original aujourd’hui perdu) (1).
1. De trois sceaux qui authentiquaient cette charte, deux seulement subsistaient au temps de Pauli, qui les a reproduits (Codes diplomatiques, I, planche 5, n° 53, et planche 7, n° 69) ; ce sont ceux de Pierre, prieur du S. Sépulcre, et du monastère de S. Marie-Madeleine d’Acre ; tous deux étaient en cire.
Notes : 2. Actum est hoc anno ab incarnatione Domini M CC XXV, vigilia natalis Domini.
Num : 905 Année : 1232
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
4 octobre 1232, Acre. Pierre, archevêque de Césarée, Henri, archevêque de Nazareth, Raoul, évêque de Lydda, Armand de Périgord, grand-maître du Temple, et Guérin, grand-maître de l’Hôpital, prononcent un arbitrage dans la cause pendante entre Kustorge de Montaigu, archevêque de Nicosie, et les suffragants de celui-ci, d’une part, et le roi et la barons du royaume de Chypre, d’autre part, au sujet des dîmes que les barons refusaient de payer à l’église, nonobstant la convention faite en présence de Pélage Galvano, légat du Saint Siège, qui les y obligeait (1).
1. Cette convention fut faite en octobre 1220, et souvent renouvelée depuis (Rohricht, Heyesta regni Hierosolymitani (Inspruck, 1893), 249, n° 938).
2. Venise : Bibliothèque S. Marc, supplément mss. Latins, cl. IV, ms. 66 (cartulaire de S. Sophie de Nicosie, n° 87, copie figurée, XVIe siècle).
Sources : Texte : Mas-Latrie, Histoire de Chypre, III, 633.
Notes : 3. Datum Acon, in vinea Hospitalis que vocatur Mahomerie (4), anno incarnationis dominice M CC XXXII, IV nonas octobris.
4. Les Latins désignaient par ce terme les mosquées ou les localités où il y avait eu des mosquées.
Num : 978 Année : 1235
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
10 avril 1235. « Défenses données par le grand-maître Guérin II devant Thédise, archevêque de Ravenne, légat du Saint-Siège, pour le soutien du procès que son ordre avait contre celui des Templiers, qui empêchaient le cours de l’eau servant pour l’usage du moulin de l’Hôpital d’Acre, du 10 avril 1235. »
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 244 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 988 Année : 1235
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
25 juillet 1235, Acre. Armand de Périgord, grand-maître du Temple, et Guérin, grand-maître de l’Hôpital, concluent un accord relatif aux eaux et aux moulins du Nahar Courdaneh à Acre.
(Voir plus haut, n° 2107)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 16 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 171.
H. Prutz : Malteser Urkunden und Regesten (Munich, 1883), 54.
Notes : 1. L’acte porte en marge la mention : « Revocate fuerunt », qui prouve que ce mandement ne fut pas suivi d’effet. Il est probable qu’elle s’applique aussi à l’assignation de 60 livres Sterling, consentie par le roi le même jour en faveur des Hospitaliers d’Angleterre sur la ferme de la ville d’Aylesbury.
2. Acta sunt hec in civitate Acconensi, anno Domini M CC tricesimo quinto, mense julii, in die beati Jacobi apostoli.
Num : 997 Année : 1235
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Novembre 1235. Guérin, grand-maître de l’Hôpital, échange à Nicolas Anteaume une maison que l’ordre avait achetée de dame Isabelle de Pierre contre une maison contiguë à l’Hôpital d’Acre, que possédait ledit Nicolas à Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 16, n° 2 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 173.
Notes : Cum domino Nicholao Antelini (1) fecimus cambium et commutacionem super quadam domo nostra, quam emimus a domina Ysabella de Petra (2), cum domo illa quam idem dominus Nicholaus habebat contiguam domui Hospitalis et manebat.
Ab occidente vero coheret domui Templi, que fuit domini Guarnerii Theutonici (3)
2. On ne connaissait pas jusqu’ici Isabelle, femme de Guillaume de Pierre.
3. Il s’agit de Garnier l’Aleman le Vieux (Familles d’outre-mer, 503-509).
4. Actum est hoc privilegium anno Domini millesimo ducentesimo tricesimo quinto, mense novembris.
Au dos (XIIIe siècle) : Privilegium recuperatum de heredibus Nicholai Ancelini de possessione quadam domine Ysabellis de Petra et ejus mariti Guillelmi (4).
4. Cette qualification est en opposition avec le titre de grand-précepteur, donné plus haut à frère André Polin. Comme l’ordre était établi à Acre depuis la prise de Jérusalem, il n’est pas étonnant d’y trouver le grand-précepteur et le précepteur d’Acre. Nous trouvons, en 1233, la mention de Durant de Soreis, frère de l’Hôpital. Il est probable que c’est le même personnage que le parvus præceptor mentionné ici.
Num : 1000 Année : 1235
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Décembre 1235. « Don fait à l’ordre par Sibille de Sourdevaux, veuve d’Aymard de Leyron, chevalier, de la seigneurie directe quelle avait sur des vignes enclavées dans sa terre hors la porte de Saint Paul, et toute la terre labourable quelle avait au même endroit, à condition que l’ordre entretiendrait un prêtre qui dirait la messe pour le salut de son âme, du mois de décembre 1235. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 246 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1021 Année : 1236
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
20 septembre 1236, Acre. Renaud Beltramus, notaire impérial, transcrit, pour être envoyé en cour de Rome, l’arbitrage rendu par Barthélemy, évêque de Valanie, le 22 novembre 1234, dans le différend soulevé entre les Hospitaliers et Bohémond V, prince d’Antioche et comte de Tripoli, relativement au château de Maraclée.
(Voir plus haut, n° 2094)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 14 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 127.
Extraits : Taaffe, The histonj of the order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° xciv.
Notes : 1. Actum Acon, in camera predicti magistri Hospitalis, anno dominice nativitatis M CC XXX VI, indictione IX, die XX mensis Septembris circa vesperas.
Num : 1224 Année : 1245
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
3 avril 1245, Acre. Jean et Simon de Treucis, avec l’assentiment de leur mère Agathe, donnent à Jean de Ronay, grand-précepteur de l’Hôpital et lieutenant du grand-maître, et aux Hospitaliers les biens qu’ils possédaient au casal Blanc, situé dans la plaine d’Acre, près du casal Coquet.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 27 (original) (1).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 257.
Notes : 1. Cet acte était scellé de la bulle de plomb de Raoul, évêque d’Acre ; celle-ci subsistait encore du temps de Pauli, qui l’a reproduite (Codes diplomatiques 1, plan 6, n° 57) ; mais aujourd’hui elle a disparu.
2. Deo et beato Johanni Baptiste, ac pauperibus infirmis sancte domus Hospitalis Jerosolimitani, in manibus videlicet fratris Joannis de Ronay, preceptoris generalis ejusdem domus, vices magistri gerentis, tres carrucatas terre, et aream unam, et domum unam, quas habemus apud Casale Album, quod est situm in plano Accon, juxta viam que vadit apud Coquetum, casale Hospitalis.
Et est sciendum quod prenominatus preceptor frater Johannes de Ronay ei Iratres alii Hospitalis,
Testes igitur, qui huic donationi et concessioni interfuerunt, sunt: dominus Rolandus de Luca; dominus Gervasius Malguastel, vicecomes Acconensis ; dominus Stephanus de Salvingni ; dominus Alardus ; Symon Bartolomei ; Johannes de Nefin ; Guido Aurifaber ; Johannes Philippi ; Petrus Michæli.
3. Actum Accon, anno Domini millesimo ducentesimo quadragesimo quinto, tercia die mensis aprilis.
Num : 1392 Année : 1250
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
[Vers mai] 1250. Lettre d’un Hospitalier (1) aux Hospitaliers de France, pour leur faire connaître la bataille de Mansourah (2) et la capture par les Sarrasins de Louis IX, roi de France. Il raconte que, dans la dernière bataille, tous les Hospitaliers ont péri, excepté le vice-maître et frère Jean de Bonay [lisez Ronay] ; quatre ont été faits prisonniers, et un cinquième a subi le même sort en compagnie du roi. De l’ordre du Temple, trois chevaliers seulement ont échappé, couverts de blessures.
Sources : Londres : Musée Britannique, fonds Cotton, Nero D. 1, f. 102 (copie, XIIIe siècle).
Texte : H. R. Luard, Matthieu Paris, chronica majora, VI, additamenta (Londres, 1882), 191.
Notes : 1. La rubrique de cette lettre est ainsi formulée : « Eventus infortunii transmarini secundum Templariorum mandatum ». Cette rédaction est évidemment erronée ; la lettre émane certainement d’un Hospitalier, puisque celui-ci, en parlant de l’Hôpital, dit « conventus noster » [Mathieu Paris, chronica, VI, 196), et n’emploie pas cette forme en parlant du Temple.
2. Il eut deux batailles de Mansourah, les 8 et 11 février 1250, dans ces deux rencontres Saint Louis conserva ses positions. Il ne se rendit que le 6 avril 1250.
Num : 1476 Année : 1252
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
6 mai 1252. Joseph de Cancy, trésorier de l’Hôpital à Acre, annonce à Gautier de Saint Martin, frère prêcheur, que Louis IX, roi de France, a conclu la paix avec les soudans d’Egypte, que le Soudan d’Alep a empêché la jonction des troupes égyptiennes avec les troupes royales, et que les Turcomans ont dévasté le territoire du Crac des Chevaliers et de Tripoli.
Sources : Londres : Musée Britannique, fonds Cotton, Nero D. I., folio 121 (copie, XIIIe siècle).
Texte : H. R. Luard, Matthieu Paris, chronologie majora, VI, 205.
Notes : 1. Datum secundo nonas maii. Hi rumores divulgabantur in assumptione beate Marie.
Num : 1483 Année : 1252
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Juillet 1252, Acre. Henri I de Lusignan, roi de Chypre, autorise Guillaume de Châteauneuf, grand-maître des Hospitaliers, à construire deux nouvelles portes à la maison de l’ordre à Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 33 (original).
Texte : De Mas-Latrie, Histoire de Chypre, II, 66.
Notes : In nomine patris, et filii, et spiritus sancti, amen. Coneue chose soit à toz ceaus qui sont presens et qui à venir sont que je Henri, par la grâce de Dex rei de Chypre et seignor del reaume de Jérusalem, donne plein poeirs, et ottrei, et conferm perdurablement al honorable frere Gugliaume de Chastel Neuf, maistre de la saincte maison de l’Ospital de saint Jean, de faire deux portes, pour le profit de la devant dite maison de l’Ospital, en la rue desoz la vote qui est de celle meme maison ; laquelle rue est entre l’Ospital des malades et l’eglise de saint Jean, d’une part, et d’autre part est le grand maneir des freres de la desuznommée maison.
Et en tel maniere qu’ils poissent faire l’une des portes au chief de celle devant dite rue, vers l’endroit com l’on vait en la rue des Geneveis ; et l’autre porte poissent faire à l’autre chief, qui est devers les bains que l’on appelle de saint Jean, et qui vait envers la rue des Provensaus.
C’est à saveir que le devant dit maistre et les freres de la desuznommée maison de l’Ospital doivent estre des ores en avant à toz tems maistres des II devant dites portes, et les tenir aussi franchement et quitement.
Et par tel maniere que desoz deivent estre les II portes totes ouvertes, si que la voie de la rue de celle devant dite vote sait commune à totes gens com d’aller et de venir, et tout ainsi l’on le fu onque usé de faire desoz ; et l’entrée et l’eissue ainsi de la porte, qui est del devant dit baing, qui est près del chief de celle devant nommée vote, poisse estre aussi commune desoz as entrans et as eissans, et que de nuit les freres de la devant dite maison les puissent faire clore et avoir les clés en leur pouvoir.
Par ensi que je, ne mes heirs ne lor, lor en poissons à nuis tems aler à l’encontre de nul chose.
Et por ce que je voil que ce seit ferme et estable perdurablement, au maistre et as freres de la devant dite maison de l’Ospital ai ge fait faire cest présent privilege, et confermer le de mon sæl de plom, en la garantie de mes homes de la seignorie del reame de Jérusalem, c’est à savoir : Johan d’Ibelin, sire d’Arsuf, conestable et bail del reaume devant dit ; Piere, sire de Escandelion ; Phelipe de Navaire ; Girart de Pinquigni ; Jaque Vidal ; Girart Mainebuef.
1. Ce fut fait à Acre, l’an de l’incarnation nostre seignor Jhesu Crist M [C]C LII (2), le mois de jullet.
2. La charte porte par erreur : « M CC LII » ; la rectification est évidente.
Num : 1486 Année : 1252
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Août 1252, Saint Germano. Conrad IV, roi des Romains, de Jérusalem et de Sicile, prend, à l’exemple de l’empereur Frédéric II, son père, les Hospitaliers de ses états sous sa protection, et garantit leurs privilèges, franchises et libertés.
Sources : Palerme : Archives d’état, copie du 20 mars 1510, exécutée par ordre du conseil royal.
Registre II delle Prelazie, folio 419 (compilation officielle faite vers 1513 et due à G. Luca Barberi).
Liber Primus Regie Monarchie, page 381 (compilation du milieu du XVIe siècle).
Analyse : Boehmer-Ficker, Regesta imperii, V, 838, n° 4584.
Texte : Minutolo, Memorie del Gran Priorato di Messina, 9.
Rocco Pirri : Sicilia Sacra, II (Palerme, 1733), 937.
Notes : 1. Datum apud S. Germanum, per manus Gualterii de Ocra, regni Sicilie cancellarii, anno dominice incarnationis M CC LII, mense augusti, X indictione.
Num : 1509 Année : 1253
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Février 1253, Gravina. « Lettres patentes de Conrad [IV], élu roy des Romains, données à la prière de frère Raimbaud, grand-commandeur en Italie, Hongrie et Autriche, par lesquelles il confirme à l’ordre tous les biens qu’il avoit acquis dans le royaume de Jérusalem, et qu’il acquéreroit dans la suite, ensemble toutes les concessions, immunités et privilèges accordés audit ordre par son ayeul maternel Jean de Drienne et par les roys, ses prédécesseurs. Données à Gravina, au mois de février, indiction XI, année 1253. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 271 et 280 (XVIIIe siècle) (1)..
Notes : 1. Raybaud : analysant l’original (n° 271), remarque qu’il est par erreur daté de 1250, indiction XI, et que la vraie date est 1253, celle que porte la copie (n° 280).
Num : 1532 Année : 1253
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Décembre 1253. Jean Laleman, seigneur de Césarée (1), avec l’assentiment, de Marguerite, sa femme, vend à Guillaume de Châteauneuf, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers, représentés par Joseph de Cauci, trésorier de l’Hôpital, le casal Danior, près d’Acre, moyennant douze mille besants Sarrasins d’Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 35 (original, mauvais état). Analyse : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 184.
Notes : 1. Il était seigneur de Sidon et de Beaufort, et seigneur de Césarée du chef de sa femme.
Num : 1533 Année : 1253
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
22 décembre 1253. Nicolas d’Arco, fils de feu Léon de Randazzo, habitant d’Acre, donne aux Hospitaliers, représentés par Hugues Revel, grand-précepteur d’Acre, une maison, sise à Acre et appelée maison de Spea, sous réserve d’habitation sa vie durant.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, div. I, vol. 5 (anc. vol. 6), n° 35 (1) (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatique, I, 294.
Notes : 1. Le casal, « qui siet au plein avant Acre », est ainsi borné : « Devers orient marchist au Cabor, le casal de la devant dite maison ; devers occident au Toron dame Joiette, qui est del devant dit Hospital ; devers boire au broet, qui est aussi de l’Ospital avant dit ; et devers mijor au casal dou Careblier et au casal de Tatura, qui sunt de la maison del Temple »
En cas de non paiement, Jean Laleman s’engage à payer 16,000 besants d’indemnité, hypothéqués sur son casal Cafresur.
Ce dernier est limité : à l’est par son casal Socque, à l’ouest par son casal Caco, au sud par son casal de Turrarme et par le Casal Neuf, appartenant à l’archevêque de Césarée ; au nord par le casal de Iheure, appartenant à sire Isambert.
Les témoins, qui comparaissent à cet acte de vente, sont : Hamié Laleman ; Guillaume de Pinqueigni ; Gautier de Chastillon ; Symon de Treies ; Elye Charles ; Amauri de S. [Berjtin ; . . . .Jean Hoquete.
1. Dominice incarnationis anno millesimo ducentesimo quinquagesimo tertio, indictione XII, undecimo kalendas januarii. [Seing manuel) (2).
2. Le seing manuel d’Aliotto Uguiccone, qui figure à cette place, a été dessiné et reproduit par Pauli ; il représente une grande fleur de lys.
Num : 1537 Année : 1254
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Février 1254 (1). « Acte par lequel le grand-maître Guillaume de Châteauneuf, du consentement de frère Hugues Revel, grand-commandeur, et du couvent, reçoit dans la confraternité de l’ordre Mathieu de Pive et Exémène de Sandave, prieurs de la confrérie de Saint Jacques à Acre, et tous les frères de cette société, lesquels s’obligent toutes les années, à chaque nouvelle élection de prieurs, et par leur organe, de prêter serment de fidélité entre les mains du grand-maître de l’Hôpital, du mois de février 1253. »
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie n° 281 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Le style employé par la chancellerie de l’ordre de l’Hôpital rend cette date certaine.
Num : 1585 Année : 1255
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
11 février 1255, Acre. Jean Marrain, d’Acre, chevalier, donne aux Hospitaliers, représentes par Hugues Revel, grand-précepteur d’Acre, une terre qu’il possédait dans la plaine d’Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 38 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 295.
Notes : 1. Anno dominice incarnationis millesimo ducentesimo quinquagesimo quarto, indictione tertia decima, mense februario, undecima die mensis ejusdem.
Num : 1592 Année : 1255
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
19 mars 1255, Acre. Jean Coste (Costa), d’Acre, chevalier, et Joie (Joya), sa femme, donnent aux Hospitaliers, représentés par frère Jean de Cerisiers (de Ceriserio), receveur de l’Hôpital, leurs terres, sises près des murs d’Acre (1).
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 36 (original).
Extraits : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 185.
Notes : 1. La situation topographique des biens donnés est décrite comme suit : « Ab orienti est ei terra ipsius domus, que fuit domini Johannis Marran ; a meridie est ei terra domus Templi ; ab occidente ei est terra comunis Janue ; a septemtrione est ei via magna, qua itur ad Saphettum et S. Georgium »
« Hec acta sunt apud Accon, in ecclesia S. Crucis, coram domino Guillelmo Tyrello ; domino Bartholomeo Lupo ; presbytero Hugone ; Peregrino, subdiacono ; Martino et Pasqualino, clericis thesauri ; et Jacobo, diacono, rogatis testibus, dominice incarnationis anno millesimo ducentesimo quinquagesimo quarto, indictione tertia decima, mense martio, nonadecima die mensis ejusdem (2). »
2. L’indiction XIII, qui figure ici, rend certain l’emploi du style de l’annonciation ou de celui de pâques, et nous permet de dater l’acte de 1255.
Num : 1593 Année : 1255
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
19 mars et 27 avril 1255, Acre. Guy (3) et Nicolas de Ronay, d’Acre, chevaliers, fds de feu Guy de Ronay, donnent, avec l’assentiment de leur mère Agnès, aux Hospitaliers, représentés par Jean de Cerisiers (de Cerisis), receveur de l’Hôpital, des maisons et une terre hors des murs d’Acre, près du Nahr-Kaisarieh (flumen Mortuum (4).
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 45 (original).
Extraits : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte. 186.
Notes : 3. Guy de Renay (forme française) figure comme témoin en 1258 et 1261. Nous savons que ses terres étaient voisines d’Acre (Strehlke, Tab. ord. Theut., 97, 104, 106, 120). Les autres membres de cette famille nous sont inconnus.
4. Les limites des biens donnés sont : d’une part, la terre que Guy et Nicolas de Ronay tenaient de la maison du S. Esprit, et, des trois autres côtés, les jardins de cette maison et le Nahr-Kaisarieh.
5. Hec acta apud Accon, in ecclesia S. Crucis, coram fratre Alano, priore S. Thome; Ubaldo, jurisperito, presbytero ; Johanne de S. Anna, presbytero ; Johanne Rossello de Catena ; et Lamfranco de Plazalonga, notario, testibus, dominice incarnationis anno millesimo ducentesimo quinquagesimo quarto, indictione tertia decima, nona decima die mensis martii.
Num : 1608 Année : 1255
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Juin 1255, Acre. Gilles, archevêque de Tyr, certifie que Thomas le Cordier et Jean Brisebacin lui ont vendu, en présence de Guillaume de Châteauneuf grand-maître de l’Hôpital, deux maisons contiguës, sises à Acre, rue des Anglais, pour y fonder un hôpital (1), que ces maisons, sises dans la censive de l’ordre de l’Hôpital, continueront à acquitter le cens du a celui—ci, et que les Hospitaliers pourront, en cas de vente desdites maisons, exercer le droit de préemption.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 6 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Titres de l’Hôpital des Bretons d’Acre, dans Archives de l’Orient Latin, I (Paris, 1881), 425.
Pauli, Codes diplomatiques, I, 261.
Extraits : Taffe. John : The history of the Holy, military, sovereign order of st. John of Jerusalem, IV, app., n° LXX.
Notes : 1. Il s’agit de l’hôpital Saint Martin des Bretons d’Acre. La vente de la maison de Thomas le Cordier à l’archevêque de Tyr avait eu lieu antérieurement au 29 août 1254, puisqu’elle est mentionnée à cette date dans l’acte de fondation de cet hôpital par Eudes de Châteauroux, cardinal légat en Terre Sainte.
(Delaville Le Roulx, Titres de l’Hôpital des Bretons d’Acre, dans Archives de l’Orient Latin, I, 427)
2. Datum Accon, anno Domini M CC quinquagesimo quinto, mense junii.
Num : 1616 Année : 1255
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
23 juin 1255, Acre. « Commission, donnée par l’archevêque de Tyr [Gilles] à l’évêque et au trésorier de l’église de Tripoli, de mettre l’ordre de l’Hôpital en possession des biens que le monastère de Montabord avoit dans le comté de Tripoli ; donné à Acre, le 9 des a calendes de juillet 1255. » (Voir plus haut, n° 2739 et 2740)
Sources : Pas de source.
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 292 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.
Num : 1624 Année : 1255
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Août 1255. Jean d’Ibelin, seigneur d’Arsur, Arsouf ou Arsour, connétable de Jérusalem, cède à l’Hôpital, pour deux mille besants, deux pièces de terre dans la plaine d’Acre.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 44 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 189.
Arsouf, Arsour, Arsour : Aplonie : Jérusalem
Notes : En 1241, Jean II d’Ibelin entreprend la construction d’un vaste château concentrique au nord de la cité1. En 1261, les Hospitaliers achètent la ville et la forteresse à la famille d’Ibelin.
— Sachent tuit cil qui sont et seront que je Johan d’Ybelin, seignor d’Arsur, connestable del reaume de Jérusalem, doing, et otrei, et conferm à toz jors en aumosne perpétuel, franchement et quitement, à vos, frere Guillaume de Chastel Neuf, honorable maistre de la sainte maison del Hospital de saint Johan de Jérusalem, et as freres de cele meisme maison, qui sunt et seront, et à vos successors, deus pièces de terre, qui sieent au plain devant Acre, o tutes lor apartenences et o totes lor teneures, et o totes lor divises, et o totes lor possessions, et lor raisons et lor dreitures, quels qu’eles soient et en quelque luec que eles soient.
Lesqueles devant dittes pièces de terre, o totes lor apartenences, sieent el tel maniéré que la plus grant de ces deus devant dictes pièces de terre siet ensi : que devers orient marchist au chemin real qui vait vers Gafriasin, et devers occident marchist à la vigne du Temple, et devers boire marchist à la terre de Jeneveis et à la terre del Sépulcre, et devers mijor au chemin devant dit et à la ditte vigne del Temple.
Et dedens ceste ditte piece de terre si a le Temple une petite piece de terre.
Et l’autre piece de terre si siet en tel maniéré que devers orient marchist au chemin real, et devers ponent et devers boire marchist au champ del Temple, et devers mijor marchist à la terre del dit Hospital.
Por lequel devant dit don et aumosne, je, le devant nomé Johan, seignor d’Arsur, reconois et confes que vos, le desus dite maistre et les freres de vostre devant dite maison, m’avés doné deux mile bezans Sarracins, au peis d’Acre ; lesquels je reconois et confes que j’ai euz et receus entérinement, bien pesez et bien nobrez, renunciant por mei et por mes heirs à totes exceptions, que je ne meis heirs ne poissiens dire ne deffendre que je n’aie euz et receuz les deus mile bezans devant diz entérinement.
Por laquel chose, je, le devant nomé Johan, seignor d’Arsur, por mei et por mes heirs, promet et sui tenu à vos, le devant dit maistre del Hospital de saint Johan, et as freres de cele meisme maison, qui sont et seront, que je et mes heirs vos garentirons et deffendrons et maintendrons les devant dites pièces de terre, o totes lor apartenances, si com il est desus devisé, de toz contens, et de toz chalonges, et de totes requestes, à nos propres despenses, contre totes gens crestienes qui, por acheison del aumosne que je vos ai donée des deus pièces devant dites de terre, vos travaillereint ou volreient travaillier ; et, se il aveneit que nous ne le peussions faire, c’est assavoir que le seignor del reaume de Jérusalem ne soffrist en quelque maniéré que ce fust que vos eussiez les devant dites pièces de terre, que je vos ai donées en aumosne, si com il est desus devisé, ou que vos, par dreit de cort, les perdeissiez, je, le dessus nomé Johan, seignor d’Arsur, por mei et por mes heirs, promet et sui tenu de rendre et paier sor toz mes biens de ma seignorie d’Arsur as miels aparans à vos, le devant dit maistre del Hospital, et as freres de cele meisme maison, qui sont et seront, les devant diz deus mile bezans Sarracins, lesquels je confes que j’ai euz et receuz entérinement des aumosnes de vostre desus dite maison, si com il est desus devisé.
Et por ce que je voeil que totes ces choses, si com eles sont desus devisées, seint tenues et maintenues à toz jors fermes et estables, si que je, ne mes heirs, ne autre por nos, en aucun tens n’en puissons aler al encontre d’aucunes choses, fust en tot ou en partie, ai je fait cest présent privilige seeler de plunc, enpreint en mes dreis coins de ma seignorie d’Arsur.
Et de totes ces choses sunt garans mes homes de ma dite seignorie d’Arsur, desquels ce sunt les noms : Johan de Cauquelie ; Jaque Vidal ; Johan de Margat (1) ; Hue de Jadres.
Ce fu fait l’an del incarnation nostre seignor Jhesu Crist M CC LV, ou meis d’aost.
Au dos : Privilegium domini de Azoto de II peciis domui erogatis. — Scriptum in registro Q.
1. Il est probable que Jean de Margat n’était pas un ce personnage avait pris le nom de Margat à cause du membre de la famille des seigneurs de Margat, mais que lieu de sa résidence.
Num : 1682 Année : 1256
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
5 mai 1256, Acre. Garin, Michel et Pierre, ex moines de l’abbaye du Mont Thabor, écrivent au pape Alexandre IV pour accepter la fusion de l’abbaye avec l’ordre de l’Hôpital, et le supplient de favoriser les requêtes des Hospitaliers pour le plus grand profit de la chrétienté.
(Voir plus haut, n° 2726 et 2729)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 47s (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 148.
Notes : 1. Datum in Accon, anno Domini M CC L VI, die quinta mensis maii.
Num : 1736 Année : 1257
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
Avril 1257, Acre. Florent, évêque d’Acre, promulgue l’accord, intervenu entre lui, au nom du chapitre de son église, et Guillaume de Châteauneuf, grand-maître de l’Hôpital, au nom des Hospitaliers, relativement à la maison de dame Philippa, veuve de Guillaume Capnégre, sise à Acre, rue du Bain Saint Jean, dont les parties se disputaient la propriété.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 54 (original) (1).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 226.
Notes : 1. Pauli a reproduit le sceau de Florent, aujourd’hui perdu. [Codes diplomatiques, I, planche 6, n° 59).
2. Datum Accon, anno Domini M CC L VII, mense aprilis.
Num : 1773 Année : 1258
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
9 octobre 1258, Acre. Thomas Berard, Hugues Revel et Hanno de Sangerhausen, grands-maîtres du Temple, de l’Hôpital et des Teutoniques, règlent par un accord leurs droits réciproques en Terre Sainte, à Chypre et en Arménie.
Sources : Berlin : Archives secrètes d’état., R. 94, V. E. b, 1, folio 168 (copie, XIIe siècle).
Texte: Strehlke, Tabulæ ord. Theut., 98.
Notes : 1. Actum Accon, in domo Sepulcri dominici, anno Domini millesimo ducentesimo quinquagesimo octavo, die nona mensis octobris.
Num : 1778 Année : 1258
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
16 décembre 1258. « Accord passé entre le grand-maître frère Hugues Revel et H[enri], archevêque de Nazareth, pour le complément de deux cents charruées de terre des quatre casaux, que les frères de l’Hôpital avaient affermé dudit archevêque, situés dans la terre de Bathos, du 16 décembre 1258. »
(Voir plus haut, n° 2748)
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 311 (XVIIIe siècle).
Notes : Sans date.
Num : 1785 Année : 1259
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
6 mars 1259 ou 1260. « Rémission faite à l’ordre par Isabelle, dame d’Adelon, veuve d’Hugues [l’Aleman], frère du seigneur d’Acre [Jean l’Aleman], de six cents besants de rente, qui luy avoient été assignés pour son douaire sur des maisons à Acre, qui avoient été vendues à l’Hôpital par le seigneur de Césarée à la charge de payer cette redevance, moyennant quinze cents besants d’or Sarrazinois, qu’elle déclare avoir reçu de frère Guillaume Marin, qui avait stipulé dans cet acte au nom du grand-maître, du 6 mars 1259. »
(Voir plus haut, n° 2732)
Sources : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 320 (XVIIIe siècle).
Notes : Sans date.
Num : 1790 Année : 1259
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
25 mai 1259, Acre. Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, acense à Marc Giustinian, bailli des Vénitiens à Acre, à Jean Briccio et à Pierre Molin, conseillers de celui-ci, une maison, à Acre, moyennant un cens annuel de quarante besants, garantie par les revenus de deux boutiques, appartenant aux Vénitiens et sises à Acre.
Sources : Venise : Archives d’état, Pacta Ferrarie, folio 56 (copie, fin XVe ou début XVIe siècle, dans une confirmation du doge Renier Zeno, du 8 août 1259).
Notes : 1. Anno ab incarnatione domini nostri Ieshu Cristi M CC L VIIII, mense mai.
Num : 1797 Année : 1259
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
8 août 1259, Venise. Renier Zeno, doge de Venise, ratifie l’acte intervenu, le 25 mai 1259, entre Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, d’une part, et Marc Giustinian, bailli de Venise à Acre, Jean de Molin et Pierre Briccio, conseillers de ce dernier.
(Voir plus haut, n° 2919)
Sources : Venise : Archives d’état, Pacta ferrarie, folio 56 (copie, fin XIIIe siècle ou début XIVe siècle).
Analyse : Marseille : Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 316 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Data in nostro ducali palatio, per manum Conradi, nostri notarii, anno ab incarnatione Domini nostri Jhesu Cristi M CC L VIIII, indictione secunda, mense augusti, die VIII intrante.
Num : 1805 Année : 1259
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
24 octobre 1259, Acre. Henri, archevêque de Nazareth, afferme pour cinquante ans, au prix de deux mille besants Sarrasins par an, à Hugues Revel, grand-maître de l’Hôpital, les quatre casaux de Rome, de Romene, de Cafreezeir et de Cana-Galilée, sis à Batuf.
(Voir plus haut, n° 2748)
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 56 (original) (1).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques I, 162.
Extraits : Taafle, The histoire ofthe orderofS. John of Jérusalem, IV, app. n° lxxii.
Notes : 1. Pauli a reproduit la bulle de plomb de l’évêque de Nazareth, aujourd’hui perdue. (Codes diplomatiques I, planche 6, n° 60).
2. Terminus autem hujus appalti incipit a festo omnium sanctorum primo futuro, anno dominice incarnationis M CC quinquagesimo nono.
Num : 1806 Année : 1259
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
24 octobre 1259, Acre. Le même prend sous sa protection spéciale l’ordre de l’Hôpital.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 57 (original).
Analyse : Lambert, Catalogue des manuscrits de Carpentras, II, 287.
Texte : Pauli : Codes diplomatiques, I, 163.
Extraits : Carpentras. Bibliothèque publique, ms. Peiresc, 48, folio 508 et folio 667 (XVIIe siècle).
Notes : 1. Datum apud Accon, nono kalendas novembris, anno dominice incarnationis M CC L IX.
Num : 1807 Année : 1259
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
25 octobre 1259, Acre. Le même consent, au cas où, pour la première année, les revenus des dix-neuf casaux, qu’il a loués aux Hospitaliers, ne s’élèveraient pas à quatorze mille besants, à prendre à sa charge la moitié du déficit, et même la totalité si le grand-maître de l’Hôpital n’acceptait pas la présente transaction, conclue avec lui par Henri de Furstenberg, grand-précepteur d’Acre et lieutenant du grand-maître.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I, volume 5 (ancien volume 6), n° 59 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 166.
Notes : 1. Anno dominice incarnationis millesimo ducentesimo quinquagesimo nono, indictione tertia, octavo kalendas novembris.
Num : 1820 Année : 1260
Hôpital : Saint-Jean-d’Acre
S-J-A - Israel
14 avril 1260, Acre. Jean Grip, d’Acre, chevalier, et Agathe, sa femme, donnent aux Hospitaliers, représentés par Joseph de Canci, trésorier de l’Hôpital d’Acre, les biens qu’ils possèdent à Acre, au Montmusard, devant la tour du Colombier, et un cens annuel, à eux du par Isabelle, veuve d’Adam Montifredi, pour une maison située au même lieu.
Sources : Malte : Archives de l’ordre, division I (ancien volume 7), n° 1 (aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Codes diplomatique, I, 297.
Notes : 1. Dominice incarnationis anno millesimo ducentesimo sexagesimo, indictione tertia, quartadecima die mensis aprilis.
